Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
32:4) Cwinywa yom ni en ominiwa kare me loko tamwa ki dok bedo ki wic ma tiyo maber.
Amharic[am]
32:4) በመሆኑም አእምሯችንን እንድናድስና ጤናማ አእምሮ እንዲኖረን ያስችለናል።
Baoulé[bci]
32:4) Asa ekun’n, like ng’ɔ fata kɛ e ɲɛn i naan y’a buman akunndan kɛ laa’n sa naan y’a suan ngwlɛlɛ’n, ɔ fa mannin e.
Central Bikol[bcl]
32:4) Nakakaugma ta pinagin posible niya na mabago ta an satong pag-iisip asin magkaigwa nin tultol na isip.
Bemba[bem]
32:4) Alitupeela ifingatwafwa ukwalula amatontonkanyo yesu no kuba na mano ayatuntulu.
Bulgarian[bg]
32:4) За щастие той ни помага да променяме начина си на мислене и да развиваме здравомислие.
Bislama[bi]
32:4) Yumi glad tumas we hem i givim janis long yumi blong jenisim tingting blong yumi mo mekem tingting i stret.
Chuukese[chk]
32:4) Sia pwapwa pún a atufichikich pwe sipwe siwili ekiekich me ámááraatá mirit.
Seselwa Creole French[crs]
32:4) Pa i en lazwa pour konnen ki i’n fer li posib pou nou sanz nou fason panse e pour devlop bon zizman!
Czech[cs]
32:4) A nám, nedokonalým lidem, pomáhá, abychom změnili svůj způsob uvažování a díky tomu získali zdravou mysl. (Přečti 2.
Danish[da]
32:4) Han har gjort det muligt for os at forny vores tankegang og at opdyrke et sundt sind.
Efik[efi]
32:4) Imokop inemesịt nte ke enye anam nnyịn ikeme ndikpụhọde ekikere nnyụn̄ nnyene eti ibuot.
Greek[el]
32:4) Ευτυχώς, μας έχει δώσει τη δυνατότητα να ανακαινίζουμε το νου μας και να καλλιεργούμε σωφροσύνη.
English[en]
32:4) Happily, he has made it possible for us to make our mind over and to cultivate soundness of mind.
Fijian[fj]
32:4) Eda marautaka ni vakarautaka o koya na veika eda gadreva meda veisautaka kina na ivakarau ni noda rai, meda yalomatua tale ga.
Gun[guw]
32:4) Homẹhunnu wẹ e yin dọ ewọ nọ gọalọna mí nado diọ aliho nulẹnpọn tọn mítọn bo wleawuna wunza.
Hausa[ha]
Sha 32:4) Ya ba mu abin da muke bukata don mu daidaita yadda muke tunani kuma mu riƙa yin tunani sosai kafin mu tsai da shawara.
Hindi[hi]
32:4) और उसने हमें अपनी सोच बदलने और स्वस्थ मन पैदा करने के लिए जो ज़रूरी है, वह सबकुछ दिया है।
Hiri Motu[ho]
32:4) Ita moale badina ia ese dala ia kehoa, eda lalohadai ita haidaua bona laloa maoromaoro karana ita hahedinaraia totona.
Igbo[ig]
32:4) Obi dị anyị ụtọ na o mere ka anyị nwee ike ịgbanwe obi anyị ma mụta ịna-eche echiche nke ọma.
Isoko[iso]
32:4) U woma gaga inọ ọ ma omai evaọ oghẹrẹ nọ ma sai ro wo iroro ekpokpọ, orimuo hayo omonyẹ.
Italian[it]
32:4). Geova ci ha dato la possibilità di rinnovare il nostro modo di pensare e di coltivare “sanità di mente”.
Japanese[ja]
申 32:4)うれしいことに,エホバはわたしたちが思いを作り直して健全な思いを培えるようにしてくださいました。(
Kongo[kg]
32:4) Diambu ya kiese, yandi me pesaka beto makuki ya kusoba mabanza na beto mpi kulonguka na kuvanda ti mabanza ya mbote.
Kannada[kn]
32:4) ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಿ, ಸ್ವಸ್ಥಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಆತನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(신명 32:4) 다행스럽게도 그분은 우리가 정신을 새롭게 하고 “건전한 정신”을 길러 나갈 수 있게 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
32:4) Kyawamakotu witupa bya kwitukwasha kwalula ndangulukilo yetu pa kuba’mba twikale na milanguluko yawama.
San Salvador Kongo[kwy]
32:4) Okutusadisanga mu soba ngindu zeto yo kala yo nyindu asonga yovo lulungalalu.
