Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما ننظر إلى يسوع المسيح كقدوتنا ونتبع خطاه، يمكننا أن نعود بأمان إلى أبينا السماوي.
Bulgarian[bg]
Когато приемем Исус за наш пример и когато следваме стъпките Му, ние можем да се върнем благополучно при Небесния ни Отец.
Bislama[bi]
Taem yumi luk long Jisas olsem Eksampol blong yumi, mo taem yumi stap folem rod we Hem i wokbaot long hem, yumi save gobak sef long Papa blong yumi long Heven.
Cebuano[ceb]
Samtang kita motan-aw kang Jesus isip atong Ehemplo ug mosunod sa Iyang mga tunob, kita makauli nga luwas sa atong Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Když budeme vzhlížet k Ježíši jako ke svému Příkladu a když budeme kráčet v Jeho stopách, můžeme se bezpečně vrátit k Nebeskému Otci.
Danish[da]
Når vi ser hen til Jesus som vores forbillede, og når vi følger i hans fodspor, kan vi komme sikkert tilbage til vor himmelske Fader.
German[de]
Wenn wir uns Jesus zum Vorbild nehmen und in seine Fußstapfen treten, können wir sicher zum Vater im Himmel zurückkehren.
Greek[el]
Καθώς κοιτάζουμε προς τον Ιησού ως το Παράδειγμά μας και καθώς ακολουθούμε τα βήματά Του, μπορούμε να επιστρέψουμε με ασφάλεια στον Επουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
As we look to Jesus as our Exemplar and as we follow in His footsteps, we can return safely to our Heavenly Father.
Spanish[es]
Al mirar a Jesús como nuestro Ejemplo y al seguir Sus pasos, podemos regresar con seguridad a nuestro Padre Celestial.
Estonian[et]
Kui me vaatame Jeesuse kui meie eeskuju poole ja käime Tema jälgedes, võime naasta turvaliselt Taevase Isa juurde, et elada igavesti koos Temaga.
Persian[fa]
همچنانکه ما به عیسی بعنوان سرمشق نگاه کرده و قدمهای اورا دنبال کنیم، میتوانیم به سلامتی به پدر بهشتی مان برگردیم.
Finnish[fi]
Kun katsomme Jeesukseen, joka on esikuvamme, ja kun kuljemme Hänen askelissaan, voimme palata turvallisesti taivaallisen Isämme luokse.
Fijian[fj]
Ni da sa rai vei Jisu me noda iVakaraitaki ka vakamuria na mawe ni yavana sa na rawa ni da na lesu tale vua na Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Si nous prenons Jésus comme exemple et marchons sur ses pas, nous pourrons retourner sains et saufs auprès de notre Père céleste et vivre avec lui pour toujours.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti taraa Iesu bwa ara banna ni katooto ae ti na iria ao ngkana ti karaoa ae E karaoia, ti kona n oki nakon te Tama are i Karawa ni maeka ma Ngaia n aki toki.
Guarani[gn]
Ñamañávo Jesús-re ñande ejemplo-icha ha jaseguívo Hapére, ikatu jahajey ñande Ru Yvagaguápe seguridad reheve.
Hmong[hmn]
Thaum peb tso Yexus ua peb tus Yam Ntxwv thiab peb raws Nws cov hneev taw qab, peb yuav muaj kev nyab xeeb thaum rov qab mus nrog peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej nyob.
Croatian[hr]
Dok gledamo Isusa kao svoj primjer i dok slijedimo njegove stope, možemo se sigurno vratiti svojem Nebeskom Ocu.
Haitian[ht]
Si nou pran Jezi kòm Egzanp nou epi nou mache sou tras Li, nou ka retounen al jwenn Papa nou ki nan syèl la an sekirite.
Hungarian[hu]
Ha Jézust tekintjük a példánknak és az Ő nyomdokain járunk, akkor biztonságban visszatérhetünk Mennyei Atyánkhoz.
