Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle ‘as herders toesig hou oor die kudde van God wat onder hulle sorg is’, weerhou hulle hulle daarvan om ander op grond van ekonomiese status, persoonlikheidsverskille of familiebande voor te trek (1 Petrus 5:2).
Amharic[am]
‘በእነሱ ዘንድ ያለውን የእግዚአብሔርን መንጋ ሲጠብቁ’ በኢኮኖሚ ደረጃ፣ በባሕርይ ልዩነቶች ወይም በቤተሰብ ትስስሮች ምክንያት ከማዳላት ይቆጠባሉ።
Arabic[ar]
وإذ ‹يرعون رعية الله التي بينهم،› يمتنعون عن اظهار التحيّز بسبب الوضع الاقتصادي، اختلافات الشخصية، او الروابط العائلية.
Central Bikol[bcl]
Mantang ‘pinapastoran ninda an aripompon nin Dios na nasa saindong pangataman,’ linilikayan ninda an pagpaheling nin paboritismo huli sa kamugtakan sa ekonomiya, pagkakalaen nin personalidad, o mga relasyon sa pamilya.
Bemba[bem]
Ilyo ‘balecema umukuni wa kwa Lesa uwaba kuli bene,’ balataluka ku kuba no mucisha cinani pa mulandu wa ndalama, ukupusana kwa buntu, nelyo ifikakilo fya lupwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като ‘пазят Божието стадо’, те се въздържат от проявата на фаворитизъм заради икономическо положение, личностни различия или семейни връзки.
Bislama[bi]
Taem oli stap ‘lukaot long ol sipsip blong God,’ oli traehad blong no mekem i moagud long samfala i bitim ol narafala from we maet oli gat plante mane, oli gat fasin we i stret wetem prapa fasin blong ol elda ya, no from we oli famle wetem olgeta.
Bangla[bn]
যেহেতু তারা ‘তাহাদের মধ্যে ঈশ্বরের যে পাল আছে, তাহা পালন করেন,’ তাই তারা অর্থনৈতিক পদমর্যাদা, ব্যক্তিত্বের বৈষম্য অথবা পারিবারিক বন্ধনের কারণে প্রিয়-তোষণ প্রদর্শন করা থেকে বিরত থাকেন।
Cebuano[ceb]
Samtang sila ‘nagabantay sa panon sa Diyos nga anaa sa ilang pag-atiman,’ sila nagpugong sa pagpakitag paboritismo tungod sa kahimtang sa ekonomiya, mga kalainan sa personalidad, o mga relasyon sa pamilya.
Danish[da]
I deres opgave som ’hyrder for Guds hjord i deres varetægt’ lader de ikke økonomisk status, familiebånd eller forskelle i personlighed give anledning til partiskhed.
Ewe[ee]
Esi wole ‘Mawu ƒe alẽha si wode asi na wo kplɔm la,’ womedea ame aɖeke dzi le ganɔamesi, masɔmasɔ, alo ƒomekadodo ta o.
Efik[efi]
Nte mmọ ‘ẹkpemede udịm-erọn̄ Abasi emi odude ke otu mmọ,’ mmọ ẹtre ediwụt uma ke ntak idaha ndutịm uforo, utọk owo ye owo, m̀mê ebuana ubon.
Greek[el]
Καθώς ‘ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού που είναι στη φροντίδα τους’, δεν δείχνουν μεροληψία με βάση την οικονομική κατάσταση, τις προσωπικές διαφορές ή τους οικογενειακούς δεσμούς.
English[en]
As they ‘shepherd the flock of God in their care,’ they refrain from showing favoritism because of economic status, personality differences, or family ties.
Spanish[es]
Cuando ‘pastorean el rebaño de Dios bajo su custodia’, se abstienen de mostrar favoritismo por motivos de posición económica, diferencias de personalidad o lazos familiares.
Estonian[et]
Kui nad ’hoiavad neile hoida antud Jumala karja’, väldivad nad kellegi soosimist majandusliku seisundi, isiksuste erinevuste või perekondlike sidemete põhjal (1. Peetruse 5:2).
Finnish[fi]
’Paimentaessaan huolenpidossaan olevaa Jumalan laumaa’ he eivät suosi ketään taloudellisen aseman, persoonallisuuserojen tai perhesiteiden perusteella (1.
