Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаиеилсыркаауаз сҳақьым ашьа афракциақәак зсыдыскыло, ма мап зырцәыскуа? (Ажәамаанақәа 13:16).
Acoli[ach]
Abitito ki daktarna tyen lok ma omiyo aye nyo pe aye jami matitino ma tye i remo nining? —Carolok 13:16.
Adangme[ada]
Ke i kplɛɛ muɔ mi ní nyafinyafi komɛ a nɔ aloo i kplɛɛ we nɔ ɔ, kɛ ma plɛ kɛ tsɔɔ ye dɔkita a nɔ́ he je nɛ i pee jã a nya ha kɛɛ? —Abɛ 13:16.
Afrikaans[af]
Hoe sou ek aan my dokter verduidelik waarom ek die gebruik van bloedfraksies aanvaar of verwerp?—Spreuke 13:16.
Amharic[am]
ንዑሳን የደም ክፍልፋዮችን ለመውሰድ ፈቃደኛ የምሆንበትን ወይም የማልሆንበትን ምክንያት ለሐኪሜ እንዴት ላስረዳው እችላለሁ? —ምሳሌ 13:16
Arabic[ar]
كيف اشرح للطبيب لماذا اقبل او ارفض استخدام اجزاء الدم الصغيرة؟ — امثال ١٣:١٦.
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi kimelelafiñ tati lawentuchefe chumngelu iñche ñi llowafiel kam llownoafiel tati doy pichike trokiñ entungelu mollfüñ mu? (Proverbios 13:16.)
Assamese[as]
তেজৰ চাৰিটা উপাদানৰপৰা ওলোৱা অংশ মই গ্ৰহণ কৰিম নে নকৰিম, সেই বিষয়ে মই চিকিৎসকক কেনেকৈ বৰ্ণনা কৰিম?—হিতোপদেশ ১৩:১৬.
Azerbaijani[az]
Qanın fraksiyalarını qəbul edib-etməməyimin səbəbini həkimə necə izah edərdim? (Məsəllər 13:16).
Bashkir[ba]
Табипҡа быны нисек аңлатыр инем? (Ғибрәтле һүҙҙәр 13:16)
Basaa[bas]
Lelaa me nla toñle dokta jem inyuki me neebe tole inyuki me ntjél disii di gwom di mpémél matjél? —Bingéngén 13:16.
Batak Toba[bbc]
Songon dia do ahu patorangkon tu dokter taringot aha na mambahen hujalo manang ndang hupangke fraksi darah? —Poda 13:16.
Baoulé[bci]
? Like nga ti yɛ n faman mmoja’n i nun ninnge kannganngan wie mun mɔ sanngɛ n fa wie mun’n, wafa sɛ yɛ ń yíyí nun ń klé dɔɔtrɔfuɛ mun? —Nyanndra Mun 13:16.
Central Bikol[bcl]
Paano ko ipapaliwanag sa sakong doktor kun taano ta inaako o sinasayumahan ko an paggamit nin mga fraction nin dugo? —Talinhaga 13:16.
Bemba[bem]
Kuti nalondolwela shani dokota ico nasuminina nelyo ico nakaanina umuti uo bapangila no tuntu utunono utwafuma mu mulopa?—Amapinda 13:16.
Bulgarian[bg]
Как ще обясня на своя лекар защо приемам или отхвърлям употребата на второстепенни кръвни съставки? (Притчи 13:16)
Bislama[bi]
? Mi save talem wanem long dokta blong mi, blong hem i save from wanem mi mi agri, no mi no agri, long wan tritmen we i yusum ol smosmol samting insaed long blad?—Ol Proveb 13:16.
Bangla[bn]
আমি যে-কারণে রক্তের ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র অংশ গ্রহণ অথবা প্রত্যাখ্যান করি, তা আমি কীভাবে আমার চিকিৎসকের কাছে ব্যাখ্যা করব?—হিতোপদেশ ১৩:১৬.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé me ne kate dokita amu jé ma kañese, nge ke bene na be saé ma a bone mengabe ya metyi? —Minkana 13:16.
Catalan[ca]
Com explicaria al meu metge per què accepto o refuso fraccions sanguínies? (Proverbis 13:16, BCI)
Garifuna[cab]
Ida luba nafuranguagüdüni lun surusia ka lan uagu nánhara o maha nan lun katei ñǘbüriti le asagarúbei lídangiñe hitaü? (Ariñawagúni 13:16.)
Cebuano[ceb]
Unsaon ko pagpatin-aw kon nganong akong dawaton o dumilian ang paggamit sa mga tipik sa dugo ngadto sa akong doktor? —Proverbio 13:16.
Chuwabu[chw]
Ddiwodhe dhavi watapulelamo adotoro sabwa enrumeelelemi obe enkooddelimi olabihedha dhipaddi dhiñgono dha nikami?—Gano dh’olelana 13:16.
