Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки факта, че анализатори от сектора на въздушните превози предвиждаха този фалит отдавна, "Скай Юръп" продължаваше да продава билети за полетите си ден преди подаването на молбата за обявяване на неплатежоспособност.
Czech[cs]
Přestože analytici leteckého průmyslu tento úpadek dlouho předpovídali, prodávala společnost SkyEurope letenky pro své lety ještě den před podáním návrhu na konkurz.
Danish[da]
Selv om analytikere inden for luftfartsindustrien havde forudset denne konkurs gennem lang tid, solgte SkyEurope imidlertid fortsat billetter til selskabets flyvninger dagen før indgivelsen af konkursbegæringen.
German[de]
Trotz der Tatsache, dass Experten des Luftfahrtsektors den Konkurs seit langem vorausgesagt hatten, verkaufte SkyEurope einen Tag vor Einreichung des Konkursantrags immer noch Flugtickets.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι αναλυτές του κλάδου των αερομεταφορών προέβλεπαν αυτήν την πτώχευση πολύ καιρό, η SkyEurope εξακολούθησε να διαθέτει εισιτήρια μέχρι και μία ημέρα πριν από την υποβολή της αίτησης πτώχευσης.
English[en]
Despite the fact that air industry analysts had been predicting this bankruptcy for a long time, SkyEurope was, nevertheless, still selling tickets for its flights the day before presentation of the bankruptcy petition.
Spanish[es]
A pesar del hecho de que los analistas del sector aéreo habían avisado de esta quiebra durante bastante tiempo, SkyEurope seguía vendiendo billetes para sus vuelos el día antes de la presentación de la petición de quiebra.
Estonian[et]
Vaatamata faktile, et lennundusala analüütikud ennustasid seda pankrotti tükk aega ette, müüs SkyEurope sellest hoolimata lendudele pileteid veel pankroti väljakuulutamisele eelnenud päeval.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että lentoliikenteen alan asiantuntijat olivat ennustaneet tämän konkurssin jo pitkään, SkyEurope myi silti matkalippuja lennoilleen päivää ennen konkurssihakemuksen esittämistä.
French[fr]
Bien que les analystes de l'industrie aérienne aient prédit cette faillite depuis longtemps, SkyEurope n'en a pas moins continué à vendre des billets pour ses vols jusqu'à la veille de son dépôt de bilan.
Hungarian[hu]
Bár a légi közlekedési ágazat elemzői már hosszú ideje előre látták a csőd bekövetkezését, a SkyEurope a csődeljárási kérelem benyújtásának napjáig folytatta a jegyek eladását a légitársaság járataira.
Italian[it]
Sebbene gli analisti del settore aereo avessero previsto questo fallimento già da molto, SkyEurope ha comunque continuato a vendere biglietti aerei fino al giorno prima di presentare istanza di fallimento.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad šį bankrotą oro linijų sektoriaus analitikai pranašavo jau seniai, "SkyEurope" vis dėlto pardavinėjo bilietus savo skrydžiams likus vienai dienai iki bankroto.
Latvian[lv]
Neraugoties uz faktu, ka gaisa transporta nozares analītiķi jau ilgi pareģoja šo bankrotu, SkyEurope turpināja pārdot biļetes lidojumiem vēl dienu pirms bankrota pieteikuma iesniegšanas.
Dutch[nl]
De betrokken maatschappij SkyEurope heeft toen het faillissement aangevraagd. Hoewel luchtvaartanalisten dit faillissement al lange tijd hadden voorspeld, heeft SkyEurope tot de dag voor de indiening van de faillissementsaanvraag nog tickets voor zijn vluchten verkocht.
Portuguese[pt]
Apesar do facto de, desde há muito tempo, analistas do sector da aviação terem vindo a prever esta falência, a SkyEurope ainda vendia bilhetes para os seus voos no dia anterior à declaração de insolvência.
Romanian[ro]
În ciuda faptului că analiştii industriei aviatice au prezis acest faliment pentru o lungă perioadă de timp, SkyEurope încă vindea bilete pentru zborurile sale cu o zi înaintea prezentării declaraţiei de faliment.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že analytici v oblasti leteckého priemyslu tento úpadok už dlhší čas predpokladali, SkyEurope predávala letenky na svoje lety ešte aj deň pred podaním návrhu na vyhlásenie konkurzu.
Slovenian[sl]
Kljub temu, da so analitiki v sektorju zračnega prometa ta stečaj že dolgo napovedovali, je SkyEurope prodajala vozovnice za svoje lete še dan pred prijavo stečaja.
Swedish[sv]
Trots det faktum att analytiker av luftfartsindustrin länge hade förutsett denna konkurs sålde SkyEurope biljetter till sina flygningar så sent som dagen innan konkursansökan lämnades in.