French[fr]
Ils ‘ font paître le troupeau de Dieu qui leur est confié ’ en veillant à ce que les statuts sociaux, les différences de personnalité ou les liens familiaux ne donnent pas naissance à des formes de favoritisme (1 Pierre 5:2).
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ‘amɛkwɛɔ Nyɔŋmɔ tooku ni akɛwo amɛdɛŋ lɛ anɔ lɛ,’ amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ hiɛaŋ ni akwɛɔ yɛ shika ni mɔ ko yɔɔ, nibii ni haa esoroɔ mɔ ko, loo wekukpaai ahe.
Hebrew[he]
כשהם ’רועים את עדר אלוהים הנמצא עימהם’, הם נמנעים מאפליה לטובה על רקע של מעמד כלכלי, הבדלי אישיות או קשרי משפחה (פטרוס א’. ה’:2).
Hindi[hi]
जैसे वे ‘उनके बीच परमेश्वर के झुण्ड की रखवाली करते हैं,’ वे आर्थिक स्थिति, व्यक्तित्त्व मत-भेद, या पारिवारिक बन्धनों के कारण तरफ़दारी दिखाने से दूर रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ‘ginabantayan nila ang panong sang Dios nga ginaatipan nila,’ wala sila nagapakita sing paboritismo pasad sa tindog sa pangabuhi, mga kinatuhayan sa personalidad, ukon mga kaangtanan sa pamilya.
Croatian[hr]
Dok ‘pasu povjereno im stado Božje’, čuvaju se favoriziranja zbog ekonomskog položaja, razlika u osobnosti ili obiteljskih veza (1. Petrova 5:2, Duda-Fućak).
Hungarian[hu]
Mivel Istennek a ’rájuk bízott nyáját legeltetik’, tartózkodnak az anyagi helyzeten, a személyiségbeli különbözőségeken és a családi kötelékeken alapuló kivételezéstől (1Péter 5:2, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Seraya mereka ’menggembalakan kawanan Allah dalam pemeliharaan mereka’, mereka menghindari sikap pilih kasih karena status ekonomi, perbedaan kepribadian, atau ikatan keluarga.
Iloko[ilo]
Bayat nga ‘ipastoranda ti arban ti Dios nga adda iti aywanda,’ dida koma ad-adda a paboran dagidiay nabaknang, dagidiay kadutdotanda, wenno kabagianda.
Italian[it]
Mentre ‘pascono il gregge di Dio affidato alla loro cura’ si astengono dal mostrare favoritismo per motivi economici, differenze di personalità o vincoli familiari.
Japanese[ja]
長老たちは,『自分たちにゆだねられた神の羊の群れを牧する』とき,経済的な地位,個性の違い,家族のきずななどで偏り見る態度を取らないようにします。(
Georgian[ka]
როცა ისინი ‘მწყემსავენ ღვთის სამწყსოს, რომელიც მათ შორისაა’, თავს იკავებენ ფავორიტიზმის გამოვლენისგან ეკონომიური მდგომარეობის, პიროვნული თვისებების ან ნათესაური კავშირების გამო (1 პეტრე 5:2).
Korean[ko]
그리스도인 장로들은 ‘그들이 돌보아야 할 하느님의 양무리를 칠’ 때, 경제 상태나 개성의 차이나 가족적인 유대로 인해 편애하는 일을 삼갑니다.
Lingala[ln]
Wana bazali ‘kobatela etongá na Nzambe kati na bango,’ bazali komipekisa ete bátala bilongi te mpo na kosala malamu bobele epai na baoyo bazali na bozwi mingi, epai na baoyo bakokani na bango na bizaleli, to epai na baoyo bazali bandeko na bango na mosuni.
Malagasy[mg]
Rehefa ‘miandry ny andian’ondrin’Andriamanitra eo ambany fiahiany’ izy ireo dia mifehy tena tsy hampiseho fizahan-tavan’olona miorina amin’ny toerana ara-bola, tsy fitovian-toetra, na fatoram-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Додека ‚го пасат стадото што го имаат [што е под нивна грижа, НС]‘, тие се воздржуваат од покажување фаворитизам поради економскиот статус, разликите во личностите или семејните врски (1.