Chokwe[cjk]
Kuchi munguhasa kulumbununa kuli ndotolo nyonga liami lia kutayiza hanji kulituna manyinga? —Yishima 13:16.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon pou eksplik dokter akoz ki mon aksepte oubyen pa aksepte bann fraksyon disan? —Proverb 13:16.
Czech[cs]
Jak bych svému lékaři vysvětlil, proč přijímám nebo odmítám krevní frakce? (Přísloví 13:16)
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi caj c tsictesʌben jiñi doctor chucoch mic chʼʌm o maʼañic mic chʼʌm jiñi tsʼitaʼ loqʼuem tac bʌ ti chʼichʼ? (Proverbios 13:16.)
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi be nabir doctorga sogsale, ibiga be nabir fracciones sanguíneas ebusale, geb be ebubisulirdi, igi be sogsabalile, ibiga be ebubisuli? (Proverbios 13:16.)
Chuvash[cv]
Эпӗ юнӑн фракцийӗсемпе усӑ курма мӗншӗн килӗшнипе килӗшменнине хамӑн тухтӑра мӗнле ӑнлантарса панӑ пулӑттӑм? (Ытарӑшсем 13:16.)
Welsh[cy]
Sut byddwn i’n esbonio wrth fy meddyg pam y byddaf yn derbyn neu’n gwrthod ffracsiynau gwaed?—Diarhebion 13:16.
Danish[da]
Hvordan vil jeg forklare en læge hvorfor jeg enten accepterer eller afslår behandling med blodderivater? — Ordsprogene 13:16.
German[de]
Wie würde ich meinem Arzt erklären, warum ich Blutfraktionen akzeptiere beziehungsweise ablehne? (Sprüche 13:16).
Dehu[dhv]
Tro ni a qeje pengöne tune kaa kowe la droketreng la kepine matre eni a kapa maine thipëne pena la itre xaa wamine mutine madra?—Ite Edomë 13:16.
Duala[dua]
Ne̱ni na me̱nde̱no̱ o tele̱ye̱ do̱kita lam ońola nje na memeano̱ to̱so̱ na mabangano̱ bolane̱ la mongo masadi ma maya e? —Minia 13:16.
Jula[dyu]
Ne be se k’a ɲɛfɔ cogo di n’ ka dɔgɔtɔrɔ ye fɛɛn min kama n’ be sɔn wala n’ be ban joli kɔnɔfɛn misɛnmanw na?—Talenw 13:16.
Ewe[ee]
Aleke maɖe nu si ta malɔ̃ be woazã ʋumenu suesuewo nam loo alo nyemalɔ̃ o mee na atikewɔla?—Lododowo 13:16.
Efik[efi]
Didie ke n̄kpanam dọkta mi ọfiọk ntak nsịnde m̀mê nnyịmede ẹda n̄kpri n̄kpri n̄kpọ oro ẹsion̄ode ke iyịp ẹsọbọ mi idem? —Mme N̄ke 13:16.
Greek[el]
Πώς θα εξηγούσα στο γιατρό μου γιατί δέχομαι ή απορρίπτω τη χρήση κλασμάτων του αίματος; —Παροιμίες 13:16.
English[en]
How would I explain to my physician why I accept or reject the use of blood fractions? —Proverbs 13:16.
Spanish[es]
¿Cómo le explicaría al médico por qué acepto o por qué rechazo el empleo de fracciones sanguíneas? (Proverbios 13:16.)
Estonian[et]
Kuidas ma selgitaksin arstile, miks ma nõustun verefraktsioonide kasutamisega või keeldun sellest? (Õpetussõnad 13:16)
Persian[fa]
آیا میتوانم تصمیم خود را در خصوص پذیرفتن یا نپذیرفتن اجزای کوچک خون به پزشک توضیح دهم؟— امثال ۱۳:۱۶.
Finnish[fi]
Miten selittäisin lääkärille, miksi suostun ottamaan vastaan veren fraktioita tai miksi kieltäydyn niistä? (Sananlaskut 13:16.)
Fijian[fj]
Au na vakamacalataka vakacava vei vuniwai na noqu vakatulewa me baleta na vakayagataki ni iwasewase lalai ni dra? —Vosa Vakaibalebale 13:16.
Faroese[fo]
Hvussu kann eg greiða mínum lækna frá, hví eg góðtaki ella ikki góðtaki viðgerð við blóðúrdráttum? – Orðtøkini 13:16.
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka na tinmɛ nǔ e wu un yí gbè nú fɛ́n ɖó yɔywɛ nǔ taji ɛnɛ e ɖò hun mɛ lɛ é tɔn alǒ gbɛ́ ye é nú dotóo ce gbɔn? —Nùnywɛxó 13:16.
French[fr]
Comment est- ce que j’expliquerais à mon médecin pourquoi j’accepte ou refuse l’utilisation de fractions sanguines ? — Proverbes 13:16.
