Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
JEG kan ikke huske hvorfor nogle af gæsterne gik til angreb på os.
German[de]
DER Schauplatz war vertraut: eine Kneipe in Europa wie viele andere, in denen ich als Musiker spielte.
Greek[el]
ΤΟ σκηνικό ήταν γνώριμο: ένα ευρωπαϊκό μπαρ ίδιο με τόσα άλλα στα οποία είχα παίξει ως μουσικός.
English[en]
THE scene was a familiar one: a European pub like so many others in which I had played as a musician.
Spanish[es]
LA ESCENA era familiar: un pub europeo como tantos otros en los que había trabajado de músico.
Finnish[fi]
TAPAHTUMAPAIKKANA oli tavanomainen eurooppalainen oluttupa, jollaisissa muusikkona olin soitellut.
French[fr]
LE CADRE n’avait rien d’exceptionnel: c’était un café européen parmi tant d’autres, dans lequel j’occupais un emploi de musicien.
Italian[it]
IL LUOGO non aveva nulla di speciale: era un caffè europeo simile a tanti altri in cui avevo suonato.
Japanese[ja]
場所は例のとおりヨーロッパの酒場で,私が楽器を演奏したことのある多くの酒場と同じようなところでした。
Korean[ko]
그 일이 벌어진 곳은 낯익은 장소였는데, 내가 음악가로서 연주했던 다른 여러 곳과 비슷한 유럽식 선술집이었다.
Norwegian[nb]
SCENEN var velkjent: en europeisk pub som var lik så mange andre puber jeg hadde spilt på som musiker.
Dutch[nl]
HET was een vertrouwd tafereel: Een café ergens in Europa als zo vele andere waarin ik als muzikant had gespeeld.
Portuguese[pt]
A CENA era familiar: um bar europeu como tantos outros, em que eu trabalhava como músico.
Southern Sotho[st]
BOEMO e ne e le bo tloaelehileng: Ntlo ea Europa ea ho noela joala e tšoanang le tse ling tse ngata tseo nkileng ka binela ho tsona.
Swedish[sv]
DET var en välkänd scen: en bar bland många andra i Europa där jag hade spelat som musiker.
Tagalog[tl]
ANG tagpo ay isang pamilyar na tagpo; isang Europeong pub gaya ng maraming iba pa kung saan ako’y tumutugtog bilang isang musikero.
Tahitian[ty]
E ERE TE VAHI faahiahia roa: e fare inuraa taofe no Europa noa mai te mau fare inuraa taofe atoa, e faata‘i hoi au i te upaupa i reira.
Chinese[zh]
场面十分普通:一间在欧洲常见的小酒馆,我是那里的乐手。
Zulu[zu]
ISIMO sasingesivamile: indawo yophuzo oludakayo yaseYurophu eyayifana nezinye eziningi engangiye ngadlala kuzo njengomculi.