Malayalam[ml]
‘അവരുടെ വിചാരണയിലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയി’ക്കവേ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി, വ്യക്തിത്വ ഭിന്നതകൾ അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മുഖപക്ഷം കാട്ടുന്നതിൽനിന്ന് അവർ വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“देवाच्या कळपाचे पालन” करतेवेळी ते आर्थिक स्थिती, व्यक्तिमत्त्वातील मतभेद किंवा कौटुंबिक बंधने यांवर आधारित असणाऱ्या पक्षानुग्रहापासून स्वतःला अलिप्त ठेवतात.
Dutch[nl]
Terwijl zij „de kudde Gods die aan [hun] zorg is toevertrouwd” weiden, weerhouden zij zich ervan begunstiging te tonen op grond van economische status, persoonlijkheidsverschillen of familiebanden (1 Petrus 5:2).
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba ‘diša mohlape wa Modimo wo ba nago le wona,’ ba phema go bontšha go ba le sepitša ka baka la maemo a tša boiphedišo, go se swane ga dimelo goba dikgokagano tša lapa.
Nyanja[ny]
Mmene iwo ‘akuŵeta gulu la Mulungu lili mwa iwo,’ amapewa kusonyeza mzimu wokondera chifukwa cha chuma cha munthu, kusamvana, kapena chibale.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਸ ਇੱਜੜ ਦੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਚਰਵਾਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ,’ ਉਹ ਮਾਲੀ ਹੈਸੀਅਤ, ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤੀ ਅਸੰਮਤੀਆਂ, ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤਰਫ਼ਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
‛Pasąc powierzoną im trzodę Bożą’, wystrzegają się wyróżniania drugich z powodu ich sytuacji finansowej, cech charakteru czy więzów krwi (1 Piotra 5:2).
Portuguese[pt]
Ao ‘pastorearem o rebanho aos seus cuidados’, refreiam-se de mostrar favoritismo motivado pela condição econômica, por discórdias pessoais ou por vínculos familiares.
Romanian[ro]
În timp ce ‘păstoresc turma lui Dumnezeu care este în grija lor’, ei se reţin de la favoritismul bazat pe statutul economic, diferenţele de personalitate sau legăturile de familie (1 Petru 5:2).
Russian[ru]
‘Пася Божие стадо, какое у них’, они не проявляют фаворитизма, который может быть вызван экономическим положением, личностными различиями и семейными связями (1 Петра 5:2).
Slovak[sk]
Keď ‚pasú Božie stádo, ktoré je v ich starostlivosti‘, nikoho neuprednostňujú na základe ekonomického postavenia, charakterových odlišností alebo rodinných zväzkov.
Samoan[sm]
A o latou ‘leoleoina le lafu mamoe a le Atua o loo latou tausia,’ latou te faamamao ese mai le faaalia o le faaʻauʻau ona o tulaga tau tamaoaiga, eseese o uiga, po o faiā faaleaiga.
Shona[sn]
Sezvo vano‘fudza boka raMwari riri mutarisiro yavo,’ vanorega kuratidza chizivano nemhaka yenzvimbo mune zvemari, misiyano younhu, kana kuti batano dzemhuri.
Serbian[sr]
Dok ’pasu stado Božje koje im je predato‘, oni se uzdržavaju od pokazivanja povlađivanja temeljenog na ekonomskom statusu, razlikama u ličnosti ili porodičnim vezama (1.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba ‘lisa mohlape oa Molimo o tlhokomelong ea bona,’ ba qoba ho ea ka tšobotsi ka lebaka la boemo ba motho ba lichelete, botho bo sa tšoaneng kapa likamano tsa lelapa.
Swedish[sv]
När de tjänar som ”herdar för Guds hjord som är i ... [deras] vård”, avhåller de sig från att visa partiskhet på grund av ekonomisk ställning, personlighetsmotsättningar eller familjeband.
Swahili[sw]
‘Wanapolichunga kundi la Mungu lililo kwao,’ wanaepuka kuonyesha upendeleo kwa sababu ya matabaka ya kiuchumi, tofauti za kinyutu, au vifungo vya familia.
