Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
134 Второ, дори да се допусне, че предоставените от проверителя сведения могат да се квалифицират като конкретни и безусловни уверения, съгласно припомнената в точка 126 по-горе съдебна практика, щом такива уверения не са в съответствие с приложимите разпоредби, те не може да пораждат оправдани правни очаквания.
Czech[cs]
134 Zadruhé i za předpokladu, že by informace poskytnuté průzkumovým referentem bylo možné kvalifikovat jako konkrétní a nepodmíněná ujištění, z judikatury připomenuté v bodě 126 výše vyplývá, že pokud tato ujištění nebyla v souladu s použitelnými ustanoveními, nemohla vyvolat legitimní očekávání.
Danish[da]
134 Hvis det for det andet antages, at de oplysninger, som undersøgeren gav, kan betegnes som præcise og ubetingede løfter, fremgår det af den retspraksis, der er anført ovenfor i præmis 126, at sådanne løfter, henset til, at de ikke var i overensstemmelse med gældende bestemmelser, ikke kan begrunde en berettiget forventning.
Greek[el]
134 Δεύτερον, ακόμη και αν υποτεθεί ότι τα πληροφοριακά στοιχεία τα οποία παρέσχε ο εξεταστής μπορούν να χαρακτηριστούν ως συγκεκριμένες και απαλλαγμένες αιρέσεων διαβεβαιώσεις, από την προμνησθείσα νομολογία στη σκέψη 126 προκύπτει ότι, καθόσον οι διαβεβαιώσεις αυτές δεν συμμορφώνονταν με τις εφαρμοστέες διατάξεις, δεν μπορούσαν να θεμελιώσουν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη.
English[en]
134 Second, even on the assumption that the information supplied by the examiner may be described as precise and unconditional assurances, it is apparent from the case-law referred to in paragraph 126 above that, in so far as such assurances did not comply with the applicable provisions, they could not sustain a legitimate expectation.
Spanish[es]
134 En segundo lugar, aun suponiendo que los datos aportados por el examinador puedan calificarse de garantías precisas e incondicionales, de la jurisprudencia recordada en el apartado 126 anterior resulta que, dado que tales garantías no eran conformes a las disposiciones aplicables, no podían fundar una confianza legítima.
Estonian[et]
134 Teiseks, isegi kui eeldada, et kontrollija esitatud teabe võib lugeda täpseks ja tingimusteta kinnituseks, nähtub eespool punktis 126 osutatud kohtupraktikast, et kuna need kinnitused ei olnud kohaldatavate õigusnormidega kooskõlas, ei andnud need alust õiguspärase ootuse tekkimisele.
Finnish[fi]
134 Toiseksi on todettava, että vaikka oletetaan, että tutkijan toimittamat tiedot voidaan luokitella täsmällisiksi ja ehdottomiksi vakuutteluiksi, edellä 126 kohdassa muistutetusta oikeuskäytännöstä ilmenee, että koska tällaiset vakuuttelut eivät olleet sovellettavien säännösten mukaisia, ne eivät voineet olla peruste perustellulle luottamukselle.
French[fr]
134 Deuxièmement, à supposer même que les renseignements fournis par l’examinateur puissent être qualifiés d’assurances précises et inconditionnelles, il ressort de la jurisprudence rappelée au point 126 ci-dessus que, dès lors que de telles assurances n’avaient pas été conformes aux dispositions applicables, elles ne pouvaient pas fonder une confiance légitime.
Croatian[hr]
134 Kao drugo, čak i pod pretpostavkom da se informacije koje je dao ispitivač mogu okvalificirati kao precizna i bezuvjetna jamstva, iz sudske prakse navedene u točki 126. ove presude proizlazi da se na takvim jamstvima, ako nisu bila u skladu s primjenjivim odredbama, ne mogu temeljiti legitimna očekivanja.
Hungarian[hu]
134 Másodsorban, feltételezve akár, hogy az elbíráló által adott tájékoztatás pontos és feltétel nélküli biztosítéknak minősíthető, a fenti 126. pontban felidézett ítélkezési gyakorlatból kiderül, hogy amennyiben e biztosítékok nem álltak összhangban az alkalmazandó rendelkezésekkel, nem kelthettek jogos bizalmat.
