Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gesinne open ’n spaarrekening wanneer ’n dogtertjie gebore word sodat sy ’n goeie kimono kan hê wanneer sy ’n jong vrou word.
Arabic[ar]
وبعض العائلات تبدأ حساب ادّخار عندما تولد طفلة لكي تتسنى لها حيازة كيمونو جيد حقا عندما تصير حدثة.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka pamilya magsugod sa pagtigom inigkahimugso sa usa ka batang babaye aron siya makabatog labing maayong kimono inigkadalaga niya.
Czech[cs]
Některé rodiny si otevřou účet ve spořitelně, když se jim narodí holčička, aby pro ni, až se stane mladou ženou, měly skutečně krásné kimono.
Danish[da]
Nogle familier opretter en opsparingskonto når en pige fødes, så hun som ung kvinde kan få en rigtig flot kimono.
German[de]
Manche Familien richten nach der Geburt eines Mädchens ein Sparkonto ein, damit ihre Tochter, wenn sie volljährig wird, einen schönen Kimono erhält.
Greek[el]
Μερικές οικογένειες, όταν γεννιέται ένα κοριτσάκι, αρχίζουν να αποταμιεύουν χρήματα για λογαριασμό του, ώστε να μπορεί να έχει ένα πραγματικά ωραίο κιμονό όταν θα γίνει κοπέλα.
English[en]
Some families start a savings account when a baby girl is born in order for her to have a really fine kimono when she becomes a young woman.
Spanish[es]
Algunas familias empiezan a ahorrar tan pronto les nace una niña para que pueda tener un quimono realmente hermoso cuando se convierta en una joven.
Finnish[fi]
Jotkin perheet avaavat tyttövauvan syntyessä säästötilin voidakseen hankkia hänelle todella hienon kimonon, kun hänestä kasvaa nuori nainen.
French[fr]
Certaines familles commencent à économiser dès la naissance de leur fille pour qu’elle ait un kimono digne de ce nom quand elle atteindra l’âge adulte.
Iloko[ilo]
Dadduma a pamilia irugidat’ agurnong no maiyanak ti ubing a babai tapno isut’ maaddaanto iti pudno a nasudi a kimono inton agbalasang.
Italian[it]
Alcune famiglie aprono un conto di deposito fruttifero quando nasce una femmina affinché possa avere un chimono veramente bello quando crescerà.
Japanese[ja]
女の赤ちゃんが生まれると,成人した時に立派なきものを着せることができるよう,貯金を始める家庭もあるかもしれません。
Korean[ko]
일부 가정에서는 여아가 태어나면 숙녀가 되었을 때 정말 좋은 기모노를 입히기 위해 저축 예금을 시작한다.
Malayalam[ml]
ചില കുടുംബങ്ങളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിക്കുമ്പോൾതന്നെ അവൾ ഒരു യുവതിയാകുമ്പോൾ ഒരു നല്ല കിമോണോ വാങ്ങുന്നതിനാവശ്യമായ പണം സ്വരുക്കൂട്ടുന്നതിന് ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങുന്നു.
Dutch[nl]
Sommige gezinnen openen een spaarrekening als er een meisje wordt geboren, opdat zij een werkelijk prachtige kimono kan hebben als zij een jonge vrouw wordt.
Portuguese[pt]
Algumas famílias abrem uma caderneta de poupança quando nasce uma filha, para que ela possa ter um quimono realmente excelente quando ficar moça.
Russian[ru]
Некоторые семьи при рождении девочки открывают счет в банке, чтобы купить своей дочери красивое кимоно, когда она станет юной девушкой.
Slovak[sk]
Niektoré rodiny začínajú šetriť istú čiastku hneď ako sa narodí dieťa preto, aby mohlo mať, kým vyrastie na mladú ženu, vlastné, pekné kimono.
Tamil[ta]
சில குடும்பங்கள் ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்தவுடன் சேமிப்பு கணக்கு ஒன்றை ஆரம்பிக்கின்றனர், அப்போதுதான் அவள் ஓர் இளம் பெண்ணாக ஆகும்போது மிகவும் நேர்த்தியான ஒரு கிமோனோவை வாங்க முடியும்.
Telugu[te]
కొన్ని కుటుంబాల వారు ఆడపిల్ల పుట్టినప్పటినుండే, ఆమె పెద్దదై మంచి కిమోనో ధరించడానికి అవసరమయ్యే డబ్బును దాచుటకారంభిస్తారు.
Tagalog[tl]
Ang ibang pamilya ay nagsisimulang mag-ipon ng pera pagkasilang ng isang sanggol na babae upang may maisuot siyang mahusay na kimono pagdalaga niya.
Turkish[tr]
Bazı aileler, ergenlik çağına geldiğinde kızlarına gerçekten güzel bir kimono alabilmek için, o, doğar doğmaz para biriktirmeye başlarlar.
Zulu[zu]
Eminye imikhaya iqalisa ukulondoloza imali lapho umntwana wentombazane ezalwa ukuze akwazi ukuba nekimono yakhe enhle kakhulu lapho eba intombi.