Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доенето ставало в хижата при разпръскване на тор или торова течност върху частните терени на високопланинските пасища, които били култивирани или косени.
Czech[cs]
Dojení se provádělo v salaši a zároveň docházelo k rozptylování močůvky nebo hnoje na soukromých částech vysokohorských pastvin, které byly obdělávány nebo sečeny.
Danish[da]
Malkningen blev foretaget i hytterne med udspredning af gylle eller gødning på de private dele af græsengene, der blev tilplantet eller høstet.
German[de]
Gemolken wurde auf der Alm, und die Jauche bzw. der Mist wurde auf den privaten Flächen der Alm ausgebracht, wo Gemüse angebaut oder das Gras gemäht wurde.
Greek[el]
Το άρμεγμα εκτελούνταν στη στάνη με αναδιανομή της κοπριάς (υγρής και ξηρής) στα ιδιωτικά τμήματα των ορεινών βοσκοτόπων που καλλιεργούνταν ή θερίζονταν.
English[en]
Milking took place in Alpine chalets, with liquid or solid manure being spread on privately-owned Alpine pastureland which had been cultivated or mown.
Spanish[es]
El ordeño se hacía en el refugio y se esparcía el purín o el estiércol en las zonas privadas de los prados alpinos que se cultivaban o segaban.
Estonian[et]
Lüpsti talus, farmist pärinev läga ja sõnnik laotati eraomandis olevatele haritavatele ja niidetavatele alpiaasadele.
Finnish[fi]
Lehmät lypsettiin vuoristomajalla ja liete tai lanta hyödynnettiin vuoristoniittyjen yksityisillä osilla, joita viljeltiin tai käytettiin niittoon.
French[fr]
La traite se faisait au chalet avec redistribution du lisier ou du fumier sur les parties privées de l'alpage qui étaient cultivées ou fauchées.
Hungarian[hu]
A fejést a kunyhóknál végezték, a hígtrágyát vagy az istállótrágyát pedig kijuttatták a hegyi legelők általuk művelt vagy kaszált részére.
Italian[it]
La mungitura era effettuata nelle baite e il concime o le deiezioni erano distribuiti sulle parti private dell'alpeggio, che venivano coltivate o falciate.
Lithuanian[lt]
Melžiama būdavo prie kalnų trobelės, o srutos ir mėšlas buvo paskleidžiami privačiose aukštutinių ganyklų dalyse, kurios būdavo dirbamos ar šienaujamos.
Latvian[lv]
Slaukšana notika ganu miteklī, bet govju mēsli tika izkliedēti kalnu ganību privātajās platībās, kuras iekultivēja vai nopļāva.
Maltese[mt]
Il-ħalba kienet issir fl-għarix bit-tqassim tal-demel likwidu jew tad-demel fuq il-partijiet privati tal-mergħa tal-muntanji li kienu kkultivati jew miżrugħa bil-ħuxlief.
Dutch[nl]
Het melken gebeurde in de chalet en de gier of mest werd verdeeld over de privégedeelten van de alpenweiden die werden verbouwd of gemaaid.
Polish[pl]
Krowy dojono w szałasach, a gnojówkę i obornik rozrzucano na gruntach niebędących pastwiskami, które prowadzono uprawę lub koszenie.
Portuguese[pt]
A ordenha fazia-se nos abrigos de montanha, com redistribuição do chorume ou do estrume nos locais privados da pastagem, cultivados ou ceifados.
Romanian[ro]
Vacile erau mulse la cabană, iar îngrășământul natural sau gunoiul de grajd era dispersat pe zonele private ale pășunilor, care erau cultivate sau cosite.
Slovak[sk]
Dojilo sa na salaši a hnoj sa potom rozhadzoval na časti pasienkov v súkromnom vlastníctve, využívané na pestovanie alebo na kosenie.
Slovenian[sl]
Molža se je izvajala v planšariji, gnojnica ali gnoj pa sta se porazdelila po zasebnih delih planinskih pašnikov, ki so se obdelovali ali kosili.
Swedish[sv]
Mjölkningen skedde i fäbodstugor och gödseln spreds på de enskilda delar av fäbodvallen där man bedrev odling eller slåtter.