Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن السكان الأصليين، إدراكا منهم أن النموذج الليبرالي الجديد قد تحول إلى مسألة حياة أو موت، ينادون بتطبيق بارامترات جديدة على التنمية تتمثل في معرفة السيطرة على القوانين الاقتصادية، ووضعها في خدمة الإنسان؛ وترشيد الموارد الطبيعية؛ واستعادة التنوع الاحيائي.
English[en]
We, the indigenous peoples, aware that the neoliberal model has become a question of life or death, advocate new parameters for development, namely: knowledge of how to control economic laws, placing them at the service of man, the rationalization of natural resources and the restoration of biological diversity.
Spanish[es]
Conscientes de que el modelo neoliberal se ha convertido en una cuestión de vida o muerte, los pueblos indígenas preconizamos nuevos parámetros al desarrollo que consisten en: saber dominar las leyes económicas, poniéndolas al servicio del hombre; la racionalización de recursos naturales; y el restablecimiento de la diversidad biológica.
French[fr]
Conscients de ce que le modèle néolibéral est devenu pour nous un problème de vie ou de mort, nous autres peuples autochtones préconisons l’adoption des nouveaux paramètres du développement suivants: savoir dominer les lois économiques en les mettant au service de l’homme; rationaliser l’utilisation des ressources naturelles et rétablir la diversité biologique.
Russian[ru]
Сознавая, что модель неолиберального развития стала в настоящее время вопросом жизни или смерти, мы, коренные народы, провозглашаем новые параметры развития, которые предполагают овладевание экономическими законами с целью их применения во имя человека, рациональное использование природных ресурсов и восстановление биологического многообразия.
Chinese[zh]
我们土著人民意识到,新自由模式已成为一个生死存亡的问题,因此倡议为发展制订新标准,即:如何控制经济规律的知识,让它们服务于人类,自然资源合理化和恢复生物多样性。