Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die New Flame zwar bekanntermaßen etwa 700 Tonnen IFO 380 an Bord transportierte, die Forderungen nach Auskunft über die Menge und die Art der Fracht des Massengutfrachters aber unbeantwortet blieben, so dass die diesbezüglichen Angaben weiterhin von der Regierung Gibraltars unter Verschluss gehalten werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλο που είναι γνωστό ότι το New Flame μετέφερε περίπου 700 τόνους IFO 380, δεν υπήρξε απάντηση στα αιτήματα παροχής στοιχέιων όσον αφορά την ποσότητα και το είδος του φορτίου στο πλοίο μεταφοράς χύδην φορτίου, κάτι που σημαίνει ότι αυτό το στοιχείο εξακολουθεί να αποκρύπτεται από την Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ,
English[en]
whereas, although it is known that the New Flame was carrying some 700 tons of IFO 380, there has been no answer to the demands for information regarding the amount and type of cargo on the bulk carrier, so that this information continues to be concealed by the Gibraltar Government,
Spanish[es]
Considerando que, aunque se sabe que el New Flame transportaba unas 700 toneladas de combustible marino IFO 380, las solicitudes de información sobre la cantidad y el tipo de cargamento del buque siguen sin respuesta, es decir, que el Gobierno de Gibraltar sigue ocultando esta información;
Estonian[et]
arvestades, et kuigi on teada, et kaubalaeva New Flame pardal oli umbes 700 tonni IFO 380, ei ole vastatud nõuetele saada teavet puistlastilaeval olnud veose koguse ja liigi kohta, niisiis seda teavet Gibraltari valitsus endiselt varjab,
Finnish[fi]
toteaa, että vaikka tiedetäänkin, että New Flame -aluksessa oli noin 700 tonnia raskasta polttoöljyä (IFO 380), irtolastialuksen lastin määrää ja laatua koskeviin kysymyksiin ei ole vastattu, eli Gibraltarin viranomaiset salaavat nämä tiedot edelleen,
French[fr]
considérant que même s'il était notoire que le New Flame transportait quelque 700 tonnes d'IFO 380, les demandes d'informations relatives au volume et à la nature de la cargaison du vraquier sont restées sans réponse, ce qui indique que les autorités de Gibraltar continuent à faire de la rétention d'information,
Hungarian[hu]
mivel bár ismert, hogy a New Flame mintegy 700 tonna IFO 380-as nehézolajat szállított, a teherszállító rakományának típusára és mennyiségére vonatkozó kérdésre még nem érkezett válasz, vagyis ezt az információt a gibraltári kormány továbbra is titkolja,
Italian[it]
considerando che, nonostante sia noto che il New Flame aveva a bordo circa 700 tonnellate di IFO 380, non c'è stata risposta alla richiesta di informazioni riguardanti la quantità e il tipo di cargo della nave portarinfuse, così che l'informazione continua ad essere negata da parte del governo di Gibilterra,
Lithuanian[lt]
kadangi nors ir žinoma, kad „New Flame“ gabeno 700 tonų kuro „IFO 380“, nebuvo sulaukta jokio atsakymo į prašymus pateikti informaciją apie laivo, kuris skirtas gabenti biriuosius krovinius, buvusio krovinio tipą ir kiekį, taigi Gibraltaro vyriausybė ir toliau slepia šią informaciją,
Latvian[lv]
tā kā ir zināms, ka New Flam transportēja 700 tonnu IFO 380, taču nav saņemta atbilde uz lūgumiem sniegt informāciju par šā sauskravu kuģa vestās kravas veidu un apjomu, un šo informāciju turpina slēpt Gibraltāra valdība,
Maltese[mt]
billi, għalkemm hu magħruf li n-New Flame kien qed iġorr madwar 700 tunnellata ta’ IFO 380, ma kien hemm l-ebda tweġiba għat-talbiet għal informazzjoni dwar l-ammont u t-tip ta’ merkanzija fuq il-bastiment għall-ġarr ta' merkanzija, bl-għan li din l-informazzjoni tibqa' tinħeba mill-Gvern ta' Ġibiltà,
Dutch[nl]
overwegende dat er, ofschoon bekend was dat de New Flame 700 ton IFO 380 aan boord had, niet gereageerd is op het verzoek om informatie over de omvang en de aard van de lading van het bulkschip, waaruit moet worden afgeleid dat het bestuur van Gibraltar deze informatie nog steeds geheim houdt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że choć wiadomo, że New Flame przewoził około 700 ton IFO 380, nie było odpowiedzi na żądanie udzielenia informacji dotyczącej ilości i rodzaju ładunku przewożonego przez masowiec, tak więc informacja ta nadal ukrywana jest przez rząd Gibraltaru,
Portuguese[pt]
Considerando que, embora se saiba que o "New Flame" tinha a bordo cerca de 700 toneladas de IFO 380, não foi dada resposta aos pedidos de informação sobre a quantidade e o tipo de carga do navio graneleiro, continuando assim a informação a ser ocultada pelo Governo de Gibraltar,
Slovak[sk]
keďže napriek tomu, že je známe, že loď New Flame prevážala na palube približne 700 ton ropy IFO 380, neexistuje odpoveď na žiadosti o informácie o množstve a druhu nákladu, ktorý nákladná loď prevážala, a gibraltárska vláda tieto informácie naďalej zatajuje,
Slovenian[sl]
ker kljub temu, da je znano, da je New Flame vozila približno 700 ton IFO 380, ni bilo informacij o količini in vrsti tovora na tovorni ladji, saj gibraltarska vlada še naprej prikriva te informacije,
Swedish[sv]
Man vet att New Flame hade ungefär 700 ton IFO 380 ombord, men trots detta har man inte fått något svar när man begärt uppgifter om vilken mängd och typ av last som fartyget hade. Informationen mörkas alltså av Gibraltars regering.