Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitdrukking sê vir ons dat sy denke, begeertes, neigings, emosies en doelwitte in die lewe nie in ooreenstemming was met wat God goedkeur nie.
Amharic[am]
ይህ መግለጫ ሐሳቡ፣ ምኞቱ፣ ፍቅሩ፣ ስሜቱ እንዲሁም የሕይወት ግቡ አምላክ ከሚፈቅደው ነገር ጋር የሚስማማ እንዳልሆነ የሚገልጽ ነው።
Arabic[ar]
وتشير هذه العبارة الى ان افكاره، رغباته، مشاعره، عواطفه، وأهدافه في الحياة لم تكن على انسجام مع ما يرضى عنه الله.
Azerbaijani[az]
Bu ifadə göstərir ki, onun düşüncələri, arzuları, ürəyinin niyyətləri, duyğuları və həyatdakı məqsədləri Allahın bəyəndikləri ilə uyğun gəlmirdi.
Central Bikol[bcl]
An pananaram na ini nagsasabi sa sato na an saiyang mga kaisipan, mawot, kapadangatan, emosyon, asin pasohan sa buhay bakong sono sa inooyonan nin Dios.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yatweba ati amatontonkanyo yakwe, ukufwaya kwakwe, icitemwishi cakwe, inkuntu shakwe, na mapange yakwe aya mu bumi tafyaleumfwana ne fyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
Този израз ни показва, че неговите мисли, желания, чувства, емоции и цели в живота не били в хармония с онова, което Бог одобрява.
Bislama[bi]
Tok ya i soemaot se tingting blong hem, ol samting we hem i wantem mo i laekem, ol filing blong hem, mo ol mak we hem i wantem kasem long laef blong hem, oli no laenap wetem samting we God i agri long hem.
Bangla[bn]
এই কথা থেকেই আমরা বুঝতে পারি যে এই যুবকের চিন্তা, ইচ্ছা, আবেগ অনুভূতি ও জীবনের পথ ঈশ্বরকে খুশি করার মতো ছিল না।
Cebuano[ceb]
Kini nga ekspresyon nagpadayag kanato nga ang iyang mga hunahuna, tinguha, pagbati, emosyon, ug mga tumong sa kinabuhi dili kaharmonya sa kon unsay giuyonan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sia kaeo seni ei poraus pwe an atewe ekiek, mochen, met a saani, meefian, me met a achocho ngeni, ese tipeeu ngeni met Kot a pwapwa ren.
Czech[cs]
Toto vyjádření nám říká, že jeho myšlenky, touhy, záliby, city a životní cíle nebyly v souladu s tím, co Bůh schvaluje.
Danish[da]
Dette udtryk fortæller at hans tanker, ønsker, følelser og mål i livet ikke var i harmoni med det Gud godkender.
German[de]
Diese Wendung läßt erkennen, daß seine Gedanken, Wünsche, Zuneigungen, Gefühle und Ziele im Leben nicht mit dem übereinstimmten, was Gottes Wohlgefallen findet.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ sia le mía fiam be eƒe tamesusuwo, dzodzrowo, didiwo, seselelãmewo, kple taɖodzinuwo le agbe me mewɔ ɖeka kple nusi dzea Mawu ŋu o.
Efik[efi]
Ikọ emi eti nnyịn ete ke mme ekikere, udọn̄, ima, ntụk, ye mme utịtmbuba esie ke uwem ikodụhe ke n̄kemuyo ye se Abasi enyịmede.
Greek[el]
Αυτή η έκφραση μας λέει ότι οι σκέψεις, οι επιθυμίες, οι προτιμήσεις, τα συναισθήματα και οι στόχοι του στη ζωή δεν βρίσκονταν σε αρμονία με αυτά που επιδοκιμάζει ο Θεός.
English[en]
This expression tells us that his thoughts, desires, affections, emotions, and goals in life were not in harmony with what God approves.
Spanish[es]
Esta expresión indica que sus pensamientos, deseos, afectos, emociones y objetivos en la vida no estaban en consonancia con lo que Dios aprueba.
Estonian[et]
See väljend kõneleb sellest, et tema mõtted, soovid, kiindumused, emotsioonid ja elueesmärgid ei olnud kooskõlas Jumala põhimõtetega.
Persian[fa]
این اصطلاح بدین مفهوم است که افکار، امیال، عواطف، احساسات، و اهداف وی مورد پسند یَهُوَه خدا نبودند.