Ganda[lg]
32:4) Eky’essanyu kiri nti Yakuwa asobola okutuyamba okukyusa endowooza yaffe ne tusobola okufuna endowooza ennuŋŋamu.
Lingala[ln]
32:4) Likambo ya esengo, apesi biso oyo tosengeli na yango mpo tóbongola makanisi na biso mpe tóyekola kozala na makanisi malamu.
Lozi[loz]
32:4) U lu file ze lu tokwa kaufela kuli lu cince munahano wa luna, ni kuli lu be ni munahano o munde.
Luba-Katanga[lu]
32:4) Na bya dyese, i mwitupe byotusakilwa pa kulumbulula milangwe yetu ne kutamija milangwe miyampe.
Luba-Lulua[lua]
32:4) Mmutupeshe bitudi nabi dijinga bua kushintulula mushindu utudi ne bua kuela meji ne bua kudienzeja bua kupeta meji mimpe.
Lushai[lus]
32:4) Lâwmawm takin, ani chuan kan rilru thlâk a, rilru fel tak nei theiin min siam a ni.
Malagasy[mg]
32:4) Nomeny antsika izay ilaintsika mba hanavaozana ny saintsika sy hanampiana antsika hisaina tsara.
Malayalam[ml]
32:4) ചിന്തകൾക്കു മാറ്റം വരുത്താനും സുബോധമുള്ള മനസ്സുള്ളവരായിരിക്കാനും വേണ്ട പ്രാപ്തി ദൈവം നമുക്കു നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നതാണു സന്തോഷകരമായ കാര്യം.
Mòoré[mos]
32:4) Zu-noogo, a kõta tõnd bũmb ning sẽn yaa tɩlae ne-d sẽn na yɩl tɩ d toeem d tagsa wã.
Maltese[mt]
32:4) Hu tana dak li neħtieġu sabiex inbiddlu l- mod kif naħsbu u sabiex nitgħallmu jkollna moħħ f’loku.
South Ndebele[nr]
32:4) Okuthabisako kukuthi, ukwenze kwakghoneka ngathi bona silinge ukuvuthwa emkhumbulweni.
Northern Sotho[nso]
32:4) Ka go rata o dirile gore re kgone go nagana gabotse le go ithuta go hlaphogelwa monaganong.
Nyanja[ny]
32:4) Ndipo chosangalatsa n’chakuti watipatsa zinthu zimene zingatithandize kuganiza bwino.
Nyankole[nyn]
32:4) Naatubaasisa kwerinda n’okugira emiteekateekyere mirungi.
Oromo[om]
32:4) Yaada garaa keenyaa akka haaromfannuufi hamma tokko yaada sirrii akka qabaannu gochuunsaa kan nama gammachiisudha.
Panjabi[pa]
32:4) ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਬਦਲ ਕੇ ਸਮਝਦਾਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
32:4) Makapaliket ta tutulongan to itayon manguman pian nawalaan itayoy limpion panagnonot.
Papiamento[pap]
32:4) Nos ta kontentu ku el a proveé tur loke nos tin mester pa nos por kambia nos manera di pensa i desaroyá e kapasidat di desplegá sano huisio.
Palauan[pau]
32:4) Ngmla meskid a ngeso el dousbech me bo el sebeched el omekeroul er sel duch er kid el omdasu a tekoi.
Pijin[pis]
32:4) Hem givim iumi wanem iumi needim for changem tingting bilong iumi and for lane for garem gudfala tingting.
Pohnpeian[pon]
32:4) E ketikihong kitail dahme kitail anahne pwehn wekidala mwomwen atail madamadau oh esehla ia duwen atail pahn ahneki madamadau pwung.
Portuguese[pt]
32:4) Felizmente, ele tornou possível que reformássemos nossa mente e desenvolvêssemos bom juízo.
Ruund[rnd]
32:4) Chawiy lel, ndiy watukwasha chakwel twikala ni manangu masu ni tukudisha chitongijok chiwamp.
Sena[seh]
32:4) Mwakutsandzaya, iye atiphedza toera tikhale na ndzeru zipswa, pontho na kukulisa ndzeru zadidi.
Sinhala[si]
32:4) ඒ නිසා අපි හිතන විදිහ වෙනස් කරගෙන හොඳ සිහිකල්පනාවෙන් තීරණ ගන්න අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් දෙවිට විතරයි.
Samoan[sm]
32:4) Ua saunia mai e Ieova mea uma e mafai ona suia ai o tatou mafaufauga ma maua ai se mafaufau lelei.
Shona[sn]
32:4) Zvinofadza kuti vakaita kuti tikwanise kuchinja pfungwa dzedu uye kuti tive nepfungwa dzakanaka.
