Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen omego magi gungut pi bal ma gutimo i kom Yucepu.
Arabic[ar]
بعد فترة من الوقت، ندم اخوة يوسف على ما عملوه، فسامحهم يوسف.
Azerbaijani[az]
Sonralar Yusifin qardaşları hərəkətlərinə görə peşman oldular.
Bashkir[ba]
Һуңыраҡ Йософтоң ағалары үҙ эштәре өсөн үкенгән.
Central Bikol[bcl]
Sa huri ikinamondo kan mga tugang ni Jose an ginibo ninda.
Bemba[bem]
Bamunyina Yosefe baishilelomba ubwelelo pa fyo bacitile.
Bulgarian[bg]
По–късно братята на Йосиф съжалявали, че постъпили така.
Czech[cs]
Po nějaké době Josefovi bratři začali litovat toho, co udělali.
Chuvash[cv]
Каярахпа Иосифӑн пиччӗшӗсем хӑйсем мӗн тунишӗн ӳкӗннӗ.
Danish[da]
Senere fortrød Josefs brødre hvad de havde gjort.
German[de]
Die ganze Sache tat Josephs Brüdern später Leid.
Efik[efi]
Nte ini akakade nditọeka Joseph ẹma ẹtua n̄kpọfiọk ẹban̄a se mmọ ẹkenamde.
Greek[el]
Αργότερα οι αδελφοί του Ιωσήφ λυπήθηκαν για ό,τι είχαν κάνει.
English[en]
Later Joseph’s brothers were sorry for what they had done.
Spanish[es]
Años después, los hermanos de José se arrepintieron de lo que habían hecho, y él los perdonó.
Finnish[fi]
Myöhemmin Joosefin veljet katuivat tekoaan.
Fijian[fj]
Era qai veivutunitaka na tuakai Josefa na ka era cakava.
Faroese[fo]
Seinni angraðu beiggjarnir hjá Jósefi tað, sum teir høvdu gjørt.
French[fr]
Plus tard, ils ont regretté ce qu’ils avaient fait.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Yosef nyɛmimɛi lɛ shwa amɛhe yɛ nɔ ni amɛfee lɛ hewɔ.
Gun[guw]
To godo mẹ, nọvisunnu Josẹfu tọn lẹ wá lẹnvọjọ.
Hausa[ha]
Daga baya ’yan’uwan Yusufu sun tuba daga abin da suka yi.
Hebrew[he]
מאוחר יותר התחרטו אחיו של יוסף על מה שעשו.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi naghinulsol ang mga utod ni Jose sa ila ginhimo.
Croatian[hr]
Kasnije je Josipovoj braći bilo žao zbog toga što su učinila.
Haitian[ht]
Kèk tan apre, frè Jozèf yo te regrèt sa yo te fè a.
Hungarian[hu]
József testvérei később megbánták, amit tettek, ezért József megbocsátott nekik.
Armenian[hy]
Բայց հետագայում Հովսեփի եղբայրները զղջացին իրենց արածի համար։
Indonesian[id]
Belakangan, saudara-saudara Yusuf menyesali perbuatan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe oge na-aga, ihe ụmụnne Josef mere wutere ha.
Iloko[ilo]
Idi agangay naladingitan dagiti kakabsat ni Jose iti inaramidda.
Isoko[iso]
Uwhremu na oware nọ inievo Josẹf i ru na o da rae.
Italian[it]
In seguito i fratelli di Giuseppe si pentirono di ciò che avevano fatto.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, იოსების ძმებმა ინანეს, რაც გააკეთეს.
Kongo[kg]
Na nima, bampangi ya babakala ya Yozefi kuwaka mawa sambu na mambu ya bo salaka.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе Жүсіптің ағалары осы істеріне өкінеді.
Kannada[kn]
ಕಾಲಾನಂತರ ಯೋಸೇಫನ ಅಣ್ಣಂದಿರಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಪ್ಪಿನ ಅರಿವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, balongo ba kwa Yosefwa baubile bingi bulanda na kintu kyo baubile.
Krio[kri]
Afta sɔm tɛm Josɛf in brɔda dɛn fil bad fɔ wetin dɛn du.
Kwangali[kwn]
Konyima vakuru vaJosefa kwa ya liverere kweyi va rugene.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Жусуптун агалары кылганына өкүнүшкөн.
Lingala[ln]
Na nsima, bandeko ya Yozefe bayokaki mawa mpo na likambo oyo basalaki.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ໂຢເຊບ ເສຍໃຈ ກັບ ສິ່ງທີ່ ພວກ ຕົນ ໄດ້ ເຮັດ.
Lozi[loz]
Hasamulaho, bahulwani ba Josefa ne ba inyazize.
Luba-Katanga[lu]
Myaka pa kupita’po, banababo na Yosefa bealakanya pa byobālongele.
Latvian[lv]
Vēlāk Jāzepa brāļi nožēloja izdarīto un Jāzeps viņiem piedeva.
Malagasy[mg]
Nanenina ireo rahalahin’i Josefa tatỳ aoriana, ka namela ny helok’izy ireo i Josefa.
Malayalam[ml]
ചെയ്തുപോയ തെറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഓർത്തപ്പോൾ പിന്നീട് അവർക്കു വിഷമംതോന്നി.
Maltese[mt]
Iktar tard ħut Ġużeppi ddispjaċiehom għal dak li għamlu.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ကျ တော့ ယောသပ် ရဲ့ အစ်ကို တွေ ဟာ လုပ်ခဲ့တာ တွေ အတွက် နောင်တရ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Senere angret brødrene til Josef det de hadde gjort.
