Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra ’n gedagteprikkelende vraag wat jy kan gebruik om die huisbewoner se aandag op ’n spesifieke hoofstuk in die boek te vestig.
Southern Altai[alt]
Кижини јилбиркедерге ле пландагы кандый бир тӧс пункттардыҥ бирӱзине ајару эдерге болужар сурак бер.
Bashkir[ba]
Кешенең иғтибарын пландың берәй өҫтәмә исеменә йүнәлтер өсөн, ҡыҙыҡһыныу уятырлыҡ һорау бир.
Baoulé[bci]
Maan e fa kosan fɛfɛ kpa kun m’ɔ kwla yo naan y’a fa sran’n i ɲin y’a sie i fluwa’n i nun ndɛ tre kun su’n, e usɛ i.
Bulgarian[bg]
Повдигни интересен въпрос, с който можеш да насочиш вниманието на домакина към конкретна глава в книгата.
Bangla[bn]
আগ্রহ জাগিয়ে তোলার মতো কোন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করুন, যাতে আপনি এই বইয়ের কোনো নির্দিষ্ট অধ্যায়ের প্রতি গৃহকর্তার মনোযোগ আকর্ষণ করাতে পারেন।
Catalan[ca]
Fes una pregunta interessant que puguis utilitzar per dirigir la persona a un capítol concret del llibre.
Garifuna[cab]
Adüga humá aban álügüdahani lun gürigia le adügüti lun busén lan lasigirun afurendeira luagu le lariñagubei aban lídangiñe kapítulu le tídanbei líburu.
Hakha Chin[cnh]
• Cauk chung i ṭhen pakhatkhat kha inn-ngeitu hmuhsak khawh awkah hngalh a duh hngami biahalnak pakhat in hal.
Czech[cs]
Připrav si nějakou zajímavou otázku, díky které budeš moct ukázat oslovenému konkrétní kapitolu v knize.
Welsh[cy]
Codwch gwestiwn sy’n ennyn diddordeb er mwyn cyfeirio’r deiliad at y bennod briodol yn y llyfr.
Danish[da]
Stil den besøgte et interessevækkende spørgsmål som du kan kæde sammen med et bestemt kapitel i bogen.
German[de]
Beginn mit einer Frage, die Interesse wecken könnte und die direkt zu einem bestimmten Kapitel im Buch hinführt.
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi a sama wan sani di a be sa wani sabi, da i soi en a piki aini wan fu den kapitel fu a buku.
Dan[dnj]
-Bhö dhɛɛˈˈ -tiaandhö do ˈö -dho ü -takun kö ˈü ˈdho -a mɛn ˈka vɛɛdhö -a ˈwɔn -gɔ do ˈbha ˈgü, -a ˈkpɔ.
Jula[dyu]
Ɲiningali dɔ kɛ min bena a to i lamɛnbaga b’a mako don baro la. O kɔ, sapitiri min b’o ɲiningali jaabi, i k’o yira a la gafe kɔnɔ.
Greek[el]
Θέστε ένα ενδιαφέρον ερώτημα με το οποίο θα κατευθύνετε τον οικοδεσπότη σε κάποιο συγκεκριμένο κεφάλαιο του βιβλίου.
English[en]
Raise an interest-arousing question that you can use to direct the householder to a specific chapter in the book.
Spanish[es]
Haga una pregunta para despertar el interés de la persona por un capítulo en concreto del libro.
Finnish[fi]
Esitä jokin kiinnostusta herättävä kysymys, jonka avulla voit johdattaa keskustelun johonkin nimenomaiseen kirjan lukuun.
French[fr]
Soulève une question bien choisie pour attirer l’attention de ton interlocuteur sur un chapitre précis du livre.
Galician[gl]
Fai unha pregunta que lle chame a atención á persoa e vai á parte do libro na que se contesta.
Hausa[ha]
Ka yi wata tambaya da ke da alaƙa da wani babi a littafin da za ta ja hankalin mutumin.
Hmong[hmn]
Nug ib yam uas koj xav tias tus tswv tsev yuav nyiam uas muaj nyob hauv phau Vajlugkub Qhia ib tshooj ces tom qab ntawd mam nthuav mus rau tshooj ntawd.
Croatian[hr]
Postavi zanimljivo pitanje pomoću kojeg možeš skrenuti osobi pažnju na određeno poglavlje u knjizi.
Haitian[ht]
Poze yon kesyon k ap enterese moun nou rankontre a, yon kesyon k ap pèmèt nou ale nan yon chapit byen presi nan liv la.
