Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek bind die das, het in die rok en onderbaadjie, en het in die sitkamer.
Arabic[ar]
صدرية ، وذهبت إلى غرفة الجلوس.
Belarusian[be]
Я прывязаў гальштук, сеў у паліто і камізэлька, і ўвайшоў у гасціную.
Bulgarian[bg]
Завързах вратовръзка, са били в козината и жилетка, и отиде в дневна.
Catalan[ca]
Vaig lligar l'empat, es va ficar al sac i armilla, i va entrar a la sala d'estar.
Czech[cs]
I uvázal kravatu, dostal se do kabátu a vesta, a šel do obývacího pokoje.
Welsh[cy]
Fy nghlymu y tei, mynd i mewn i'r got a gwasgod, ac a aeth i mewn i'r ystafell eistedd -.
Danish[da]
Jeg bandt slips, kom ind i pelsen og vest, og gik ind i dagligstuen.
German[de]
Ich band die Krawatte, stieg in den Mantel und Weste, und ging in das Wohnzimmer.
Greek[el]
Έδεσα την ισοπαλία, πήρε στο χέρι και γιλέκο, και πήγε στο σαλόνι.
English[en]
I tied the tie, got into the coat and waistcoat, and went into the sitting- room.
Estonian[et]
Ma seotud tie, sattus mantel ja vest ja läks elutoa.
Finnish[fi]
Olen sidottu solmio, joutui takki ja liivit, ja meni oleskelutila.
French[fr]
J'ai attaché la cravate, a obtenu dans le manteau et gilet, et entra dans le salon.
Irish[ga]
Ceangailte mé an comhionannas vótaí, fuair isteach an cóta agus waistcoat, agus chuaigh sé isteach sa seomra suí -.
Galician[gl]
Eu amarre a gravata, entraron no abrigo e colecta, e entrou na sala de estar.
Croatian[hr]
Ja vezao kravatu, dobio u kaput i prsluk, i otišao u dnevni boravak.
Hungarian[hu]
Én kötve a nyakkendő, került a kabát és mellényt, és bement a nappaliba.
Indonesian[id]
Aku mengikat dasi, masuk ke mantel dan rompi, dan pergi ke ruang duduk.
Icelandic[is]
I batt bindið, fékk í feld og vesti, og gekk inn í stofuna.
Italian[it]
Legai la cravatta, salì in giacca e gilet, e andò in salotto.
Korean[ko]
양복 조끼, 그리고 거실로 갔다.
Lithuanian[lt]
Aš sąlygotosios kaklaraištis, gavo į kailį ir liemenė, ir nuėjo į poilsio kambariu.
Latvian[lv]
Man apsēja kaklasaiti, nonāktu mēteli un veste, un iegāja sēž istabā.
Macedonian[mk]
Јас врзани на вратоврската, влезе во грбот и елек, и отиде во седи- соба.
Malay[ms]
Saya mengikat tali leher, ada ke dalam kot dan weskot berkancing, dan pergi ke ruang tamu.
Maltese[mt]
I marbut ir- rabta, ltqajna fil- kowt u sidrija, u marru fil- seduta tal- kamra.
Dutch[nl]
Ik bond de band, stapte in de vacht en vest, en ging in de zitkamer.
Polish[pl]
Jestem związany krawat, dostał się do sierści i kamizelka, i udał się do salonu.
Romanian[ro]
Am legat cravata, a ajuns în hainei şi vestă, şi a intrat în salon.
Russian[ru]
Я привязал галстук, сел в пальто и жилет, и вошел в гостиную.
Slovak[sk]
Aj uviazal kravatu, sa dostal do kabátu a vesta, a šiel do obývačky.
Slovenian[sl]
Sem zvezal kravato, je dobil v plašč in telovnik, in odšel v dnevno sobo.
Albanian[sq]
I lidhi kravatë, mori në pallto dhe jelek, dhe shkoi në dhomë ulur.
Serbian[sr]
Везао сам кравату, ушао у капут и прслук, и отишао у дневну собу.
Swedish[sv]
Jag knöt slips, hamnade i pälsen och väst, och gick in i vardagsrummet.
Thai[th]
เสื้อกั๊กและเข้าไปนั่งอยู่ห้องพัก
Turkish[tr]
Ben, kravat bağladılar, ceket içine aldım ve yelek, ve oturma odasına gitti.
Ukrainian[uk]
Я прив'язав краватку, сів у пальто і жилет, і увійшов у вітальню.
Vietnamese[vi]
Tôi trói buộc, có vào áo và áo ghi lê, và đã đi vào phòng khách.