Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понесен, най-мрачните ми видения, се надигнаха необуздано, разливайки се от мозъка до сърцето като черно мастило, незаличимо от нищо.
Danish[da]
Et syretrip af mine værste tanker overrumplede mig og løb fra min hjerne til mit hjerte som sort blæk og var umulig at standse.
Greek[el]
Ακαθοδήγητες, οι πιο σκοτεινές σκέψεις μου γίνονταν ανεξέλεγκτες διέρρεαν από το μυαλό μου στην καρδιά σαν μαύρο μελάνι αδύνατον να αφαιρεθεί.
English[en]
Adrift, my darkest imaginings welled up unchecked spilling from brain to heart like black ink impossible to remove.
Spanish[es]
A la deriva, mis imaginaciones más oscuras brotaban sin control derramándose desde el cerebro al corazón como tinta negra imposibles de borrar.
Finnish[fi]
Olin tuuliajolla synkimmissä kuvitelmissani, - aivoistani ja sydämmestäni pulppusi mustaa mustetta, - jota on mahdoton poistaa.
French[fr]
A la dérive, mes pensées les plus obscures débordèrent sans mesure aucune se répendant du cerveau jusqu'au coeur comme de l'encre noire dont on ne peut se détacher.
Hebrew[he]
. נישא בזרם, דמיונותיי האפלים שגשגו ללא מפריע... נשפכים מהמוח ללב... כמו דיו שחור... לא ניתן להסירו...
Croatian[hr]
Nepovezane, moje najcrnje zamisli odmotale su se neželjeno presipale su se iz mozga u srce kao crno mastilo koje je nemoguće ukloniti.
Hungarian[hu]
Szabadon hánykódva a legsötétebb lázálmaim jelentek meg előttem olyan fekete tintaként eltöltve mindent agyamtól szívemig,... amit lehetetlen eltávolítani.
Dutch[nl]
Stuurloos. Mijn gedachten kwamen bovendrijven... van mijn hersenen naar mijn hart, als zwarte inkt, onmogelijk te verwijderen.
Portuguese[pt]
À deriva e faminto, os meus temores mais sombrios avolumavam-se espalhando-se do cérebro ao coração como tinta preta,... impossível de remover.
Romanian[ro]
În derivă, cele mai întunecate închipuiri mă podidiră necontenit curgând din creier până la inimă ca cerneala neagră imposibil de şters.
Russian[ru]
По воле волн, мои самые тёмные мысли неудержимо нахлынули на меня расплёскиваясь от мозга к сердцу, как чёрные чернила которые невозможно вывести.
Serbian[sr]
Nepovezane, moje najcrnje zamisli odmotale su se neželjeno presipale su se iz mozga u srce kao crno mastilo koje je nemoguće ukloniti.
Turkish[tr]
Kontrol edemediğim en karanlık düşlerim hiç çıkmayacak kapkara bir mürekkep gibi beynimden kalbime doğru akıyordu.