Finnish[fi]
Tämä ilmaus osoittaa, että hänen ajatuksensa, halunsa, mieltymyksensä, tunteensa ja tavoitteensa eivät olleet sopusoinnussa sen kanssa, mitä Jumala hyväksyy.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ni vakayago sara tu ga na ka e vakasamataka, ka e gadreva, ka e diva, ka e galeleta, kei na nona isausau —era sega ni salavata kei na ka e vakadonuya na Kalou.
French[fr]
Cette expression révèle que ses pensées, ses désirs, ses affections, ses émotions et ses objectifs n’étaient pas de ceux que Dieu approuve.
Ga[gaa]
Nɛkɛ wiemɔ nɛɛ kɛɔ wɔ akɛ esusumɔi, shwelɛi, suɔmɔ, henumɔi, kɛ otii yɛ shihilɛ mli lɛ kɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ nɔ lɛ kpãaa gbee.
Gilbertese[gil]
Taeka aikai a kaotia nakoira bwa ana iango, nanona, bwaai ake e tangiri, ana namakin, ao tiana are e uaiakinna inanoni maiuna, a bon aki boraoi ma ae tangiraki iroun te Atua.
Gun[guw]
Hodidọ ehe dọna mí dọ linlẹn, ojlo, owanyi zògbè, numọtolanmẹ lẹ, po yanwle etọn lẹ po to gbẹ̀mẹ ma tin to kọndopọmẹ hẹ nuhe Jiwheyẹwhe kẹalọyi gba.
Hausa[ha]
Wannan furcin ya gaya mana cewa tunaninsa, sha’awarsa, soyayyarsa, motsin zuciyarsa, da kuma burinsa a rayuwa ba su jitu da abin da Allah ya yarda da shi ba.
Hebrew[he]
מונח זה מציין שמחשבותיו, רצונותיו, משאות לבו, רגשותיו ומטרותיו לא תאמו את רצון אלוהים.
Hindi[hi]
इस शब्द से पता चलता है कि उसका सोचना, इच्छाएँ, लगाव, भावनाएँ, और ज़िंदगी के लक्ष्य परमेश्वर की इच्छा के अनुसार नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga ekspresyon nagasugid sa aton nga ang iya mga panghunahuna, handum, balatyagon, emosyon, kag tulumuron sa kabuhi wala nahisuno sa kon ano ang ginakahamut-an sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ia hahedinaraia iena lalohadai, iena ura, iena lalokau, iena hemami, bona iena mauri lalonai ia tahua gaudia be Dirava ia abia dae gaudia hegeregerena lasi.
Croatian[hr]
Taj nam izraz pokazuje da njegove misli, želje, sklonosti, emocije i životni ciljevi nisu bili u skladu s onim što Bog odobrava.
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés arra utal, hogy a gondolatai, vágyai, szeretete, érzelmei és az életben kitűzött céljai nem voltak összhangban azzal, amit Isten helyesel.
Western Armenian[hyw]
Այս արտայայտութիւնը մեզի կը գիտցնէ որ իր խորհուրդները, ցանկութիւնները, սէրերը, յոյզերը, եւ կեանքի նպատակակէտերը Աստուծոյ հաճած բաներուն հետ ներդաշնակ չէին։
Indonesian[id]
Ungkapan ini memberi tahu kita bahwa pikiran, keinginan, kasih sayang, emosi, dan tujuan hidupnya tidak selaras dengan apa yang Allah perkenan.
Igbo[ig]
Okwu a na-egosi anyị na echiche, ọchịchọ, mmetụta ịhụnanya, mmetụta uche, na ihe mgbaru ọsọ ya ná ndụ ekwekọghị n’ihe Chineke na-anakwere.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag kadatayo dagita a balikas a saan nga anamongan ti Dios ti pampanunot, tarigagay, ipatpateg, rikrikna, ken dagiti kalatna iti biag.
Isoko[iso]
Eme nana i dhesẹ k’omai nọ iroro riẹ, isiuru, uyoyou, owojẹ, gbe ute riẹ evaọ uzuazọ e rọwo kugbe oware nọ Ọghẹnẹ ọ jẹrehọ họ.
Italian[it]
Questa espressione ci dice che i suoi pensieri, desideri, affetti, emozioni e obiettivi nella vita non erano in armonia con ciò che Dio approva.