Ga[gaa]
Te magbála nɔ hewɔ ní mikpɛlɛɔ nibii ni anáa kɛjɛɔ nibii titrii ejwɛ ni feɔ lá lɛ amli lɛ nɔ loo nɔ hewɔ ni mikpoɔ enɛ lɛ mli maha midatrɛfonyo lɛ maha tɛŋŋ?—Abɛi 13:16.
Gilbertese[gil]
N na kanga ni kabwarabwaraa nakon au taokita, bwa e aera ngkai I butimwaea ke I rawa nakoni kabonganaani mwakorokoro n raraa? —Taeka N Rabakau 13:16.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa haʼéta peteĩ doktórpe aipotaha térã ndaipotaiha oñemoĩ chéve umi párte michĩvéva oñenohẽva tuguýgui? (Proverbios 13:16.)
Gujarati[gu]
સારવારમાં લોહીના ચાર મુખ્ય ભાગોમાંથી છૂટા પાડેલા અંશો લઈશ કે નહિ લઉં, એ વિષે શું હું ડૉક્ટરને સમજાવી શકીશ?—નીતિવચનો ૧૩:૧૬.
Wayuu[guc]
¿Jameerü tanüiki nümüin wanee tottoot süchiki jamüin tachekaka otta tayouktaka tü ayuʼnnakat saʼakajee isha? (Proverbios 13:16.)
Gun[guw]
Nawẹ n’na basi zẹẹmẹ nuhewutu n’kẹalọyi kavi gbẹ́ yizan nugonu pẹvi pete ohùn tọn lẹ tọn na doto ṣie gbọn?—Howhinwhẹn lẹ 13:16.
Ngäbere[gym]
Däri diankata kiakia ni kräkäi mikakäre ye ñobätä tikwe kadre ngäbiti o ñakare, ¿ye tikwe mikadre gare ño doctor ie? (Proverbios 13:16.)
Hausa[ha]
Ta yaya zan yi wa likitana bayani game da dalilin da ya sa zan yi amfani ko in ƙi yin amfani da ƙananan ɓangarori na jini?—Misalai 13:16.
Hebrew[he]
איך אסביר לרופא המטפל מדוע אני מקבל או לא מקבל טיפולים הכרוכים בשימוש בחלקיקי דם? (משלי י”ג:16)
Hindi[hi]
खून के चार घटकों से निकाले गए पदार्थ या अंश लेने या न लेने का मैंने जो फैसला किया है, इसकी वजह मैं अपने डॉक्टर को कैसे समझाऊँगा?—नीतिवचन 13:16.
Hiligaynon[hil]
Paano ko ipaathag sa akon doktor kon ngaa batunon ko ukon indi ang magagmay nga mga bahin sang dugo?—Hulubaton 13:16.
Hmong[hmn]
Txawm kuv yuav txais los tsis txais tej feem ntshav me los, kuv yuav piav li cas rau kuv tus kws kho mob? —Paj Lug 13:16.
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai doketa dekenai rara ena kahana maragina lau abia dae o lasi ena badina lau herevalaia diba?—Aonega Herevadia 13:16.
Croatian[hr]
Kako bih objasnio liječniku zašto prihvaćam ili odbijam korištenje frakcija krvi? (Mudre izreke 13:16)
Haitian[ht]
Ki sa m t ap di doktè m pou m esplike l rezon ki fè mwen aksepte oswa mwen pa aksepte fraksyon san? — Pwovèb 13:16.
Hungarian[hu]
Hogyan magyaráznám el az orvosomnak, hogy miért fogadom el, vagy hogy miért utasítom vissza a vérfrakciókat? (Példabeszédek 13:16)
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կբացատրեմ բժշկին, թե ինչու եմ կողմ կամ դեմ արյան մանր բաղադրամասերի օգտագործմանը (Առակներ 13։ 16)։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնամ բժիշկիս բացատրել թէ ինչո՛ւ կ’ընդունիմ կամ կը մերժեմ արեան կոտորակներու գործածութիւնը (Առակաց 13։ 16)։
Herero[hz]
Ami me kahururire vi onganga yandje kutja ongwaye tji me yakura poo tji me nakaura omaungurisiro wombinḓu?—Omiano 13:16.
Iban[iba]
Baka ni aku nerang ngagai lutur kebuah aku nerima tauka nulak begian darah ke mit agi?—Jaku Dalam 13:16.
Ibanag[ibg]
Kunnasì nga iyesplika ta doktorku nu ngatta alawatakku onu ari i baraddi nga parte na daga? —Proverbio 13:16.
Indonesian[id]
Bagaimana saya akan menjelaskan kepada dokter alasan saya menerima atau menolak penggunaan fraksi darah? —Amsal 13:16.
Iloko[ilo]
Kasanok nga ilawlawag iti doktorko no apay nga umannugotak wenno saanak nga umannugot iti panagusar kadagiti babbabassit a paset ti dara? —Proverbio 13:16.
Icelandic[is]
Hvernig myndi ég útskýra fyrir lækni af hverju ég þigg eða þigg ekki blóðþætti? — Orðskviðirnir 13:16.