Indonesian[id]
Ajukan pertanyaan menarik yang bisa mengarahkan penghuni rumah ke pasal tertentu dalam buku itu.
Igbo[ig]
Jụọ onye ị na-ezi ozi ọma otu ajụjụ a zara n’otu isiokwu dị́ n’akwụkwọ a.
Iloko[ilo]
Mangibangon iti makapainteres a saludsod a mabalin a mangiturong iti bumalay iti espesipiko a kapitulo iti libro.
Italian[it]
Fate una domanda interessante che si colleghi a un capitolo specifico del libro.
Kachin[kac]
Nta madu myit lawm na ga san langai hpe san nna, dai hte seng ai daw hpe madun u.
Kongo[kg]
Yula muwi ngiufula mosi ya ke benda dikebi sambu na kunata yandi mbala mosi na kapu ya mukanda yina ke pesa mvutu na ngiufula yango.
Kalaallisut[kl]
Atuakkami kapitalimut aalajangersimasumut innersuussinissamut iluaqutaasumik pulaagaq soqutiginnilersitsisumik aperiuk.
Kimbundu[kmb]
Bhanga kibhuidisu ki bhangesa o muthu kuijiia dingi, phala kulondekesa ku mukua dibhata o kibatulu kitambuijila o kibhuidisu.
Southern Kisi[kss]
Soliŋ kpeku a nyuna pilaŋ wana chiɛiyo kɔllo wo ma chɔm ndu buŋgɛi kpeekpei soo a nyuna koŋ okɔɔ wo o yauwo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
သူတၢ်သံကွၢ်လၢ ကထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ် ဟံၣ်ကစၢ်အသး ဒ်သိးအသးကစၢၢ်ဆၢဝဲ တၢ်ဂ့ၢ်မိၢ်ပှၢ်တခါခါလၢ လံာ်အံၤအပူၤန့ၣ်တက့ၢ်.
Kyrgyz[ky]
Үй ээсине кызыктуу боло турган жана жообу китептин кайсы бир бөлүмүндө камтылган суроо бергиле.
Lamba[lam]
Ipusheni icakwipusha icingalengesha uumulukutulishako ukufwaisha ukumfwa kabili icingamutwaleni mu capitala mulukufwaya ukwambaalapo.
Lithuanian[lt]
Užduok pašnekovui sudominantį klausimą, kuriuo nukreiptum jį į tam tikrą knygos skyrių.
Luvale[lue]
Hulisenu chihula mwenya-zuvo chize munahase kuzachisa mangana mumwinyikile mukapetulu muze muli chihande kana.
Marshallese[mh]
Bõkm̦aantak juon kajjitõk me enaaj kãitoklimoen rũm̦weo im ejejjet ñan juon iaan katak ko ilo bok in.
Marathi[mr]
पुस्तकातल्या एखाद्या विशिष्ट अध्यायाकडं घरमालकाचं लक्ष वेधण्यासाठी तुम्ही त्याला विचार करायला लावणारा एखादा प्रश्न विचारा.
Malay[ms]
Tanya soalan yang merangsang minda penghuni agar dapat menghalakan perhatiannya ke bab tertentu dalam buku itu.
Maltese[mt]
Uża mistoqsija li tqajjem l- interess u li tistaʼ tuża biex tidderieġi l- inkwilin lejn kapitlu speċifiku fil- ktieb.
Burmese[my]
စာအုပ်ထဲက အခန်းတစ်ခုခုကို အိမ်ရှင်ကို ညွှန်ပြပေးနိုင်ဖို့ သူစိတ်ဝင်စားနိုင်မယ့် မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ။
Norwegian[nb]
Still et interessevekkende spørsmål som gjør at du kan få vist beboeren et bestemt kapittel i boken.
Ndau[ndc]
• Musanyi cidaka-daka ngo kumusa mubvunjo jo mungashandisa kuitira kunghwinisa muno wo muzi mu cipauko ciri cese co mu bhuku.
Nepali[ne]
घरधनीलाई बाइबलले सिकाउँछ किताबको कुनै अध्यायसित सम्बन्धित चासो जगाउने प्रश्न सोध्नुहोस् अनि त्यो अध्याय देखाउनुहोस्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xchiua se tlajtoltilistli tlen makiyoleua tlaltikpakchane makineki kikakis tlen kijtoua se capítulo itech yejuin amoxtli.
Dutch[nl]
Stel een interessante vraag die aansluit op een hoofdstuk uit het boek.
