Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies neem die Bybel se bevel om hulle ‘van bloed te onthou’ ernstig op en weier dus bloedoortappings (Handelinge 15:28, 29).
Arabic[ar]
فشهود يهوه يتخذون بجدية امر الكتاب المقدس ‹بالامتناع عن الدم› ويرفضون بالتالي عمليات نقل الدم.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova basenda mu kukatama ikambisho lya Baibolo ku ‘kutaluka ku mulopa’ kabili muli fyo balakaana ukukuushishamo kwa mulopa.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova seryosong nagtuman sa sugo sa Bibliya sa ‘paglikay gikan sa dugo’ ug busa nagadumili sa mga pag-abuno sa dugo.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi berou vážně biblický příkaz ‚zdržovat se krve‘, a proto odmítají transfúze.
Danish[da]
Jehovas vidner tager Bibelens befaling om at ’afholde sig fra blod’ alvorligt og nægter derfor at modtage blodtransfusion.
German[de]
Jehovas Zeugen nehmen das Gebot der Bibel ernst, ‘sich des Blutes zu enthalten’, und lehnen daher Bluttransfusionen ab (Apostelgeschichte 15:28, 29).
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹda ewụhọ Bible oro ọdọhọde ete ‘ẹbet iyịp’ ke akpan n̄kpọ ndien ke ntre ẹsịn edikịm iyịp nsịn ke idem.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παίρνουν στα σοβαρά τη Γραφική εντολή να ‘απέχουν από αίματος’ και γι’ αυτό αρνούνται να κάνουν μεταγγίσεις αίματος.
English[en]
Jehovah’s Witnesses take seriously the Bible’s command to ‘abstain from blood’ and therefore refuse blood transfusions.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová toman en serio el mandato bíblico de ‘abstenerse de sangre’, y por eso no aceptan transfusiones de sangre.
Estonian[et]
Tunnistajad suhtuvad tõsiselt Piibli käsusse ’hoiduda verest’ ja keelduvad seetõttu vereülekannetest.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat suhtautuvat vakavasti Raamatun käskyyn ’karttaa verta’ ja kieltäytyvät siksi verensiirroista.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah prennent au sérieux l’injonction biblique de ‘s’abstenir du sang’ et par conséquent ils refusent les transfusions sanguines (Actes 15:28, 29).
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nagatuman gid sang sugo sang Biblia nga ‘maglihi sa dugo’ kag busa nagadumili sa pagpatughong sing dugo.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi komolyan veszik a Biblia azon parancsát, hogy ’tartózkodjunk a vértől’ és ezért elutasítják a vérátömlesztést (Cselekedetek 15:28, 29).
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa menganggap serius perintah Alkitab untuk ’menjauhkan diri dari darah’ dan karena itu menolak transfusi darah.
Iloko[ilo]
Patpatien a siinget dagiti Saksi ni Jehova ti bilin ti Biblia nga ‘umadayokayo iti dara’ ket ngarud madida awaten dagiti panangiyalison ti dara.
Italian[it]
I testimoni di Geova prendono sul serio il comando biblico di ‘astenersi dal sangue’ e pertanto rifiutano le trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
エホバの証人は『血を避けている』ようにという聖書の命令を真剣に受け止めているので,輸血を拒否します。(
Korean[ko]
여호와의 증인은 ‘피를 멀리하라’는 성서의 명령을 심각하게 받아들이며, 따라서 수혈을 거절한다.
Malagasy[mg]
Heverin’ny Vavolombelon’i Jehovah ho zava-dehibe ny fandidian’ny Baiboly ‘hifady ny ra’, ka noho izany, dia laviny ny fampidiran-dra (Asan’ny apostoly 15:28, 29).
Norwegian[nb]
Jehovas vitner tar Bibelens befaling om å ’holde seg borte fra blod’ alvorlig og nekter derfor blodoverføring.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen vatten het bijbelse gebod om ’zich te onthouden van bloed’ ernstig op en weigeren daarom bloedtransfusies (Handelingen 15:28, 29).
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimawona lamulo la Baibulo la ‘kusala mwazi’ mwamphamvu ndipo motero zimakana kuthiriridwa mwazi.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy poważnie traktują biblijny nakaz ‛trzymania się z dala od krwi’ i nie wyrażają zgody na transfuzję (Dzieje Apostolskie 15:28, 29).
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová levam a sério a ordem bíblica de ‘se absterem de sangue’ e, portanto, não aceitam transfusões de sangue.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia dôsledne poslúchajú biblický príkaz ‚zdržiavať sa krvi‘, a preto odmietajú transfúziu.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinorangarira zvakakomba murairo weBhaibheri woku‘rega ropa’ uye naizvozvo zvinoramba kuisirwa ropa.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li nka taelo ea Bibele ka ho teba ea ho ‘tela mali’ ka hona li hana litšelo tsa mali.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen tar bibelns befallning att avstå från blod på allvar och vägrar därför att ta emot blod genom transfusion.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova huichukua kwa uzito amri ya Biblia ‘kushika mwiko wa damu’ na kwa hiyo hukataa kutiwa damu mishipani.
Thai[th]
พยาน พระยะโฮวา ปฏิบัติ ตาม คํา สั่ง ใน พระ คัมภีร์ อย่าง จริงจัง ที่ ให้ “ละ เว้น จาก เลือด” และ ดัง นั้น จึง ปฏิเสธ การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Mahigpit na sinusunod ng mga Saksi ni Jehova ang utos ng Bibliya na ‘umiwas sa dugo’ kaya sila’y tumatangging pasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba tsaya taolo ya Bibela ya gore ba “ithibè . . . mo madiñ” masisi mme ka gone ba gana go tshelwa madi.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehova ti teka nawu wa Bibele wu ri wa nkoka wo ‘tshika ngati’ kutani xisweswo ti ala mpompelo wa ngati.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови серйозно ставляться до біблійного наказу, щоб «стримуватись від крові» й тому не погоджуються на переливання крові (Дії 15:28, 29).
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova awuthabatha ngokunzulu umyalelo weBhayibhile ‘wokuzila igazi’ yaye ngenxa yoko ayakwala ukutofelwa igazi.
Chinese[zh]
耶和华见证人严守圣经吩咐人‘禁戒血’的命令,因此拒绝接受输血。(
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bawuthatha ngokungathi sína umyalo weBhayibheli ‘wokuyeka igazi’ futhi ngenxa yalokho bayakwenqaba ukumpontshelwa igazi.