Italian[it]
Come spiegherei al mio medico perché accetto o rifiuto l’uso di frazioni del sangue? — Proverbi 13:16.
Japanese[ja]
血液分画の使用を受け入れるにせよ拒むにせよ,その理由をどのように医師に説明できるだろうか。 ―箴言 13:16。
Georgian[ka]
როგორ ავუხსნი ექიმს, რა მიზეზით ვიღებ ან არ ვიღებ სისხლის ფრაქციებს? (იგავები 13:16).
Kachin[kac]
Sai adaw achyen kaji ni hpe hpa majaw hkap la na, n hkap la na hte seng nna sarawun ni hpe gara hku tsun dan na kun? —Ga Shagawp 13:16.
Kamba[kam]
Ndonya kũmũelesya ata ndakĩtalĩ nĩkĩ ngũlea, kana ngwĩtĩkĩla kũtũmĩwa kwa tũlungu tũnini twa nthakame?—Nthimo 13:16.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma manpɩzɩɣ nɛ malɩzɩ ɖɔkɔtɔ weyi ɛcɔŋnɩ mɔ-yɔɔ yɔ, mbʋ pɩ-yɔɔ mentisiɣ yaa menkiziɣ calɩm hɔɔlɩŋ cikpeŋ nɩɩyɩ yɔ, pɩ-taa? —Aduwa 13:16.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tinchʼolobʼ kʼaʼut ninkʼulubʼa malaj kʼaʼut inkʼaʼ tinkʼulubʼa naq teʼroksi saʼ linbʼan bʼayaq rehebʼ li xnimal ru xchaʼal li kikʼ? (Proverbios 13:16.)
Kikuyu[ki]
Ingĩtaarĩria ndagĩtarĩ ũrĩa ũrathondeka atĩa gĩtũmi gĩakwa gĩa kũrega kana gwĩtĩkĩra ũhũthĩri wa indo iria irutagwo thĩinĩ wa thakame?—Thimo 13:16.
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okuyelifila ndokotola wange kutya omolwashike handi dimine okutulwa outukulwa vanininini ovo va kufwa mohonde ile okuhe va tulwa? — Omayeletumbulo 13:16.
Kazakh[kk]
Дәрігерге қан фракцияларын қабылдауымның не олардан бас тартатуымның себебін қалай түсіндірер едім? (Нақыл сөздер 13:16).
Kalaallisut[kl]
Derivatinik akuerinninnera imaluunniit itigartitsinera nakorsamut qanoq nassuiarsinnaavara? — Uss 13:16.
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ នឹង ពន្យល់ វេជ្ជបណ្ឌិត របស់ ខ្ញុំ យ៉ាង ដូច ម្ដេច អំពី មូលហេតុ ដែល ខ្ញុំ ព្រម ទទួល ឬ មិន ព្រម ទទួល នូវ សារធាតុ ផ្សេង ៗ ដែល ចម្រាញ់ ចេញ ពី ឈាម?—សុភាសិត ១៣:១៦
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki ngeji jimbulula ku dotolo iami, se ngi xikina mba kana o ima iavulu, (Frações de Sangue) i tunda ku mbandu jiuana ja manhinga?—Jisabhu 13:16.
Kannada[kn]
ರಕ್ತದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಾನು ಏಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನನ್ನ ವೈದ್ಯನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ?
Korean[ko]
나는 혈액 분획의 사용을 받아들이거나 거부하는 이유를 의사에게 어떻게 설명할 것인가?—잠언 13:16.
Konzo[koo]
Nanga soborera indi omuthambiri waghe ekikaleka ingaligha kutse ingaghana erikolesya ehitsweka-hitsweka ehy’omusasi? —Emisyo 13:16.
Krio[kri]
Aw a go ɛksplen to mi dɔktɔ wetin mek a de tek ɔ a nɔ de tek di smɔl smɔl tin dɛn we de insay blɔd? —Prɔvabs 13:16.
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ ya nɔ yɛ mi tɛɛsial wana ni chiɔuwaa le sabu ya kɛɛ danda kooma nda soli o nɛila sala hiɔɔlu laŋ ndaŋ niŋndaŋ?—Pulɔwaa 13: 16.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nani vhura kufatwilira ndokotora gwange eyi nina kutambwira ndi nina kunyokera kuruganesa turuhagona tohonde?—Yisewe 13:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ndenda vova kwa dotolo ekuma itinina yovo tonda sadila e ngengele za menga?—Ngana 13:16.
Kyrgyz[ky]
Кандын фракцияларын колдонууга макул же макул эмес экенимди догдурума кантип түшүндүрүп берем? (Накыл сөздөр 13:16).
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okunnyonnyola omusawo wange ensonga lwaki nzikiriza oba ŋŋaana okukozesa obutundutundu bw’omusaayi?—Engero 13:16.