South Ndebele[nr]
Buza umbuzo ovusa ikareko ongawusebenzisa ukunqophisa umninimuzi esahlukweni sencwadi ngokukhethekileko.
Northern Sotho[nso]
Botšiša potšišo e tsošago kgahlego yeo o ka e dirišago go lebiša mong wa ntlo kgaolong e itšego e lego ka pukung ye.
Oromo[om]
Gaaffii xiyyeeffannaa harkisuu fi namicha gara boqonnaa kitaabichaa tokkotti geessuuf si gargaaru kaasi.
Ossetic[os]
Адӕймагмӕ ахӕм фарста ратт, цӕмӕй йӕ бацымыдис кӕна ӕмӕ йын дӕ бон уа, пъланы цы хӕйттӕ ис, уыдонӕй иумӕ йе ’ргом раздахын.
Portuguese[pt]
Faça uma pergunta interessante que lhe permita mostrar a resposta ao morador em um capítulo específico do livro.
Quechua[qu]
Kë librupa mëqan capïtulunllapitapis wiyashoqniki yachakïta munanampaqnö juk tapukïta rurari.
Cusco Quechua[quz]
Mayqen capitulomantapas yachachiyta munaspaqa chaypaq hina tapuyta ruway.
Rundi[rn]
Nutore ikibazo kivyura ugushimishwa wokoresha mu kwerekeza uwo muriko muraganira ku kigabane co muri ico gitabu cishura ico kibazo.
Ruund[rnd]
Ipul chipul chisangareshina chiukutwisha kusadil mulong wa kumutwal mwin chikumbu mu shapitre kanang udia mu buku.
Russian[ru]
Задай вопрос, который вызовет интерес и позволит тебе обратить внимание собеседника на один из главных пунктов в плане.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe utanga icyo gitabo, ushobora kubaza nyir’inzu ikibazo gishishikaje cyerekeza ku gice cyo muri icyo gitabo.
Sena[seh]
• Citani mbvundzo wakulamusa cifuno unagumanika mu nsolo udasankhula imwe m’bukhu pakufuna kulonga na mwanaciro nyumba.
Sidamo[sid]
Maxaafunnite mitte fooliishshowa massitannota qaete anni afate quqquxamanno gede assitanno xaˈmo xaˈmi.
Slovak[sk]
Polož zaujímavú otázku, ktorou domácemu poukážeš na konkrétnu kapitolu v knihe.
Slovenian[sl]
Stanovalcu postavi vprašanje, s katerim boš vzbudil njegovo zanimanje in ga usmeril na izbrano poglavje v knjigi.
Shona[sn]
Bvunza saimba mubvunzo unoita kuti ade kunzwa zvakawanda unopindurwa mune chimwe chitsauko chiri mubhuku racho.
Songe[sop]
Mwele lukonko alumupa malaka, lulombeene nkukwasha bwashi okakye binangu byaye ku shapitre kampanda e mu mukanda.
Albanian[sq]
Bëj një pyetje që ngjall interes për t’ia drejtuar vëmendjen të zotit të shtëpisë te një kapitull specifik i librit.
Serbian[sr]
Probudi zanimanje kod osobe, postavljajući pitanje kojim ćeš usmeriti pažnju na konkretno poglavlje.
Sranan Tongo[srn]
Poti wan aksi di o hari a prakseri fu na ososma èn sori en sortu kapitel na ini a buku e taki fu a tori.
Swati[ss]
Buta umuntfu umbuto lotanenta nicoce ngesehluko lesikulencwadzi.
Swedish[sv]
Ställ en fråga om något som du tror intresserar personen och som gör att ni naturligt kan komma in på ett specifikt kapitel i boken.
Swahili[sw]
Uliza swali linaloamsha upendezi ili kumwelekeza mwenye nyumba katika sura hususa kwenye kitabu.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin didiʼak pergunta ida neʼebé liga ho kapítulu husi livru Bíblia Hanorin, depois husu ba uma-naʼin.
Tagalog[tl]
Magbangon ng nakapupukaw-interes na tanong na magagamit mo para akayin ang may-bahay sa isang espesipikong kabanata sa aklat.
Tetela[tll]
Onyiya dimbola dimɔtshi diemula nsaki diakoka nkamba la yɛ dia nkotola yambalo y’ompokami ayɛ lo tshapita mɔtshi ya shikaa ya lo dibuku.
Tongan[to]
‘Eke ha fehu‘i langa‘i mahu‘inga‘ia ‘e lava ke ke tataki ai ‘a e tokotaha-‘apí ki ha vahe pau ‘i he tohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mufumbengi fumbu lakukoliyana ndi mutu wo mukhumba kusambira nayu m’buku lenili.