Armenian[hy]
Եթե մենք Հիսուսին նայենք որպես մեր օրինակի եւ հետեւենք Նրա քայլերին, մենք կարող ենք ապահով վերադառնալ մեր Երկնային Հոր մոտ, որպեսզի հավերժ ապրենք Նրա հետ։
Indonesian[id]
Sewaktu kita memandang kepada Yesus sebagai Teladan kita dan sewaktu kita mengikuti jejak-Nya, kita dapat kembali dengan selamat kepada Bapa Surgawi kita.
Icelandic[is]
Þegar við lítum til Jesú sem fyrirmyndar okkar, og fylgjum í fótspor hans, getum við snúið örugg til okkar himneska föður.
Italian[it]
Se guarderemo a Gesù come nostro Esempio e seguiremo i Suoi passi, potremo tornare sani e salvi dal nostro Padre Celeste.
Japanese[ja]
イエスを模範として仰ぎ,その歩みに倣うならば,天の御父のみもとに無事帰ることができるのです。
Georgian[ka]
როცა ჩვენ იესოს ვუყურებთ, როგორც მაგალითს, რათა მივყვეთ მის ნაკვალევს, უსაფრთხოდ შეგვიძლია დავუბრუნდეთ მამაზეციერს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooko chi ilok wan wi’ li Jesus jo’ aj K’amol qab’e ut naq yooko chixtaaqenkil lix nums, tooruuq chi sutq’iik sa’ tuqtuukilal rik’in li qaChoxahil Yuwa’.
Kazakh[kk]
Біз Исаның үлгісіне қарап, Оның ізін басып жүретін болсақ, біз Көктегі Әкеміздің қасына аман-есен қайтып оралатын боламыз.
Khmer[km]
នៅ ពេល យើង មើល ទៅ ព្រះយេស៊ូវ ជា គំរូ របស់ យើង ហើយ នៅពេល យើង ដើរ តាម ដាន ព្រះបាទា ទ្រង់ នោះ យើង អាច ត្រឡប់ ទៅកាន់ព្រះវរបិតាសួគ៌ យើង ដោយ សុវត្ថិភាព ។
Korean[ko]
예수 그리스도를 모범으로 삼고 그분의 발자취를 따를 때, 우리는 안전하게 돌아가서 하나님 아버지와 영원히 함께 살 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango totaleli Yesu lokola Ndakisa na biso mpe ntango tolandi bitambi na Ye, tokoki kozonga na likama te epai ya Tata na biso na Lola.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ແບບຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ຕິດຕາມ ພຣະບາດ ຂອງ ພຣະອົງ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.
Lithuanian[lt]
Žvelgdami į Jėzų kaip į savo pavyzdį ir eidami Jo pėdomis, galime saugiai sugrįžti pas savo Dangiškąjį Tėvą.
Latvian[lv]
Lūkojoties uz Jēzu kā savu Paraugu un sekojot Viņa pēdās, mēs varam droši atgriezties pie sava Debesu Tēva.
Malagasy[mg]
Rehefa mandray an’i Jesoa ho toy ny Ohatra tokony harahantsika isika ary rehefa manao toy izay nataony dia afaka ny hiverina soa aman-tsara any amin’ny Raintsika any an-danitra.
Marshallese[mh]
Ilo ad reilo̧k n̄an Jisōs āinwōt ad Riwaanjon̄ak im ilo ad ļoor e bun̄tōn Neen, jemaron̄ jepļaakļo̧k n̄an Jemedwōj Ilan̄.
Mongolian[mn]
Бид Есүсийг өөрсдийн Жишээ болгож, Түүний мөрөөр алхсанаар Тэнгэрлэг Эцэгтэйгээ үүрд мөнхөд хамт амьдрахаар Түүн рүү буцаж очиж чадна.
Malay[ms]
Apabila kita merujuk kepada Yesus sebagai Contoh kita dan mengikuti Nya, kita akan kembali ke hadiran Bapa Syurgawi dengan selamat.
Maltese[mt]
Hekk kif inħarsu lejn Ġesù bħala l-Eżemplar tagħna u hekk kif nimxu fuq il-passi Tiegħu, nistgħu nerġħu lura bla periklu għand Missierna tas-Smewwiet.