Albanian[sq]
32:4) Lumturisht, ai na ka dhënë mundësi të përtërijmë mendjen dhe të zhvillojmë mendje të shëndoshë.
Swati[ss]
32:4) Usisitile kutsi silungise tingcondvo tetfu kute sitfutfukise endzabeni yekubhadla engcondvweni.
Swedish[sv]
32:4) Han har gett oss det vi behöver för att kunna förändra vårt sätt att tänka och utveckla ”sundhet i sinnet”.
Swahili[sw]
32:4) Tunafurahi kwamba anatufundisha kufanya upya akili yetu na kusitawisha utimamu wa akili.
Congo Swahili[swc]
32:4) Ni jambo lenye kufurahisha kujua kwamba ametusaidia kufanya upya nguvu zetu za kufikiri na kuwa na akili nzuri.
Tamil[ta]
32:4) சிந்திக்கும் முறையை நாம் மாற்றிக்கொள்ளவும் தெளிந்த புத்தியை வளர்த்துக்கொள்ளவும் அவர் நமக்கு உதவி செய்கிறார்.
Telugu[te]
32:4) సంతోషకరమైన విషయమేమిటంటే, మనం మనసును మార్చుకొని, స్వస్థబుద్ధిని కలిగి ఉండడానికి అవసరమైన సహాయాన్ని ఆయన ఇచ్చాడు.
Tigrinya[ti]
32:4) እቲ ዜሐጕስ ድማ፡ ኣእምሮና ንኽንሕድስን ልብምና ንኸነጥርን እንኽእለሉ መገዲ ኸፊቱልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
32:4) Kwagh er doo yô, a na se kwagh u una wase se ve se gema gbenda u se henen kwagh la, se hingir u lun a mnenge u mimi yô.
Tagalog[tl]
32:4) Mabuti na lang at ginawa niyang posible para sa atin na magbago ng ating pag-iisip at maglinang ng katinuan ng isip.
Tetela[tll]
32:4) Diɛsɛ ko nde akatosha akoka wa mbeya ntshikitanya tokanyi taso ndo monga l’ekanelo ka yimba k’ɔlɔlɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
32:4) Cikkomanisya ncakuti wapa kuti cikonzyeke kucinca mizeezo yesu alimwi akutalika kuyeeya kabotu.
Tsonga[ts]
32:4) Lexi tsakisaka, u endle leswaku hi swi kota ku hundzula mianakanyo ya hina ni ku va ni mianakanyo leyi hlutekeke.
Tswa[tsc]
32:4) Lexi xi tsakisako hi lezaku wa hi vuna a xikhati lexi hi hunzulusako a kupima ka hina ni ku ti karatela kuva ni kupima ku nene.
Tumbuka[tum]
32:4) Cakukondweska nchakuti, watovwira kuti tisinthe maghanoghano ghithu ndiposo kuti tiŵe na mahara.
Tuvalu[tvl]
32:4) Se mea fakafiafia me ko oti ne fai ne ia ke mafai ne tatou o ‵fuli ‵tou mafaufau kae ati aka se mafaufau ‵lei.
Twi[tw]
32:4) Anigyesɛm ne sɛ Yehowa ama yɛahu sɛnea yɛbɛyɛ yɛn adwene foforo na yɛn adwenem atew.
Umbundu[umb]
32:4) Tu kuete esanju lialua, momo Yehova wa tu ĩha olonumbi vi tu kuatisa oku kuata ovisimĩlo via sunguluka, kuenda olondunge.
Makhuwa[vmw]
32:4) Ti voohakalaliha osuwela wira owo oonivaha eparakha ya okhalana muupuwelo wa miruku.
Wolaytta[wal]
32:4) Nuuni nu qofaa muumeera dummayanaadaaninne suurebaa qoppanaadan maaddiyaabaa i giigissidoogee ufayssiyaaba.
Wallisian[wls]
32:4) Neʼe ina foaki mai te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga ke fetogi ai tatatou faʼahiga manatu pea mo tou ako ai ke tou fakapotopoto.
Xhosa[xh]
32:4) Uye wasinika oko sikudingayo ukuze sitshintshe indlela esicinga ngayo size sifunde ukuba nengqondo ephilileyo.
Yapese[yap]
32:4) Machane ke bing e kanawo’ ngodad nrayog ni ngad pilyeged lanin’dad ni polo’ ma gad fil rogon ni nge tamilangan’dad.
Yoruba[yo]
32:4) Inú wa dùn pé ó ti mú kó ṣeé ṣe fún wà láti yí èrò wa pa dà ká lè ní ìyèkooro èrò inú tàbí lédè míì, ká lè ní àròjinlẹ̀.