Nepali[ne]
पछि यूसुफका दाइहरूले आफ्नो गल्तीप्रति पछुतो गरे।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo, aamwahe yaJosef oya li yu uvitile nayi shoka ya ningi.
Dutch[nl]
Later hadden Jozefs broers spijt van wat ze hadden gedaan.
Nyankole[nyn]
Bwanyima bakuru ba Yosefu baketeisa eki baakozire.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Иосифы ӕфсымӕртӕ тынг ӕрфӕсмон кодтой, цы сарӕзтой, ууыл.
Papiamento[pap]
Despues Hosé su rumannan a sinti duele di loke nan a hasi.
Pijin[pis]
Bihaen, olketa brata bilong Joseph sorre long samting wea olketa duim.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr rien Sosep pwutak ko peki mahkki dahme re wiahdahro.
Portuguese[pt]
Com o tempo, os irmãos de José se arrependeram do que tinham feito.
Quechua[qu]
Watasninman, Josej hermanosnenqa chayta ruwasqankumanta pesachikorqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay mana allinmi chay ruwasqankuqa karqa ¿aw?...
Ruund[rnd]
Kupwa anamakwend a Josef anenganana nakash mulong wa chom chasalau.
Romanian[ro]
Mai târziu, fraţilor lui Iosif le-a părut rău că se purtaseră atât de urât cu fratele lor.
Russian[ru]
Позднее братья Иосифа пожалели о том, что они сделали.
Sango[sg]
Na pekoni, vundu asala aita ti Joseph ndali ti ye so ala sala na lo.
Sinhala[si]
ඒ දේ ගැන පස්සේ කාලෙකදී එයාලා හුඟක් දුක් වුණා.
Slovak[sk]
Neskôr Jozefovi bratia ľutovali, čo urobili.
Slovenian[sl]
Jožefovim bratom je bilo kasneje žal za to, kar so naredili.
Shona[sn]
Gare gare madzikoma aJosefa akazozvidemba nokuda kwezvavakanga vaita.
Serbian[sr]
Josifovoj braći je kasnije bilo žao zbog onoga što su uradili.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den brada fu Yosef ben e firi sari fu a sani di den du.
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhatsi, bomnakabo Josefa batisola ngaloko lebebakwentile.
Southern Sotho[st]
Hamorao baholoane ba Josefa ba ile ba soabela seo ba se entseng.
Swedish[sv]
Senare ångrade Josefs bröder det de hade gjort, så Josef förlät dem.
Tamil[ta]
நிறைய வருடங்களுக்குப் பிறகு யோசேப்பின் சகோதரர்கள் தங்கள் தவறை உணர்ந்து வருந்தினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యోసేపు అన్నలు తాము చేసినదానికి బాధపడ్డారు.
Thai[th]
ต่อ มา พวก พี่ ชาย รู้สึก เสียใจ กับ สิ่ง ที่ ตน ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
ደሓር ግን ኣሕዋት ዮሴፍ በቲ ዝገበርዎ ተጣዕሱ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, anmgbianev mba Yosev va zungwe sha kwaghbo u ve er la.
Turkmen[tk]
10 Soňra Ýusubyň doganlary eden işine ökünýär.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagsisi ang mga kapatid ni Jose sa kanilang ginawa.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, anango Yɔsɛfu wakayongaka la lonyangu l’ɔtɛ wa kɔlɔ kakawasale.
Tswana[tn]
Moragonyana bomorwarraagwe ba ne ba ikwatlhaela se ba se dirileng.
Tongan[to]
Na‘e loto-mamahi ki mui ‘a e ngaahi tokoua ‘o Siosefá ‘i he me‘a na‘a nau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele ibanyina Josefa bakeempwa kuli ceeco ncobakacita.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol brata bilong Josep i sori tru long samting ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Sonra Yusuf’un abileri yaptıklarından çok pişman oldular.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi vamakwavo wa Yosefa va tisorile hileswi va swi endleke.
Tswa[tsc]
Hi nzhako ka xikhati, a vamakabye va Josefa va lo ti sola nguvu hi lezi va nga zi mahile.
Twi[tw]
Akyiri yi Yosef nuabarimanom no nuu wɔn ho wɔ nea wɔyɛe no ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ep xa sjabilal echʼe, li sbankiltak Josee la sutes yoʼontonik.
Urdu[ur]
بعد میں یوسف کے بھائیوں کو اِس بات پر بہت افسوس ہوا کہ اُنہوں نے اپنے بھائی سے بُرا سلوک کِیا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, vhakomana vha Yosefa vha ḓisola nga zwe vha zwi ita.
Vietnamese[vi]
Sau này các anh của Giô-sép ân hận về điều họ đã làm.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi nagbasol an kabugtoan ni Jose ha ira ginbuhat.
Xhosa[xh]
Kamva abantakwabo Yosefu bazisola ngoko bakwenzayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn ẹ̀gbọ́n Jósẹ́fù ronú pìwà dà wọ́n sì kẹ́dùn ohun tí wọ́n ṣe.
Yucateco[yua]
10 Ka máan kʼiineʼ u sukuʼunoʼob Joseeʼ arrepentirnajoʼob, letiʼ túuneʼ tu perdonartoʼob.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi abafowabo bakaJosefa bazisola ngento ababeyenzile.