Japanese[ja]
この表現は,考え,欲望,愛情,感情,人生の目標などが,神の是認されるものと調和していなかった,ということを暗示しています。
Georgian[ka]
ეს სიტყვა გვეუბნება, რომ მისი აზრები, სურვილები, მისწრაფებები, ემოციები და ცხოვრების მიზნები არ იყო ღვთისმოსაწონი.
Kongo[kg]
Ngogo yai kezola kusonga beto nde bangindu na yandi, bampusa na yandi, mambu ya yandi vandaka kuzola, mawi na yandi, ti balukanu na yandi na luzingu vandaka kuwakana ve ti mambu yina Nzambi kezolaka.
Kazakh[kk]
Бұл сөз тіркесі оның ойлары, ниеті, жүрек қалауы, сезімдері мен өмірдегі мақсаттары Құдайдың еркіне сай болмағанын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Tassa eqqarsaatai, kissaatai, misigissusii inuunermilu anguniagai Guutimit iluarisaanissamut naapertuutinngitsut.
Korean[ko]
이 표현은 그의 생각, 욕망, 애정, 감정, 인생 목표가 하느님께서 승인하시는 것과 조화되지 않았음을 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сөз тизмеги анын ойлору, каалоолору, умтулуулары, ой-сезимдери жана жашоодогу максаттары Кудай кубаттарлык болбогонун көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo bitutegeeza nti ebirowoozo bye, okwegomba, omukwano, enneewulira ez’omunda, era n’ebiruubirirwa bye mu bulamu byali tebituukana n’ebyo Katonda by’asiima.
Lingala[ln]
Maloba yango ezali komonisa biso ete makanisi na ye, bamposa na ye, makambo oyo azalaki kolinga, koyoka, mpe mikano ya bomoi na ye eyokanaki te na oyo Nzambe alingaka.
Lozi[loz]
Pulelo yeo i lu bulelela kuli minahano, litakazo, litato, maikuto, ni likonkwani za hae mwa bupilo ne li sa lumelelani ni z’a lumeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kad jo mintys, troškimai, pomėgiai, emocijos ir tikslai nesiderino su Dievo principais.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishima kitulombola amba milangwe yandi, masakila, kisanso, miivwanino ne bitungo byandi byonso kebyādipo bikwatañene na bintu biswele Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu etshi tshidi tshituleja ne: ngenyi yende, majinga ende, malu avuaye munange, malu avua amutua ku muoyo ne bipatshila biende kabivua bipetangana ne tshidi Nzambi wanyisha to.
Luvale[lue]
Echi chinalumbununa nge vishinganyeka vyenyi, navyuma azangile kulinga mukuyoya chenyi vyalimbalakile navyuma azanga Kalunga.
Lushai[lus]
Chu chuan a ngaihtuahna te, a duhzâwng te, a ngainat zâwng te, a rilru vei zâwng te, leh a thil tumte chu Pathian duhzâwng nên a inmil lo tih min hrilh a.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika ireo teny ireo fa tsy nifanaraka tamin’izay nankasitrahan’Andriamanitra ny fiheviny, ny faniriany, ny fihetseham-pony, ny toe-pony, ary ny tanjona nokendreny teo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Menin kalikar in ej jiroñ kij bwe lemnak ko, kõnan ko, yokwe ko, eñjake ko, im mejenkajjik ko an rar jab errã ibben men eo Anij ej kowãppene.
Macedonian[mk]
Овој израз ни кажува дека неговите мисли, желби, склоности, емоции и цели во животот не биле во склад со она што го одобрува Бог.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വിചാരങ്ങളും അഭിലാഷങ്ങളും പ്രതിപത്തികളും വികാരങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളുമൊന്നും ദൈവഹിതത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ആ പദപ്രയോഗം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ үг залуугийн бодол санаа, хүсэл сонирхол, зүрхний тэмүүлэл, сэтгэл хөдлөл, амьдралын зорилго зэрэг нь Бурхны таалдаг зүйлтэй тохирохгүй байсныг харуулж байна.
Mòoré[mos]
Gom-kãngã wilgda tõnd t’a tagsa wã, a tʋlsmã, a sẽn nong bũmb ninsã, a yĩn-sidsã la a bõn-datɩ wã vɩɩmã pʋgẽ da pa zems ne bũmb nins Wẽnnaam sẽn sakdã ye.
Marathi[mr]
याकरता वापरलेल्या मूळ इब्री शब्दाचा अर्थ असा होतो की, त्याच्या जीवनातले विचार, वासना, जिव्हाळा, भावना आणि ध्येये देवाला संतुष्ट करणारी नव्हती.
