Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكلما كررت قول أننا مقدران لبعضنا ، ازددت رغبة بإثبات العكس
Bulgarian[bg]
И колкото повече повтаряш, че сме създадени един за друг, толкова повече искам да ти докажа, че грешиш.
Czech[cs]
A čím víc opakuješ, že je naším osudem být spolu, tím víc ti chci dokázat, že se mýlíš.
Danish[da]
Og jo mere du gentager, at vi er bestemt for hinanden, jo mere vil jeg modbevise det.
German[de]
Und je mehr du wiederholst, dass wir füreinander bestimmt sind, desto mehr will ich beweisen, dass du falsch liegst.
Greek[el]
Και όσο επαναλαμβάνεις ότι είμαστε προορισμένοι να είμαστε μαζί... τόσο πιο πολύ θέλω να αποδείξω ότι κάνεις λάθος.
English[en]
And the more you keep repeating that we're destined to be together, the more I want to prove you wrong.
Spanish[es]
Y cuanto más repites que estamos destinados a estar juntos, más quiero probarte que te equivocas.
Finnish[fi]
Kun toistelet, että kohtalomme on olla yhdessä, tekee mieli todistaa, että olet väärässä.
French[fr]
Et plus tu vas répéter qu'on est destinés à être ensemble, plus je vais avoir envie de te prouver que tu as tort.
Hebrew[he]
וככל אשאת חוזר על זה יותר שנחנו נועדנו להיות ביחד
Croatian[hr]
A što više ponavljaš da nam je suđeno, to više želim da si u krivu.
Hungarian[hu]
És minél inkább hangoztatod, hogy összeköt a sorsunk, annál inkább bizonyítanám tévedésed.
Indonesian[id]
Dan semakin kau terus mengulangi kalau kita ditakdirkan untuk bersama semakin aku ingin membuktikan kalau kau salah.
Italian[it]
E più ripeti che siamo destinati a stare insieme... più voglio dimostrare che ti sbagli.
Norwegian[nb]
Og jo mer du gjentar at vi er skjebnebestemt for hverandre, jo mer vil jeg motbevise det.
Dutch[nl]
En hoe meer je blijft herhalen dat we bestemd zijn voor elkaar, hoe meer ik je jouw ongelijk wil bewijzen.
Polish[pl]
Im częściej powtarzasz, że jesteśmy sobie pisani, tym bardziej chcę ci pokazać, że się mylisz.
Portuguese[pt]
E quanto mais repete que estamos destinados a ficar juntos, mais quero provar que você está errado.
Romanian[ro]
Şi cu cât repeţi că suntem sortiţi, cu atât vreau să-ţi demonstrez că te înşeli.
Russian[ru]
И чем больше ты повторяешь, что нам суждено быть вместе, тем больше я хочу доказать тебе, что ты не прав.
Slovenian[sl]
In bolj kot ponavljaš, da sva si usojena, bolj se bom trudila dokazati nasprotno.
Swedish[sv]
Ju oftare du säger att vi är ämnade åt varann, desto mer vill jag bevisa att du har fel.
Turkish[tr]
Sen kaderimizde beraber olmak var dedikçe haklı olmadığını göstermeyi o kadar istiyorum.
Vietnamese[vi]
Và anh lặp lại càng nhiều rằng định mệnh của ta là bên nhau, thì em lại càng muốn chứng minh là anh sai.