Italian[it]
134 Poi, anche supponendo che le informazioni fornite dall’esaminatore possano essere qualificate come assicurazioni precise e incondizionate, dalla giurisprudenza ricordata al precedente punto 126 risulta che, poiché siffatte assicurazioni non erano state conformi alle disposizioni applicabili, esse non potevano fondare un legittimo affidamento.
Lithuanian[lt]
134 Antra, net darant prielaidą, kad eksperto pateikta informacija gali būti laikoma tiksliomis ir besąlyginėmis garantijomis, iš šio sprendimo 126 punkte nurodytos jurisprudencijos matyti: kadangi tokios garantijos neatitiko taikytinų nuostatų reikalavimų, jos negalėjo pagrįsti teisėtų lūkesčių.
Latvian[lv]
134 Otrkārt, pat pieņemot, ka pārbaudītāja sniegtā informācija var tikt uzskatīta par precīzām un beznosacījuma garantijām, no iepriekš 126. punktā atgādinātās judikatūras izriet, ka, ja šādas garantijas nebija atbilstošas piemērojamajām tiesību normām, tās nevarēja būt par pamatu tiesiskajai paļāvībai.
Maltese[mt]
134 It-tieni nett, anki jekk jiġi preżunt li l-informazzjoni pprovduta mill-eżaminatur tista’ tiġi kklassifikata bħala assigurazzjoni speċifika u inkundizzjonali, mill-ġurisprudenza mfakkra fil-punt 126 iktar ’il fuq, jirriżulta li, sakemm tali assigurazzjonijiet ma kinux konformi mad-dispożizzjonijiet applikabbli, huma ma setgħux inisslu aspettattivi leġittimi.
Dutch[nl]
134 Ten tweede, zelfs gesteld dat de door de onderzoeker verstrekte inlichtingen kunnen worden aangemerkt als nauwkeurige en onvoorwaardelijke toezeggingen, blijkt uit de rechtspraak waaraan in punt 126 supra is herinnerd dat, aangezien deze toezeggingen niet in overeenstemming waren met de toepasselijke bepalingen, daarop geen gewettigd vertrouwen kon worden gebaseerd.
Polish[pl]
134 Po drugie, nawet przy założeniu, że informacje przedstawione przez eksperta mogą być zakwalifikowane jako precyzyjne i bezwarunkowe zapewnienia, z orzecznictwa wspomnianego w pkt 126 powyżej wynika, że ponieważ takie zapewnienia nie są zgodne z mającymi zastosowanie przepisami, nie mogą one wzbudzać uzasadnionych oczekiwań.
Portuguese[pt]
134 Em segundo lugar, mesmo supondo que as informações fornecidas pelo examinador possam ser qualificadas de garantias precisas e incondicionais, resulta da jurisprudência acima referida no n.° 126 supra que, uma vez que tais garantias não tinham sido conformes com as disposições aplicáveis, não podiam servir de base a uma confiança legítima.
Romanian[ro]
134 Secundo, chiar presupunând că informațiile furnizate de examinator pot fi calificate drept asigurări precise și necondiționate, din jurisprudența amintită la punctul 126 de mai sus reiese că, întrucât asemenea asigurări nu au fost conforme cu dispozițiile aplicabile, ele nu puteau justifica o încredere legitimă.
Slovak[sk]
134 Po druhé, aj keby bolo možné informácie poskytnuté prieskumovým pracovníkom považovať za presné a nepodmienenčné uistenia, z judikatúry pripomenutej v bode 126 vyššie vyplýva, že keďže takéto uistenia neboli v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami, nemohli založiť legitímnu dôveru.
Swedish[sv]
134 För det andra, även om det antas att de uppgifter som granskaren lämnat kan anses utgöra tydliga, ovillkorliga och samstämmiga försäkringar framgår det av den rättspraxis som det erinrats om i punkt 126 ovan att de inte kunde ligga till grund för berättigade förväntningar eftersom de inte stod i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser.