Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan dili gayod daplin sa dagat, ang dapit nga gipahat ngadto sa Zabulon nahimutang taliwala sa Dagat sa Galilea sa S ug sa Mediteranyo sa K ug busa sayon rang makaadto ang mga Zabulonhon niining duha ka dagat.
Danish[da]
Det grænsede ikke direkte op til havet, men lå mellem Galilæas Sø i øst og Middelhavet i vest, så zebulonitterne havde let adgang til vandet begge steder.
German[de]
Das Gebiet, das Sebulon zugeteilt bekam, grenzte zwar nicht direkt ans Meer, doch lag es zwischen dem Galiläischen Meer im O und dem Mittelmeer im W, so daß die Sebuloniter zu beiden Gewässern leicht Zugang hatten.
Greek[el]
Μολονότι δεν συνόρευε άμεσα με τη θάλασσα, η περιοχή που παραχωρήθηκε στον Ζαβουλών είχε τη Θάλασσα της Γαλιλαίας από την Α και τη Μεσόγειο από τη Δ, άρα λοιπόν οι Ζαβουλωνίτες είχαν εύκολη πρόσβαση και στις δύο υδάτινες μάζες.
English[en]
While not bordering directly on the sea, the area assigned to Zebulun was situated between the Sea of Galilee on the E and the Mediterranean on the W and thus gave the Zebulunites easy access to both bodies of water.
Spanish[es]
Aunque la zona asignada a Zabulón no lindaba directamente con el mar, estaba situada entre el mar de Galilea, al E., y el mar Mediterráneo, al O., por lo que Zabulón tenía fácil acceso a ambos mares.
Finnish[fi]
Sebulonille määrätty alue ei ollut suoranaisesti meren rannalla, mutta se sijaitsi itäpuolellaan olevan Galileanmeren ja länsipuolellaan olevan Välimeren välissä, minkä vuoksi sebulonilaiset pääsivät vaivattomasti kummallekin merelle.
French[fr]
La zone attribuée à Zéboulôn n’était pas directement au bord de la mer, mais elle se situait entre la mer de Galilée à l’E. et la Méditerranée à l’O., de sorte que les Zéboulonites avaient facilement accès à ces deux étendues d’eau.
Hungarian[hu]
Igaz, a Zebulonnak kijelölt vidéket közvetlenül nem határolta tenger, de tőle K-re volt a Galileai-tenger, Ny-ra pedig a Földközi-tenger, így Zebulon fiai mindkettőt könnyen meg tudták közelíteni.
Indonesian[id]
Meskipun tidak secara langsung berbatasan dengan laut, wilayah yang ditetapkan bagi Zebulon terletak di antara L. Galilea di sebelah timur dan L. Tengah di sebelah barat, sehingga orang Zebulon dapat dengan mudah mencapai kedua laut itu.
Iloko[ilo]
Nupay saan a ti baybay ti direkta a beddengna, ti disso a naituding iti Zabulon ket masarakan iti nagbaetan ti Baybay ti Galilea iti daya ken ti Mediteraneo iti laud, ngarud nalaka a makapan dagiti Zabulonita kadagitoy a dua a dandanum.
Italian[it]
Anche se non confinava direttamente con il mare, la regione attribuita a Zabulon era situata fra il Mar di Galilea a E e il Mediterraneo a O, e quindi gli zabuloniti avevano facile accesso a entrambi i mari.
Japanese[ja]
ゼブルンは直接海に接してはいませんでしたが,東のガリラヤの海と西の地中海の間に位置していたので,ゼブルン人はどちらの水域にも容易に近づくことができました。 したがって,彼らは容易に通商に携わることができました。「
Georgian[ka]
თუმცა პირდაპირ ზღვა არ ესაზღვრებოდა, ზებულონის ტერიტორია აღმოსავლეთით გალილეის ზღვასა და დასავლეთით ხმელთაშუა ზღვას შორის მდებარეობდა, რის გამოც ზებულონელებისთვის ორივე ზღვა ადვილად მისადგომი იყო.
Norwegian[nb]
Det området som ble tildelt Sebulon, grenset ikke direkte til havet, men lå mellom Galilea-sjøen i øst og Middelhavet i vest, slik at sebulonittene hadde lett atkomst til sjøen på begge kanter.
Dutch[nl]
Hoewel het aan Zebulon toebedeelde gebied niet rechtstreeks aan de zee grensde, lag het tussen de Zee van Galilea in het O en de Middellandse Zee in het W, zodat de Zebulonieten gemakkelijk toegang tot beide wateren hadden.
Polish[pl]
Chociaż obszar przydzielony Zebulonowi nie sięgał do samego Morza Śródziemnego (od zach.), znajdował się pomiędzy nim a Morzem Galilejskim (od wsch.), co sprawiało, że Zebulonici mieli łatwy dostęp do nich obu, a tym samym sprzyjające warunki do uprawiania handlu.
Portuguese[pt]
Embora não confinasse diretamente com o mar, a região designada a Zebulão ficava entre o mar da Galiléia ao L e o Mediterrâneo ao O, e assim dava aos zebulonitas fácil acesso a ambas essas massas de água.
Russian[ru]
Хотя владения Завулона не выходили к морскому побережью, выделенная ему земля находилась между Галилейским морем на В. и Средиземным на З.
Albanian[sq]
Zona që iu caktua Zabulonit nuk kufizohej drejtpërdrejt me detin, por shtrihej mes detit të Galilesë në lindje dhe Mesdheut në perëndim, kështu zabulonitët mund të arrinin me lehtësi në të dyja detet.
Swedish[sv]
Det område som tilldelades Sebulon gränsade inte direkt till havet, utan låg mellan Galileiska sjön i öster och Medelhavet i väster, vilket gjorde att sebuloniterna hade lätt att nå dessa båda vatten.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi aktuwal na kahangga ng dagat, ang lugar na iniatas sa Zebulon ay nasa pagitan ng Dagat ng Galilea sa S at ng Mediteraneo sa K kung kaya madaling makaparoon ang mga Zebulonita sa dalawang katubigang ito.
Chinese[zh]
摩西祝福西布伦时可能预示这点:“西布伦啊,你到外面去要欢喜”。(