Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kruidenier wat met valse weegskale gewerk het, het sy hand verloor.
Bulgarian[bg]
Продавачът, който не отмервал точно стоката, загубвал ръката си.
Cebuano[ceb]
Ang tindero nga nanglimbong sa pagpamaligya giputlan ug kamot.
Czech[cs]
Obchodník s potravinami, který dával špatnou míru, přišel o ruku.
Danish[da]
Den købmand der snød med mål og vægt, mistede sin hånd.
German[de]
Wenn ein Händler beim Abwiegen nicht ehrlich war, schlug man ihm die Hand ab.
Greek[el]
Αν κάποιος παντοπώλης έκλεβε στο ζύγι, του έκοβαν το χέρι.
English[en]
The grocer who gave false measure lost his hand.
Estonian[et]
Poepidaja, kes müüs vale koguse, kaotas käe.
Finnish[fi]
Ruokatavarakauppias, joka käytti vääriä mittoja, menetti kätensä.
French[fr]
On tranchait la main de l’épicier qui fraudait sur les quantités.
Hebrew[he]
חנווני שרימה במשקל נענש בכריתת ידו.
Hiligaynon[hil]
Ang manugbaligya nga nagapangdaya sa iya timbangan ginautdan sing kamot.
Croatian[hr]
Trgovcu koji bi varao na vagi bila bi odsječena ruka.
Indonesian[id]
Pedagang kelontong yang memalsukan takaran dipotong tangannya.
Iloko[ilo]
Mapukolan ti aglako no kurang ti timbang dagiti tagilakona.
Icelandic[is]
Kaupmaður missti hönd ef hann sveik mál og vog.
Italian[it]
Il negoziante che imbrogliava sul peso perdeva la mano.
Japanese[ja]
量目を偽った食料品商は手を失った。
Georgian[ka]
გამყიდველს, რომელიც წონაში ატყუებდა მყიდველს, ხელს აჭრიდნენ.
Korean[ko]
저울을 속이는 식료품 장수는 팔을 잘랐다.
Latvian[lv]
Tirgotājs, kas pārdeva nepareizu mēru vai svaru, zaudēja roku.
Macedonian[mk]
На продавачот што имал неточна вага му ја отсекувале раката.
Maltese[mt]
Bejjiegħ tal- ħanut li kien jinqabad iqarraq fl- użin kienu jaqtgħulu idu.
Norwegian[nb]
Hvis en kjøpmann ikke brukte rett mål og vekt, mistet han hånden.
Dutch[nl]
De kruidenier die onderwicht gaf, verloor zijn hand.
Polish[pl]
Sklepikarzowi stosującemu fałszywą miarę odcinano rękę.
Portuguese[pt]
O comerciante que usasse duas medidas tinha a mão decepada.
Romanian[ro]
Băcanul care folosea unităţi de măsură false rămânea fără o mână.
Russian[ru]
Торговцу, обвесившему покупателя, отрубали руку.
Slovak[sk]
Obchodníkovi, ktorý používal falošné miery, bola odťatá ruka.
Slovenian[sl]
Trgovcu, ki je uporabljal lažne mere, so odsekali roko.
Albanian[sq]
Shitësi që bënte hile në matje humbiste dorën.
Serbian[sr]
Bakalin koji bi zakinuo na merama izgubio bi ruku.
Swedish[sv]
Den handlare som använde falska måttenheter förlorade ena handen.
Swahili[sw]
Mwuza-mboga aliyewaibia wateja alikatwa mkono.
Congo Swahili[swc]
Mwuza-mboga aliyewaibia wateja alikatwa mkono.
Tagalog[tl]
Pinuputulan ng kamay ang isang tindero na nandaya sa panukat.
Ukrainian[uk]
Торговцю, який щось неправильно відміряв, відтинали руку.
Chinese[zh]
杂货商人使用欺诈的砝码,就处以断手之刑。
Zulu[zu]
Umthengisi owayephamba abantu ngezilinganiso wayenqunywa isandla.