Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie jongmense stroom vandag na die volgende klubs soos die tydskrif Friday dit beskryf: “Partytjietyd is enige tyd en enige tyd is vanaand.
Arabic[ar]
يتدفَّق احداث كثيرون اليوم الى الانواع التالية من الملاهي، كما وصفت ذلك مجلة الجمعة: «وقت الحفلة هو ايّ وقت وأيّ وقت هو هذه الليلة.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, gihugopan sa daghang batan-on ang mosunod nga mga matang sa mga klab, sumala sa pagbatbat sa magasing Friday: “Ang panahon sa parti maoy bisan unsang panahon ug ang bisan unsang panahon maoy karong gabii.
Czech[cs]
Dnes se mnoho mladých lidí schází v různých typech klubů, jak to popisuje časopis Friday: „Čas na zábavu je kdykoli a kdykoli znamená dnes večer.
Danish[da]
I dag strømmer mange unge til diskotekerne. Bladet Friday skriver: „Man kan feste når som helst, og hvorfor så ikke i aften?
German[de]
Heute strömen viele junge Leute in die verschiedensten Klubs, wie sie z. B. in der Zeitschrift Friday erwähnt wurden: „Partyzeit ist jederzeit, und jederzeit ist heute abend.
Greek[el]
Σήμερα, πολλοί νεαροί μαζεύονται στις κατηγορίες κέντρων διασκέδασης που αναφέρονται παρακάτω, σύμφωνα με την περιγραφή του περιοδικού Φράιντεϊ (Friday): «Κάθε στιγμή είναι κατάλληλη για γλέντι και κάθε στιγμή σημαίνει απόψε.
English[en]
Today, many young people are flocking to the following types of clubs, as described by Friday magazine: “Party time is any time and any time is tonight.
Spanish[es]
Hoy día muchos jóvenes acuden a raudales a diversos tipos de salas de fiestas, como señala la revista Friday: “Cualquier ocasión es buena para una fiesta, y esta noche puede ser la ocasión.
Finnish[fi]
Nykyään nuoriso kerääntyy seuraavanlaisiin yökerhoihin, joita aikakauslehti Friday kuvaili: ”Juhla-aika on joka aika ja joka aika on tänä iltana.
French[fr]
Aujourd’hui, les jeunes se rendent en foule à ce genre d’établissements, que la revue Friday décrit ainsi: “Pour faire la fête, il n’y a pas d’heure, alors pourquoi pas ce soir?
Hebrew[he]
כיום, צעירים רבים נוהרים לסוגי המועדונים הבאים, כפי שתיאר זאת כתב־העת Friday (יום ששי): „העת למסיבה היא בכל עת, והעת היא הלילה.
Iloko[ilo]
Itatta, adu nga agtutubo ti umar-arak kadagiti sumaganad a kita iti nite klab, kas deskribiren ti magasin a Friday: “Uray ania a tiempo ti panawen ti party ket dayta a tiempo isut’ rabii.
Italian[it]
Molti giovani d’oggi frequentano assiduamente i seguenti tipi di locali, descritti dalla rivista Friday: “Qualsiasi momento è buono per far festa e qualsiasi momento è questa sera.
Norwegian[nb]
Mange unge strømmer i dag til nattklubbene. Bladet Friday beskriver det slik: «Folk morer seg døgnet rundt, også om natten.
Dutch[nl]
Tegenwoordig bezoeken jongeren in grote aantallen de verschillende soorten clubs, die door het tijdschrift Friday als volgt worden beschreven: „Het is altijd tijd voor een party, dus ook vannacht.
Nyanja[ny]
Lerolino, achichepere ambiri akuthamangira ku mitundu yotsatirayi ya makalabu, monga momwe yalongosoledwera ndi magazini a Friday: “Nthaŵi ya phwando ndi nthaŵi iriyonse ndipo nthaŵi iriyonse ndi usiku uno.
Portuguese[pt]
Atualmente, muitos jovens estão afluindo aos seguintes tipos de clubes, segundo descrito pela revista Friday: “Qualquer hora é tempo de festa, e uma hora boa é hoje à noite.
Russian[ru]
Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.
Slovak[sk]
Mnohí mladí ľudia sa dnes zhromažďujú v podobných kluboch, ako to opisuje časopis Friday: „Čas na zábavu je vždy, a vždy znamená aj dnes.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bangata kajeno ba ea ka bongata mefuteng e latelang ea li-nightclub, joalokaha e hlalositsoe ke makasine oa Friday: “Nako ea mokete ke neng kapa neng ’me neng kapa neng ke bosiu ba kajeno.
Swedish[sv]
I dag samlas stora skaror av unga människor på klubbar av detta slag, som tidskriften Friday beskriver: ”Dags för party kan det vara när som helst, och när som helst kan vara i kväll.
Swahili[sw]
Leo, vijana wengi wanaendea aina ya vilabu vifuatavyo, kama inavyoelezwa katika gazeti Friday: “Wakati wa tafrija ni wakati wowote na wakati wowote ni usiku huu.
Thai[th]
ปัจจุบัน หนุ่ม สาว หลาย คน กรู กัน เข้า ไป ใน คลับ ชนิด ต่าง ๆ ดัง มี พรรณนา ใน วารสาร ไฟร์เดย์ ว่า “งาน เลี้ยง คือ เวลา ไหน ก็ ได้ และ เวลา นั้น ก็ คือ คืน นี้.
Tagalog[tl]
Ngayon, maraming kabataan ang nagsasama-sama sa sumusunod na uri ng mga club, gaya ng inilalarawan ng magasing Friday: “Ang panahon ng parti ay anumang panahon at ang anumang panahon ay ngayong gabi.
Tswana[tn]
Gompieno, basha ba le bantsi ba kokoanela kwa mafelong ano a a latelang a maitiso, jaaka go ne ga tlhalosa makasine wa Friday: “Nako ya moletlo ke e nngwe le e nngwe mme nako nngwe le nngwe ke bosigong jono.
Turkish[tr]
Bugün birçok genç Friday dergisinde tanımlanan şu tip kulüplere dadanmaktadır: “Her zaman parti zamanıdır ve her zaman, bu akşamdır.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abantu abaselula abaninzi bayathontelana ukuya kwiintlobo ezilandelayo zeendawo zokuzonwabisa, njengoko zichazwa liphephancwadi iFriday: “Ixesha lokuzonwabisa likho nangaliphi na ithuba yaye lithuba lakho ngokuhlwanje.
Chinese[zh]
正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。
Zulu[zu]
Namuhla, abantu abasha abaningi bathutheleka ezinhlotsheni ezilandelayo zamaqembu, njengoba zachazwa umagazini iFriday: “Isikhathi sephathi siyinoma isiphi isikhathi futhi noma isiphi isikhathi sinamuhla ebusuku.