Maltese[mt]
Din l- espressjoni turina li l- ħsibijiet, ix- xewqat, l- affezzjonijiet, l- emozzjonijiet, u l- miri tiegħu fil- ħajja ma kinux fi qbil maʼ dak li japprova Alla.
Norwegian[nb]
Dette uttrykket forteller oss at hans tanker, ønsker og følelser og hans mål i livet ikke var i harmoni med det Gud godkjenner.
Nepali[ne]
यो पदावलीले उसको सोचाइ, इच्छा, स्नेह, भावना र लक्ष्यहरू परमेश्वरलाई मन पर्ने खालको थिएन भनेर बुझाउँछ।
Niuean[niu]
Kua tala mai he talahauaga nei ki a tautolu ko e tau manatu, tau manako, tau logonaaga, tau loto manamanatu, mo e tau foliaga hana he moui ne nakai felauaki mo e tau mena ne talia he Atua.
Dutch[nl]
Deze uitdrukking vertelt ons dat zijn gedachten, verlangens, genegenheden, emoties en doeleinden in het leven niet in overeenstemming waren met wat God goedkeurt.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ye e re botša gore dikgopolo tša lona, dikganyogo, maikwelo a borutho, maikwelo le dipakane tša lona bophelong di be di sa dumelelane le seo Modimo a se amogelago.
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa akutisonyeza kuti maganizo ake, zikhumbo zake, zomwe ankakonda, mtima wake, ndi zolinga zake m’moyo sizinali zogwirizana ndi zimene Mulungu amasangalala nazo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ, ਇੱਛਾਵਾਂ, ਰੁਚੀਆਂ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga’d sikatayo na sayan balikas a say kanonotan, pilalek, kakaliktanen, liknaan, tan kalat to ed bilay so agmitunosan ed saray aabobonan na Dios.
Papiamento[pap]
E expresion aki ta mustra nos cu su pensamentu, deseo, afecto, emocion i metanan den bida no tabata na armonia cu loke Dios ta aprobá.
Pijin[pis]
Disfala toktok talem iumi hao tingting, samting hem laekem, samting hem lovem, olketa feeling, and olketa goal long laef no followim samting wea God appruvim.
Polish[pl]
Oznacza to, że jego myśli, pragnienia, uczucia i cele życiowe nie były zgodne z zasadami Bożymi.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia pwukat kin padahkiong kitail duwen ahn pwutako madamadau kan, ineng kan, irairen limpoak kan, pepehm akan, oh mehn akedei kan nan eh mour me sohte kin pahrekiong dahme Koht kin kupwurki.
Portuguese[pt]
Esta expressão nos diz que os pensamentos, os desejos, as afeições, as emoções e os objetivos dele na vida não estavam em harmonia com o que Deus aprova.
Rundi[rn]
Iyo mvugo itubwira yuko ivyiyumviro vyiwe, ivyipfuzo vyiwe, ivyo yakunda, utunyengetera twiwe be n’intumbero ziwe mu buzima bitari bijanye n’ivyo Imana yemera.
Romanian[ro]
Această expresie ne spune că gândurile, dorinţele, înclinaţiile, sentimentele şi obiectivele sale în viaţă nu erau în armonie cu ceea ce aprobă Dumnezeu.
Russian[ru]
Это выражение показывает, что его мысли, желания, сердечные устремления, эмоции и жизненные цели не согласовывались с тем, что одобряет Бог.
Sango[sg]
Tene so afa na e so abibe, anzala, aye so agbu bê, atene ti bê, nga na aye so lo ye ti wara na yâ fini ague legeoko pepe na ye so Nzapa aye.
Sinhala[si]
මින් අදහස් කරන්නේ ඔහු සිතූ දේ, ආශා කළ දේ, ඇල්මක් දැක්වූ දේ සහ ඔහුගේ චිත්තවේගයන් මෙන්ම ඉලක්කයන් දෙවි අනුමත කරන දේවලට එකඟව දිව ගියේ නැති බවය.
Slovak[sk]
Toto vyjadrenie nám hovorí, že jeho myšlienky, túžby, záľuby, city a životné ciele neboli v súlade s tým, čo schvaľuje Boh.
Slovenian[sl]
Ta izraz nam pove, da njegove misli, želje, čustva, občutki ter življenjski cilji niso bili v skladu s tem, kar Bog odobrava.