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki kolimbola epai ya monganga ntina oyo nandimi to naboyi biloko ya mikemike oyo euti na makila? —Masese 13:16.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ອະທິບາຍ ກັບ ທ່ານ ຫມໍ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດຜົນ ທີ່ ຂ້ອຍ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ຫຼື ປະຕິເສດ ການ ໃຊ້ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ?—ສຸພາສິດ 13:16.
Lithuanian[lt]
kaip paaiškinčiau savo gydytojui, kodėl sutinku arba nesutinku, kad man gydyti būtų naudojamos kraujo frakcijos? (Patarlių 13:16, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka onkashintulwila muñanga kyonaitabijija nansha kyonapelela tupindi tutyetutye twa mashi? —Nkindi 13:16.
Luo[luo]
Ere kaka anyalo lero ni laktar mathiedha gimomiyo ayie kata ok ayie tiyo gi gik mawuok kuom ng’injo maloso remo? —Ngeche 13:16.
Lushai[lus]
Thisen them te tak tê ka pawm leh pawm loh chhan chu doctor hnênah engtin nge ka hrilhfiah ang?—Thufingte 13:16.
Latvian[lv]
Kā es ārstam paskaidrotu, kāpēc man ir vai nav pieņemama asins frakciju lietošana? (Salamana Pamācības 13:16.)
Mam[mam]
¿Tzeʼn kxel nchikʼbʼaʼne te qʼanel tiquʼn jaku tzʼok ex tiquʼn mlay tzʼok wiʼje aʼyeju junjuntl tiʼ tal chʼinqexix in che jatz toj chikʼ? (Proverbios 13:16.)
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin xínyale je chjinexki anni nga tsjoaʼndesíña nga xi̱nyána xi ya tjosjejinni nga ño koya xi tjínle je njín, kʼoa jósʼin xínyale tsa tsín tsjoaʼnde (Proverbios 13:16).
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëts nˈoktukmëtmaytyäˈägëdë doktoor tikots ngupeky o tikots kyaj ngupeky diˈib yajpëtseempy mä neˈpyny parë dyajtsooygyojy? (Proverbios 13:16.)
Malagasy[mg]
Ahoana no hanazavako amin’ny dokotera ny antony anekeko na tsy anekeko fitsaboana misy zavatra avy amin’ny taharo fototra?—Ohabolana 13:16.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ningalondolola uli kuli dokota umulandu uno nkuzumilila nanti ukukana utuntu utunoono sana utukafuma uku vintu 4 ivikapanga uwazi?—Mapinda 13:16.
Marshallese[mh]
Ta ko imaroñ ba ñan kõmel̦el̦eik taktõ eo aõ kõn pepe eo aõ ikijjeen men ko reddik (blood fractions) ilo bõtõktõk? —Jabõn Kõnnaan 13:16.
Macedonian[mk]
Како би му објаснил на мојот лекар зошто прифаќам или зошто одбивам крвни фракции? (Изреки 13:16).
Malayalam[ml]
രക്തത്തിന്റെ ഘടകാം ശങ്ങൾ സ്വീക രി ക്കു ക യോ നിരസി ക്കു ക യോ ചെയ്യു ന്ന തി ന്റെ കാരണം ഡോക്ട റോ ടു ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീ ക രി ക്കും? —സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 13:16.
Mongolian[mn]
Цусны жижиг хэсгүүдийг эмчилгээнд хэрэглэхийг зөвшөөрдөг эсвэл татгалздаг учраа эмчдээ хэрхэн тайлбарлах вэ? (Сургаалт үгс 13:16).
Marathi[mr]
रक्त अंशाचा वापर होत असलेल्या उपचार पद्धतीचा मी स्वीकार का करतो किंवा करत नाही, हे माझ्या डॉक्टरांना मी कसे समजावून सांगेन?—नीतिसूत्रे १३:१६.
Malay[ms]
Bagaimanakah saya akan menerangkan kepada doktor mengapa saya menerima atau menolak pecahan kecil darah? —Amsal 13:16.
Burmese[my]
သွေး အပိုင်း အစ တွေ ကို ဘာ ကြောင့် လက်ခံ မယ်၊ လက်မခံ ဘူး နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ဆ ရာ ဝန် ကို ဘယ် လို ရှင်း ပြမလဲ။ —ပညာ အလိမ္မာ ၁၃:၁၆။
Norwegian[nb]
Hvordan vil jeg forklare for legen min hvorfor jeg godtar eller avviser bruken av blodfraksjoner? — Ordspråkene 13: 16.
Nyemba[nba]
Vati nji hasa ku lomboluela ndotolo vi nje ku tavela ni ku viana tumitamba tua maninga?—Visimo 13:16.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa nikiljuiskia se tepajtijketl kenke nijneki o kenke amo nijneki ma nechpajtikaj ika pajtli tlen kichijtokej ika se kentsi estli? (Proverbios 13:16.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis nikyekiluis akin nechpajtia tleka nikselia noso amo tlamantli tlen kipia san tepitsin estli? (Proverbios 13:16.)
North Ndebele[nd]
Ngingamchazela njani udokotela izizathu zokwala loba zokuvuma izingxenye ezincane zegazi? —IZaga 13:16.