Norwegian[nb]
Når vi ser hen til Jesus som vårt forbilde, og når vi følger i hans fotspor, kan vi vende trygt tilbake til vår himmelske Fader.
Dutch[nl]
Zien wij op naar Jezus als ons Voorbeeld en volgen wij in zijn voetspoor, dan kunnen wij veilig bij onze hemelse Vader terugkeren.
Papiamento[pap]
Ora nos ta mira na Jesus komo nos Ehèmpel i ora ku nos ta sigui Su pasonan, nos por bai bèk ku seguridat na nos Tata Selestial.
Polish[pl]
Kiedy patrzymy na Jezusa jako na nasz wzór i kiedy podążamy Jego śladami, możemy bezpiecznie wrócić do naszego Ojca Niebieskiego.
Portuguese[pt]
Ao olharmos para Jesus como nosso exemplo e ao seguirmos Seus passos, podemos retornar com segurança ao nosso Pai Celestial e viver com Ele para sempre.
Romanian[ro]
Când Îl acceptăm pe Isus ca Exemplul nostru şi călcăm pe urmele Sale, ne putem întoarce în siguranţă la Tatăl nostru Ceresc.
Russian[ru]
Обращаясь к Иисусу как Образцу для подражания и следуя по Его стопам, мы можем в безопасности вернуться к своему Небесному Отцу.
Slovak[sk]
Keď budeme hľadieť na Ježiša ako na náš Príklad a keď budeme kráčať v Jeho šľapajach, môžeme sa bezpečne vrátiť k nášmu Nebeskému Otcovi.
Samoan[sm]
A tatou tepataulai atu ia Iesu o lo tatou Faataitaiga ma a tatou mulimuli i Ona tulagaao, e mafai ona tatou toe foi atu ma le saogalemu i lo tatou Tama Faalelagi.
Serbian[sr]
Када гледамо на Исуса као на наш модел и када ходамо Његовим стопама, можемо се безбедно вратити нашем Небеском Оцу.
Swedish[sv]
När vi ser upp till Jesus som vårt föredöme och går i hans fotspår kan vi återvända i trygghet till vår himmelske Fader.
Swahili[sw]
Tunapomwangalia Yesu kama Mfano wetu na kufuata nyayo Zake, tunaweza kurudi kwa Baba yetu wa Mbinguni salama.
Thai[th]
เมื่อเรามองพระเยซูเป็นแบบอย่างของเราและเมื่อเราเดินตามรอยพระบาทพระองค์ เราสามารถกลับไปหาพระบิดาบนสวรรค์อย่างปลอดภัย
Tagalog[tl]
Sa pag-asa natin kay Jesus bilang ating Huwaran at sa pagsunod sa Kanyang mga yapak, makababalik tayo nang ligtas sa ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
ʻI heʻetau vakai kia Sīsū ko hotau Faʻifaʻitakiʻangá pea ʻi heʻetau molomolo-mui-vaʻe ʻiate Iá, te tau lava leva ʻo foki lelei atu ki heʻetau Tamai Hēvaní.
Turkish[tr]
İsa Mesih’e bizim Örneğimiz gibi güvenir ve O’nun izinden yürürsek, Cennetteki Babamız’ın huzuruna güvenli bir şekilde dönebiliriz.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e hi‘o tatou i ni‘a ia Iesu ei hi‘oraa no tatou e a pee ai tatou i To’na mau taahiraa avae, e nehenehe tatou e ho‘i ma te hau i piha‘i iho i to tatou Metua i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Коли ми рівняємося на Ісуса, як на наш Взірець, і коли ми йдемо Його слідами, то можемо безпечно повернутися до нашого Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Khi trông cậy vào Chúa Giê Su là Đấng Gương Mẫu của mình và khi noi theo bước Ngài, thì chúng ta có thể an toàn trở lại với Cha Thiên Thượng.
Chinese[zh]
只要我们以耶稣为典范,跟随他的脚步,就能安全返回天父身边。