Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, за да бъдат споменати някои от предложенията за новото оформление, се предлагат два номера върху стикера — в допълнение към хоризонталния номер в горния десен ъгъл вертикален номер до фотографията, за който се използва различен висок печат.
Czech[cs]
Kromě toho bylo navrženo, aby vízový štítek obsahoval dvě čísla: jedno vytištěné vertikálně podél fotografie pomocí jiné tiskové techniky než horizontální číslo, které bude vytištěno v pravém horním rohu.
Danish[da]
Et af forslagene til den nye udformning er, at mærkaten forsynes med to numre: et lodret nummer ved siden af fotografiet med en anden type tryk foruden det vandrette nummer i øverste højre hjørne.
German[de]
Ferner wurde im Rahmen des neuen Designs vorgeschlagen, zwei Nummern auf der Marke anzubringen: neben der horizontalen in der rechten oberen Ecke auch eine vertikale neben dem Lichtbild, für die ein anderes Hochdruckverfahren verwendet wird.
Greek[el]
Σε ορισμένες από τις προτάσεις για τον νέο σχεδιασμό, υποδεικνύεται εξάλλου να ενταχθούν στην αυτοκόλλητη ετικέτα θεώρησης δύο αριθμοί, εκτός από τον οριζόντιο στην πάνω δεξιά γωνία, άλλος ένας κάθετα, δίπλα στην φωτογραφία, χρησιμοποιώντας διαφορετική υψιτυπία.
English[en]
Furthermore, to mention some of the suggestions for the new design, two numbers on the sticker are suggested, one vertically, next to the photograph using different letterpress in addition to the horizontal one in the top right corner.
Spanish[es]
Además, entre las sugerencias para el nuevo diseño, hay que mencionar que se ha propuesto incluir dos números en la etiqueta adhesiva, uno verticalmente, junto a la fotografía, que utilice una tipografía diferente, además del número horizontal en la parte superior derecha.
Estonian[et]
Peale selle on uue kujunduse jaoks soovitatud kasutada kleebisel lisaks paremas ülanurgas olevale horisontaalsele numbrile foto kõrval veel kahte numbrit, millest üks on paigutatud vertikaalselt ja mis on trükitud erinevas kõrgtrükis.
Finnish[fi]
Lisäksi uudessa mallissa on ehdotettu muun muassa tarraan kahta numeroa, yksi pystysuoraan valokuvan viereen erilaisella kohopainatuksella ja toinen vaakasuoraan oikeaan yläkulmaan.
French[fr]
Parmi les suggestions formulées pour le nouveau modèle, il a été proposé d'inscrire deux nombres sur la vignette: l'un deux serait vertical et figurerait à côté de la photographie, avec une typographie différente, l'autre serait imprimé horizontalement, dans le coin supérieur droit.
Irish[ga]
Ina theannta sin, ar an dearadh nua moltar go mbeadh dhá uimhir ar an ngreamán, ceann amháin acu a bheadh ceartingearach agus taobh leis an ngrianghraf, agus go núsáidfí litirphreas a bheadh éagsúil le litirphreas na huimhreach cothrománaí atá sa chúinne ag an mbarr ar dheis.
Croatian[hr]
Nadalje, jedan je od prijedloga za novi dizajn uvođenje dvaju brojeva na naljepnici, jednog okomito pored fotografije korištenjem drugačijeg knjigotiska i uz njega vodoravnog u desnom gornjem kutu.
Hungarian[hu]
Továbbá, hogy néhány javaslatot említsünk az új formatervezési mintára vonatkozóan: a vízumbélyegre két szám kerülne, ezek közül az egyik függőlegesen, a fénykép mellett helyezkedne el, és elkészítésénél eltérő magasnyomót alkalmaznának, mint a jobb felső sarokban elhelyezendő vízszintes számnál.
Italian[it]
Inoltre, per citare alcuni dei suggerimenti per il nuovo disegno, si propone di inserire due numeri sull'adesivo, di cui uno verticale, vicino alla fotografia, scritto con caratteri tipografici diversi, in aggiunta a quello orizzontale nell'angolo superiore destro.
Lithuanian[lt]
Be to, vienas iš su nauju modeliu susijusių pasiūlymų – įklijoje įrašyti du numerius: vieną, naudojant skirtingą iškiliąją spaudą, įrašyti vertikaliai šalia nuotraukos, o kitą – horizontaliai viršutiniame dešiniajame kampe.
Latvian[lv]
Turklāt, minot tikai dažus jaunā veidola ierosinājumus, ir ierosināti divi uzlīmes numuri – papildus horizontāli izvietotajam numuram augšējā labajā stūrī vēl viens ir novietots vertikāli blakus fotogrāfijai, izmantojot citu augstspiedi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, biex insemmu xi suġġerimenti għad-disinn il-ġdid, hemm suġġeriment ta' żewġ numri fuq l-istiker, wieħed vertikali, ħdejn ir-ritratt bl-użu ta' letterpress differenti u ieħor orizzontali fir-rokna ta' fuq fil-lemin.
Dutch[nl]
Bovendien wordt, conform enkele voorstellen voor het nieuwe ontwerp, voorgesteld twee nummers op de zelfklever aan te brengen: een verticaal nummer naast de foto en met een verschillende hoogdruk en voorts een horizontaal nummer in de rechterbovenhoek.
Polish[pl]
Ponadto niektóre sugestie dotyczące nowego wzoru obejmują wprowadzenie dwóch liczb na naklejce przy użyciu druku typograficznego – jednej umieszczonej pionowo obok zdjęcia, oraz drugiej, umieszczonej w pozycji horyzontalnej w prawym górnym rogu.
Portuguese[pt]
Além disso, para citar apenas algumas das sugestões apresentadas, é proposto inserir dois números sobre o autocolante da vinheta, um verticalmente, ao lado da fotografia, utilizando diferentes tipos de carateres tipográficos, em conjunto com o outro número, inserido horizontalmente no canto superior direito.
Romanian[ro]
În plus, printre sugestiile referitoare la noul model, figurează înscrierea a două numere pe autocolantul de viză, unul vertical, lângă fotografie, folosindu-se diferite tipuri de caractere tipografice, și altul orizontal, în colțul din dreapta sus.
Slovak[sk]
Okrem toho bolo navrhnuté, aby nálepka obsahovala dve čísla, jedno tlačené vertikálne pozdĺž fotografie za pomoci inej tlače z výšky ako druhé číslo, tlačené v horizontálnom smere v pravom hornom rohu nálepky.
Slovenian[sl]
Nekateri predlogi za nove oblike vključujejo tudi dve številki na nalepki, eno navpično ob fotografiji, z različnim visokim tiskom, in eno vodoravno v zgornjem desnem kotu.
Swedish[sv]
Som exempel på förslag som framförts när det gäller den nya utformningen kan nämnas förslaget att ha två nummer på viseringsmärket, dvs. förutom det horisontella numret i det övre högra hörnet lägger man till ett nytt vertikalt högtryckt nummer bredvid fotografiet.