Ndau[ndc]
Ndaizosanangurisa kudini kuna dhokodheya wangu kuti ngenyi ndinotenda kana kuramba kushandiswa ko zviro zvidoko zviri mu ngazi?—Mazwi Akangwara 13:16.
Nepali[ne]
रगतका सूक्ष्म तत्त्वहरू लिने वा नलिने भन्ने विषयमा म आफ्नो चिकित्सकलाई कसरी बताउनेछु?—हितोपदेश १३:१६, NRV.
Ndonga[ng]
Ongiini tandi vulu okuyelithila ndohotola gwandje kutya omolwashike tandi zimine nenge itaandi zimine okutulwa uutopolwa mboka wa kuthwa mombinzi? — Omayel. 13:16.
Lomwe[ngl]
Kaahaala othariha hai wa totoro aka mathowa anakeeriha weemererya naari okhooca opharihela okawanyiwa wa makupa a nikhami? —Masiposipo 13:16.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon nikijliskia tlapajtiketl tleka nikselia noso xnikselia tlen pitentsin nokixtia itech yestli? (Proverbios 13:16.)
Niuean[niu]
To fakamaama fēfē e au ke he ekekafo haaku e kakano kua talia po ke nakai talia e au ke fakaaoga e tau vala ikiiki he toto? —Tau Fakatai 13:16.
Dutch[nl]
Hoe zou ik aan mijn arts uitleggen waarom ik het gebruik van bloedfracties wel of niet aanvaard? — Spreuken 13:16.
Northern Sotho[nso]
Nka hlalosetša bjang ngaka ya ka gore ke ka baka la’ng ke amogela goba ke gana go diriša dikarolwana tša madi? —Diema 13:16.
Nyanja[ny]
Kodi ndingamufotokozere bwanji dokotala chifukwa chake ndikuvomera kapena kukana kugwiritsa ntchito tizigawo ting’onoting’ono ta magazi?—Miyambo 13:16.
Nyaneka[nyk]
Oñgeni mandyihangununina ondotolo yange inkha ndyitavela ine hitavela okupakwa ohonde?—Provérbios 13:16.
Nyankole[nyn]
Nkaashoboororera nta omushaho wangye enshonga ahabw’enki niinyikiriza nari ntarikwikiriza kukoresa obucweka bw’eshagama obukye?—Enfumu 13:16.
Nyungwe[nyu]
Kodi ndingamufotokozere tani dotolo wangu bza thangwe lomwe ndimbalambira ayai kubvuma kuikhidwa tumagawo tung’ono-tung’ono twa mulopa?—Mimwani 13:16.
Nzima[nzi]
Kɛzi mebahilehile deɛmɔti medie anzɛɛ menlie mogya nu ninyɛne ngyikyi ngyikyi ne mɔ la anu meahile dɔketa bie ɛ? —Mrɛlɛbulɛ 13:16.
Oromo[om]
Sababiin qoqqoodama dhiigaa xixinnoo itti fudhadhuufi dhiisu doktoora yaalii naa godhuuf ibsuu kanan danda’u akkamitti?—Fakkeenya 13:16.
Ossetic[os]
Мӕ дохтырӕн куыд бамбарын кӕнин, туджы фракцитӕй хос кӕныныл разы цӕмӕн дӕн кӕнӕ разы цӕуылнӕ дӕн, уый? (Ӕмбисӕндтӕ 13:16).
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä esplikabi yä mediko por hanja di asepta o hindi asepta nuˈu̱ yä fracción de rä ji? (Proverbios 13:16.)
Panjabi[pa]
ਲਹੂ ਦੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਈਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸੰਬੰਧੀ ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਿੱਦਾਂ ਸਮਝਾਵਾਂ? —ਕਹਾਉਤਾਂ 13:16.
Pangasinan[pag]
Panon kon ipaliwawa ed doktor ko no akin ya awaten ko odino agko awaten iray blood fraction? —Proverbio 13:16.
Papiamento[pap]
Kon lo mi splika mi dòkter dikon mi ta aseptá òf rechasá uso di frakshon di sanger?—Proverbionan 13:16.
Palauan[pau]
Ngmekerang a kusaod er ngak el mo er a toktang er a uchul me ak kongei me a lechub e ngdiak kuusbech a dertelngimech el klekedellel a rasech? —Osisechakl 13:16.
Plautdietsch[pdt]
Wudd ekj eenen Dokta kjennen utlajen, wuarom ekj met waut doktren well ooda nich, wua von de kjliene Poat vom Bloot mank es? (Spricha 13:16).
Pijin[pis]
Hao nao bae mi explainim long doctor why mi acceptim or no acceptim olketa blood fraction?—Proverbs 13:16.