Tamil[ta]
‘தங்களிடத்திலுள்ள தேவனுடைய மந்தையை அவர்கள் மேய்த்து’ வருகையில், பொருளாதார அந்தஸ்து, ஆளுமை வேறுபாடுகள், அல்லது குடும்ப இணைப்புகளினிமித்தமாக பட்சபாதம் காண்பிப்பதை அவர்கள் தவிர்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు ‘తమ మధ్యనున్న దేవుని మందను పైవిచారణచేస్తుండగా,’ ఆర్థిక స్థితి, వ్యక్తిగత విభేదాలు లేక కుటుంబ సంబంధాలనుబట్టి పక్షపాతాన్ని చూపకుండా ఉంటారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เขา “บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ ของ พระเจ้า ใน ความ อารักขา [ของ ตน]” เขา หลีก เลี่ยง การ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง เพราะ เห็น แก่ ฐานะ ทาง การ เงิน, ความ แตกต่าง ด้าน บุคลิกภาพ, หรือ ความ ผูก พัน ด้าน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Habang sila’y ‘nagpapastol sa kawan ng Diyos na nasa kanilang pangangalaga,’ hindi sila nagpapakita ng paboritismo batay sa kalagayan sa buhay, pagkakaiba ng personalidad, o ugnayang pampamilya.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba ‘disitse letsomane la Modimo le le mo go bone,’ ba tila go rata batho ba bangwe go feta ba bangwe ka ntlha ya maemo a bone a itsholelo, go sa tshwane ga botho jwa bone, kana dikamano tsa malapa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i “lukautim gut ol manmeri bilong God,” ol i no save tingim mani bilong ol, o ol i gat narapela kain pasin, o em famili bilong ol, na long dispela as ol i mekim gut long ol dispela man o nogat.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va ‘risa ntlhambi wa Xikwembu lowu nge hansi ka vona,’ va papalata ku rhandza vanhu vo karhi ntsena hi ku ya hi swiyimo swa vona swa ikhonomi, vumunhu lebyi hambaneke kumbe vuxaka bya ndyangu.
Twi[tw]
Bere a ‘wɔyɛn Onyankopɔn nguankuw a wɔhwɛ wɔn so no,’ wɔkwati sɛ wobegyina nkurɔfo sikasɛm tebea, nipasu mu nsonsonoe, anaa abusuabɔ so ayɛ nyiyim.
Tahitian[ty]
‘A faaamu ai ratou i te nǎnǎ a te Atua i roto ia ratou na,’ te haapae nei ratou i te hi‘o i te huru o te taata, oia hoi mai te peu e mea moni anei vetahi, eita anei ratou e afaro i te tahi, aore ra e fetii anei.
Ukrainian[uk]
Оскільки вони ‘пасуть стадо Боже, яке наглядають’, то утримуються від вияву фаворитизму до будь-кого на підставі матеріального становища, особистих, розбіжностей або родинних зв’язків (1 Петра 5:2).
Vietnamese[vi]
Khi họ ‘chăn bầy của Đức Chúa Trời đã giao-phó’, họ cố tránh tỏ ra thiên vị dựa trên sự giàu có, sự khác biệt về nhân cách hoặc mối quan hệ gia đình (I Phi-e-rơ 5:2).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe nātou ‘fafaga te faga ōvi ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe tuku age kia nātou,’ koia ʼe mole nātou fakahā te fakakeheʼi ʼo te ʼu tēhina mo te ʼu tuagaʼane ʼuhi ko tonatou ʼu ʼaluʼaga faka ekonomike, tanatou aga, peʼe ko te ʼu vāhaʼa faka famili.
Xhosa[xh]
Njengokuba ‘besalusa umhlambi kaThixo abawunyamekelayo,’ bayakuphepha ukubonisa ukukhetha ubuso ngenxa yemeko yezoqoqosho, ubuntu obahlukeneyo, okanye yamaqhina entsapho.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ‘ti ń ṣe olùṣọ́ àgùntàn agbo Ọlọ́run tí ń bẹ lábẹ́ àbójútó wọn,’ wọ́n yàgò fún ṣíṣègbè nítorí ipò ẹni ní ti ọrọ̀ ajé, ìyàtọ̀ ní ti àkópọ̀ ìwà, tàbí ìdè ìdílé.
Chinese[zh]
他们‘牧养上帝交给他们照顾的羊群’,避免因别人的经济状况、不同性格或亲属关系表现偏心。(
Zulu[zu]
Njengoba ‘belusa umhlambi kaNkulunkulu ongaphansi kokunakekela kwabo,’ bayakugwema ukubonisa ukukhetha ngenxa yesimo esingokomnotho, ukungafani kobuntu, noma izibopho zomkhaya.