Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
J. der bemaerker, at det er en forudsaetning for en effektiv retsorden, at der problemloest kan gives meddelelse om strafbare forhold til undersoegelsesmyndigheden, men at der i Unionen er betydelige hindringer for tjenestemaends og Kommissionens antisvigenheds (UCLAF) muligheder for at rette henvendelse til en national undersoegelsesmyndighed,
German[de]
J. mit der Feststellung, daß die Effizienz des Justizwesens die problemlose Anzeige einer strafbaren Handlung an die Ermittlungsbehörde voraussetzt, in der Union jedoch erhebliche Hindernisse in bezug auf die Möglichkeiten der Beamten und der UCLAF (Einheit für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung) insgesamt bestehen, die nationalen Ermittlungsbehörden mit diesen Vorgängen zu befassen,
English[en]
J. whereas, if the judicial system is to operate effectively, it must be possible for information concerning suspected offences to be communicated easily to the investigating authority, but whereas in the context of the Union considerable obstacles stand in the way of officials - or UCLAF itself - referring such matters to the national investigating authorities,
French[fr]
J. observant que l'efficacité du système judiciaire présuppose que la notification d'un délit à l'autorité d'enquête peut s'effectuer facilement, mais qu'il existe dans l'Union des obstacles importants à la faculté des fonctionnaires et de l'unité «coordination de la lutte antifraudes» (UCLAF) de s'adresser à l'autorité nationale d'enquête,
Italian[it]
J. osservando che l'efficienza del sistema giudiziario presuppone che la notizia di reato possa essere comunicata facilmente all'autorità inquirente, ma che nell'ambito dell'Unione esistono ostacoli notevoli alla facoltà dei funzionari e dell'UCLAF di adire l'autorità nazionale inquirente,
Dutch[nl]
J. overwegende dat het voor de doeltreffendheid van het rechtsstelsel noodzakelijk is dat van een strafbaar feit op eenvoudige wijze aangifte kan worden gedaan bij de onderzoeksinstantie, maar dat in Unie-verband voor ambtenaren en de UCLAF uiterst moeilijk wordt gemaakt om zich tot de nationale onderzoeksinstantie te wenden,
Swedish[sv]
J. För att ett rättssystem skall vara effektivt krävs det att den utredande myndigheten lätt kan få kännedom om brott, men inom unionen stöter tjänstemän och bedrägeribekämpningsenheten UCLAF på betydande hinder när de skall vända sig till den nationella utredande myndigheten.