Samoan[sm]
O lenei faaupuga e taʻu mai ai ia i tatou e faapea o ona mafaufauga, faanaunauga, lagona alofa, lagona ootia, ma sini i le olaga sa lē ōgatusa ma le mea e finagalo malie i ai le Atua.
Shona[sn]
Chirevo ichi chinotiudza kuti mafungiro aro, zvaraida, manzwiro aro omuviri, manzwiro aro omumwoyo, uye zvinangwa zvaro muupenyu zvakanga zvisingawirirani nezvinotenderwa naMwari.
Albanian[sq]
Kjo shprehje na tregon se mendimet, dëshirat, përzemërsitë, emocionet dhe synimet e tij në jetë nuk ishin në harmoni me atë që miraton Perëndia.
Serbian[sr]
Ovaj izraz nam govori da njegove misli, želje, sklonosti, emocije i ciljevi u životu nisu bili u skladu s onim što Bog odobrava.
Southern Sotho[st]
Polelo ena e re bolella hore menahano ea hae, litakatso, kameho, maikutlo le lipakane tsa hae bophelong li ne li se tumellanong le seo Molimo a se amohelang.
Swedish[sv]
Det uttrycket säger oss att hans tankar, begär, känslor och mål i livet inte var i linje med det som Gud godkänner.
Swahili[sw]
Usemi huo watuonyesha kwamba mawazo, tamaa, shauku, hisia-moyo, na miradi yake maishani haikupatana na yale ambayo Mungu hukubali.
Congo Swahili[swc]
Usemi huo watuonyesha kwamba mawazo, tamaa, shauku, hisia-moyo, na miradi yake maishani haikupatana na yale ambayo Mungu hukubali.
Telugu[te]
అతని తలంపులు, కోరికలు, ఆశలు, భావోద్వేగాలు, జీవిత లక్ష్యాలు దేవుడు ఆమోదించే వాటితో పొందిక కల్గిలేవని మూల హెబ్రీ పదం మనకు తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
ม.].” วลี นี้ บอก เรา ว่า ความ คิด, ความ ปรารถนา, ความ รักใคร่, อารมณ์ ความ รู้สึก, และ เป้าหมาย ใน ชีวิต ของ เขา ไม่ ประสาน กับ สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣገላልጻ እዚ ዅሉ ሓሳቡ: ባህጉ: ፍትወቱ: ስምዒቱ: ከምኡውን ኣብ ህይወቱ ዝነበሮ ሸቶታት ምስቲ ኣምላኽ ዝሰምሮ ዝሰማማዕ ከም ዘይነበረ ይሕብረና።
Tiv[tiv]
Mkaanem man tese ér mbamhen nav man asaren a na man dooshima na man mlu u ishima na man mbaawashima nav cii yange zua sha ishima i Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Ang katagang ito ay nagsasabi sa atin na ang kaniyang mga kaisipan, pagnanasa, pagmamahal, emosyon, at mga tunguhin sa buhay ay hindi kasuwato ng kung ano ang sinasang-ayunan ng Diyos.
Tetela[tll]
Etelo kɛsɔ tɛnyaka dia tokanyi tande, mposa yande, ngandji kande, nsaki yande, ndo eyango wakinde wa lo lɔsɛnɔ kɔmbɔtɔnɛka la kɛnɛ ketawɔ Nzambi.
Tswana[tn]
Mafoko ano a re lemotsha gore dikakanyo tsa gagwe, dikeletso, dilo tse a di ratang, maikutlo le mekgele ya gagwe mo botshelong e ne e sa dumalane le se Modimo a se batlang.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he kupu‘i leá ni kiate kitautolu ko ‘ene ngaahi fakakaukaú, ngaahi holí, ngaahi ‘ofá, ngaahi ongo‘í, mo ‘ene ngaahi taumu‘a ‘i he mo‘uí na‘e ‘ikai fehoanaki ia mo e me‘a ‘oku hōifua ki ai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo aka katwaambila kuti imizeezo yakwe, ikulombozya kwakwe, zintu nzyaakali kuyandisya, miyeeyo alimwi ambaakani zyakwe mubuumi tiizyakali kweendelana azeezyo nzyakkomanina Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tingting, na ol laik, na ol samting em i pilim long bel bilong em, na ol wok em i laik mekim long bihain i no stret wantaim ol samting God i orait long en.
Turkish[tr]
Bu ifade bize, onun düşüncelerinin, arzularının, sevgilerinin, duygularının ve yaşamdaki hedeflerinin Tanrı’nın onayladığı şeylerle uyum içinde olmadığını gösterir.