Polish[pl]
Jak bym wyjaśnił lekarzowi, dlaczego się zgadzam lub nie zgadzam na leczenie z użyciem frakcji krwi? (Przysłów 13:16)
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei pahn kawehwehiong ei toahkte kahrepen ei pahn ale de sohte pahn ale soahng pwukat me inenen tikitik? —Lepin Padahk 13:16.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku N pudi splika ña mediku rason ku pui N na seta o nega partis mas pikininu di sangi? — Ditus 13:16.
Portuguese[pt]
Como explicaria a meu médico os motivos de eu aceitar ou não o uso de frações de sangue? — Provérbios 13:16.
Quechua[qu]
¿Imanöraq tsë tratamientokunata chaskenqäta o mana chaskenqätapis doctorkunata alleq willäman? (Proverbios 13:16.)
K'iche'[quc]
¿Jas ubʼixik kinbʼan che ri ajkunanel jasche kwaj o kwaj täj kinkoj nikʼaj kunabʼal che kʼo jubʼiqʼ jastaq chupam che esam che ri kajibʼ ubʼantajik ri kikʼ? (Proverbios 13:16.)
Rarotongan[rar]
Ka akapeea au me akamārama ki toku taote i te tumu i āriki ei au me kore i patoi ei i te au tuanga rikiriki o te toto? —Maseli 13:16.
Rundi[rn]
Nosigurira gute umuganga igituma nemera canke ntemera kuvurwa hakoreshejwe uduhimba dutoduto twakuwe mu maraso?—Imigani 13:16.
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik nifanyidina kumurumburil mwingang wam mulong wak nitiyijin ap nilikin kusadil yikunku ya mash? —Jinswir 13:16.
Romanian[ro]
Cum i-aş explica medicului curant motivele pentru care accept sau resping folosirea unor fracţiuni sanguine? (Proverbele 13:16)
Rotuman[rtm]
Ka gou la sui‘ȧk tapen se tạku ne gou la tȧr ne kal tȧr ra garue‘ȧk ne väeväe ne toto? —Fäeag ‘Es Fuạga 13:16.
Russian[ru]
Как бы я объяснил своему врачу, почему я соглашаюсь на применение фракций крови или отказываюсь от них? (Притчи 13:16).
Kinyarwanda[rw]
Nasobanurira nte muganga impamvu nemera cyangwa ntemera kuvurwa hakoreshejwe uduce duto twavanywe mu maraso? —Imigani 13:16.
Sena[seh]
Ndinafokotozera tani dotoro wanga thangwi yanji ndisatawira peno ndisakhonda kuikhwa makhundu mang’onong’ono a ciropa? —Misangani 13:16.
Sango[sg]
Mbi yeke fa na wanganga ti mbi desizion ti mbi na ndö ti akete kete mbage ti mênë tongana nyen? —aProverbe 13:16.
Sinhala[si]
රුධිරයේ අනුකොටස් මම පිළිගැනීමට හෝ පිළි නොගැනීමට හේතුව වෛද්යවරයාට මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?—හිතෝපදේශ 13:16.
Slovak[sk]
Ako by som svojmu lekárovi vysvetlil, prečo prijímam alebo, naopak, odmietam krvné frakcie? — Príslovia 13:16.
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty hanazavàko amy dokotera ty antony anekeako na tsy anekeako ty fitsaboa misy raha baka amy laron-dio fototsy?—Ohabolana 13:16.
Slovenian[sl]
Kako bi svojemu zdravniku pojasnil, zakaj sprejemam oziroma zavračam krvne frakcije? (Pregovori 13:16)
Samoan[sm]
O le ā se faamatalaga ou te faia i laʻu fomaʻi i le pogai ou te talia ai pe teena le faaaogāina o vaega ninii o le toto? —Faataoto 13:16.
Shona[sn]
Ndingatsanangura sei kuna chiremba wangu chikonzero chinoita kuti ndibvume kana kuti ndirambe zvikamu zviduku zveropa?—Zvirevo 13:16.
Albanian[sq]
Si do t’ia shpjegoja mjekut pse e pranoj ose nuk e pranoj përdorimin e fraksioneve të gjakut? —Proverbat 13:16.
Serbian[sr]
Kako bih objasnio svom lekaru zašto prihvatam ili odbijam upotrebu frakcija krvi? (Poslovice 13:16)
Sranan Tongo[srn]
Fa mi ben o fruteri mi datra fu san ede mi e teki den pikinpikin sani di datra e puru fu den fo prenspari pisi fu brudu noso fu san ede mi no e du dati? —Odo 13:16.
Swati[ss]
Ngingamchazela njani dokotela wami kutsi kungani ngitemukela nobe ngitala tincenyana tengati? —Taga 13:16.
Southern Sotho[st]
Nka hlalosetsa ngaka ea ka joang hore na ke hobane’ng ha ke amohela kapa ke hana tšebeliso ea likaroloana tsa mali?—Liproverbia 13:16.
Swedish[sv]
Hur skulle jag förklara för min läkare varför jag säger ja eller nej till användning av blodfraktioner? (Ordspråksboken 13:16)
Swahili[sw]
Ninaweza kumweleza daktari wangu jinsi gani sababu yangu ya kukubali au kukataa matumizi ya visehemu vya damu?—Methali 13:16.