Gitonga[toh]
• Wusa gu tsakeya ga mune ndranga khu giwudziso gi yisago gu pima gwaye avbo nya gipimo nya gukari omu nya libhuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubuzye mubuzyo umwi uukonzya kupa kuti mukamwini ŋanda abe aluyandisisyo mucibalo cimwi cili mubbuku.
Tok Pisin[tpi]
Mekim askim we bai kirapim tingting bilong man na yu inap stiaim tok i go long wanpela sapta long buk.
Turkish[tr]
Cevabı kitapta olan ilgi çekici bir soru sorun.
Tsonga[ts]
Vutisa xivutiso lexi pfuxaka ku tsakela lexi u nga xi tirhisaka ku kongomisa n’wini wa muti eka ndzima yo karhi ebukwini leyi.
Tswa[tsc]
• Longisela xiwutiso xi vuxako kutsakela lexi u nga xi tirisako kasi ku kongomisa nwinyi wa muti ka xipimo xo kari xo kongoma xa bhuku legi.
Purepecha[tsz]
Ú je kurhamarhikua ma, kapituelueri maisï paraka kʼuiripu uékaaka sánderu mítini.
Tooro[ttj]
Kaguza omuntu ekikaguzo n’ekigendererwa ky’okumugarukamu n’okozesa emu ha suura eziri omu katabu kanu.
Tumbuka[tum]
Fumbani fumbo ilo lingamovwirani kuti mudumbiskane pa chipaturo icho mwangunozgekera mu buku ili.
Tahitian[ty]
A tuu i te hoê uiraa anaanatae mau no te aratai i te taata i te hoê pene o te buka.
Udmurt[udm]
Юан сёт, кудӥз адямиез тунсыкъяськытоз но юрттоз тыныд солэсь саклыксэ висъяны планысь одӥгезлы валтӥсь пунктлы.
Uighur[ug]
Адәмгә китапниң бәлгүлүк бабидики җавапни көрситиш үчүн қизиқишини ойғитидиған соал қоюң.
Ukrainian[uk]
Постав цікаве запитання, аби скерувати увагу співрозмовника на певний розділ книжки.
Umbundu[umb]
Linga epulilo limue li vetiya onjongole yomunu wa sanga oco o tiamisile ovisimĩlo viaye kelivulu vocipama cimue wa nõla.
Makhuwa[vmw]
• Npakeke nikoho noovara murima wira mmwiirihe mutthu onilavulana anyu osiveliwa muru mmosa ori muliivuruni.
Wolaytta[wal]
He maxaafan deˈiya issi shemppuwaappe zaaro demmiyo, keettaaway eranawu keehi koyiyo issi oyshaa oycha.
Waray (Philippines)[war]
Pagbangon hin makapainteres nga pakiana basi maidirekta an tagbalay ha usa nga espisipiko nga kapitulo ha libro.
Xhosa[xh]
Buza umbuzo obangela umdla osekelwe kwisahluko esithile apho umninimzi anokufumana khona impendulo yawo.
Yao[yao]
Awusyeje ciwusyo campaka cimtendekasye msyenenyumba kutenda lung’wanu soni campaka cakamucisye wawojo kwawula najo pa mtwe winewakwe m’bukujo.
Yapese[yap]
Mu fith reb e deer ngak faen ni gimew be non nra adag ni nge nang e fulweg riy ya nge yag ni ngam guyew fare guruy ni ir e bay e fulweg ko fare deer riy.
Yoruba[yo]
Bi ẹni tó o fẹ́ bá sọ̀rọ̀ ní ìbéèrè tó máa jẹ́ kó fẹ́ mọ púpọ̀ sí i, èyí táá jẹ́ kó o lè bá a jíròrò orí kan pàtó nínú ìwé náà.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u maas taaktal u kaanbal u yuumil najeʼ, beettiʼ junpʼéel kʼáatchiʼ ku núukpajal ichil u xookiloʼob le librooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda chuulaʼdxiʼ binni xiixa capítulo stiʼ libru riʼ biʼniʼ ti guendarinabadiidxaʼ.
Zande[zne]
Mo fu gu sanahe nika ba nyemupai ti irakporo nga gu mo nika mangasunge na ni ka ndu na ni ku rogo gu kapita nakaragapai kuti ni rogo gu buku re.
Zulu[zu]
Buza umbuzo ovusa isithakazelo ongawusebenzisela ukuqondisa umninikhaya esahlukweni esithile sencwadi.