Tsonga[ts]
Xiga lexi xi hi byela leswaku mianakanyo, ku navela, rirhandzu, mintlhaveko ni tipakani ta rona evuton’wini a swi nga pfumelelani ni leswi Xikwembu xi swi amukelaka.
Tatar[tt]
Бу тәгъбир егетнең фикерләре, теләкләре, йөрәк ниятләре, хисләре һәм тормыш максатлары Алла хуплаганнар белән туры килмәгәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakutiphalira kuti maghanoghano ghake, makhumbiro, ivyo wakatemwa, na vilato vyake vya umoyo vikaŵa vyambura kuzomerezgeka na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te tugāpati tenā me ne seki fetaui ana manatu, ana manakoga, tena loto, ana lagonaga, mo ana fakamoemoega mo mea kolā e talia ne te Atua.
Twi[tw]
Saa asɛm yi kyerɛ yɛn sɛ ne nsusuwii, n’akɔnnɔ, ne dɔ, ne nkate, ne ne botae ahorow a ɔwɔ wɔ asetram no ne nneɛma a Onyankopɔn ani gye ho no nhyia.
Tahitian[ty]
Te faaite maira teie mau parau e mea taa ê roa to ’na mau mana‘o, mau hinaaro, to ’na here, mau mana‘o o te aau, e mau tapao i roto i te oraraa i te mau mea ta te Atua e farii.
Ukrainian[uk]
Цей вислів означає, що його думки, бажання, уподобання, почуття та життєві цілі не гармоніювали з тим, що схвалює Бог.
Umbundu[umb]
Ondaka yaco eyi, yi tu lomboluila okuti ovisimilo viaye, loloñei, kumue lolonjongole viaye, kuenda ovimãho viomuenyo waye, ka via liendele leci ci taviwa la Suku.
Urdu[ur]
یہ اصطلاح ظاہر کرتی ہے کہ اُسکے خیالات، خواہشات، اُلفتیں، جذبات اور زندگی کے نشانے خدا کی مرضی کے مطابق نہیں تھے۔
Venda[ve]
Wonoyu mubulo u ri vhudza uri mihumbulo, lutamo, lufuno, maḓipfele, na zwipikwa zwawe vhutshiloni zwo vha zwi sa tendelani na zwine Mudzimu a zwi ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Thành ngữ này cho chúng ta hiểu rằng mọi ý nghĩ, ham muốn, tình cảm, cảm xúc, và mục tiêu trong cuộc đời anh ta không phù hợp với những điều Đức Chúa Trời chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga ekspresyon nagsusumat ha aton nga an iya mga hunahuna, mga hingyap, mga pagbati, emosyon, ngan mga tumong ha kinabuhi diri sumala ha inuuyonan han Dios.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ko tana ʼu manatu, mo tona ʼu holi, mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina leleiʼia, mo tona loto, pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu ʼi tona maʼuli neʼe mole ʼalutahi mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe leleiʼia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Eli binzana lisixelela ukuba iingcamango, iminqweno, izinto azithandayo, iimvakalelo kunye nosukelo lwakhe ebomini zazingavisisani noko uThixo akholiswa kuko.
Yapese[yap]
Re bugithin ney e be dag ni lem rok, nge arar rok nge tin ni baadag, nge adag rok, nge thamtham rok, nge tin ni be nameg ko yafas rok e de puluw ko tin ni baadag Got.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn èrò rẹ̀, ìfẹ́ ọkàn rẹ̀, ìfẹ́ni rẹ̀, ìmọ̀lára rẹ̀, àti àwọn góńgó rẹ̀ nínú ìgbésí ayé kò sí níbàámu pẹ̀lú ohun tí Ọlọ́run fọwọ́ sí.
Chinese[zh]
这个短语表示,他的思想、欲望、喜爱、感情和人生目标,都跟上帝所认可的标准不一致。
Zande[zne]
Gu gumbapai re nayugo gupai fu rani nga gako aberã, agu apai ko aduna nyemuhe, agu apai ngbadukoyo aakpinyemuhe, na gako asasa rogo raka yo aadunga na ngbanya dagbaha na gupai Mbori aida nani te.
Zulu[zu]
Le nkulumo isitshela ukuthi imicabango yayo, izifiso zayo, lokho eyayikuthanda, imizwelo nemigomo yayo kwakungavumelani nalokho uNkulunkulu akwamukelayo.