Congo Swahili[swc]
Namna gani ninaweza kumuelezea muganga wangu sababu gani ninakubali ao ninakataa matumizi ya visehemu vidogo-vidogo vya damu?—Methali 13:16.
Tamil[ta]
இரத்தத்தின் சிறு கூறுகளை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான அல்லது மறுப்பதற்கான காரணத்தை மருத்துவரிடம் எப்படி விளக்குவேன்?—நீதிமொழிகள் 13:16.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gáthúun médico náa numuu nagruígú o náa numuu tsígruígú dí nagájnuu náa a̱jkhu̱ enii dí gíʼdoo eʼdi rá. (Proverbios 13:16.)
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu bele esplika ba doutór kona-ba haʼu-nia desizaun atu simu ka la simu raan nia parte neʼebé kiʼik liu?—Provérbios 13:16.
Telugu[te]
రక్తంలోని సూక్ష్మభాగాలను ఎందుకు అంగీకరిస్తానో, ఎందుకు అంగీకరించనో డాక్టరుకు ఎలా వివరించాలి?—సామెతలు 13:16.
Tajik[tg]
Чӣ тавр ман ба духтур мефаҳмондам, ки чаро ба истифодаи фраксияҳои хун розиам ё чаро аз онҳо даст мекашам? (Масалҳо 13:16).
Thai[th]
ฉัน จะ อธิบาย กับ แพทย์ อย่าง ไร ถึง เหตุ ผล ที่ ฉัน ยอม รับ หรือ ปฏิเสธ การ ใช้ ส่วน ประกอบ ย่อย ของ เลือด?—สุภาษิต 13:16.
Tigrinya[ti]
ክፋላት ደም ስለምንታይ ከም ዝቕበል ወይ ከም ዝነጽጎ ንሓኪመይ ብኸመይ እገልጸሉ፧—ምሳሌ 13:16
Turkmen[tk]
Ganyň fraksiýalaryny kabul edýändigimi ýa-da etmeýändigimi lukmanyma nädip düşündirip bilerin? (Süleýmanyň tymsallary 13:16).
Tagalog[tl]
Paano ko maipaliliwanag sa aking manggagamot kung bakit ako tumatanggap o tumatanggi sa blood fractions? —Kawikaan 13:16.
Tswana[tn]
Nka tlhalosetsa jang ngaka ya me lebaka la go bo ke amogela kgotsa ke sa amogele dikarolwana tsa madi?—Diane 13:16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingamukonkhoske wuli dokotala chifukwa cho ndizomere pamwenga cho ndikaniya kugwiriskiya nchitu tivigaŵa timanatimana ta ndopa? —Nthanthi 13:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbondikonzya kumupanduluda musilisi ikaambo ncondizuminina naa ncondikakila musamu uujisi tubeela tuniini-niini twabulowa?—Tusimpi 13:16.
Tojolabal[toj]
¿Jastalxa oj cholyabʼ ja loktor jas yuj wa xkʼana ma miyuk ja tʼusan chane spilulabʼil yiʼoj ja chikʼi? (Proverbios 13:16.)
Papantla Totonac[top]
¿La xakwanilh makuchina tuku xlakata kmakglhtinan o ni akxni makglhuwata mapitsikanita kgalhni chu wi tuku lakmaxtukan? (Proverbios 13:16.)
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem bai mi tokim dokta long as na mi orait long kisim o sakim marasin samting ol i wokim long ol liklik hap ol i kisim long blut? —Sindaun 13:16.
Turkish[tr]
Kandaki küçük maddeleri neden kabul ettiğimi ya da reddettiğimi doktoruma nasıl açıklardım? (Özdeyişler 13:16).
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga n’wi hlamusela njhani dokodela wa mina leswaku ha yini ndzi ala kumbe ndzi amukela swiphemu swo karhi swa ngati?—Swivuriso 13:16.
Tswa[tsc]
Nzi nga mu tlhamuselisa kuyini dokodela lezaku hikuyini nzi vumelako kutani ku ala a ku tirisa zipanzana za nkhata? — Mavingu 13:16.
Purepecha[tsz]
¿Néna úpirini arhini doktorini ma andisïni jiókuarhijki o nómbe iurhiriri fraksionichani? (Proverbios 13:16.)
Tatar[tt]
Табибка моны ничек аңлатыр идем? (Гыйбрәтле сүзләр 13:16).
Tooro[ttj]
Dakitaali wange ninsobora kumusoborra nta habwaki ningonza rundi ntarukugonza obucweka obutaito taito obw’esagama? —Enfumo 13:16.
Tumbuka[tum]
Kasi dokotala wane ningamulongosolera wuli chifukwa icho nkhuzomelera panji kukanira nthowa zakugwiliskira ntchito vigaŵa vichokovichoko vya ndopa?—Zintharika 13:16.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamatala atu pefea ne au ki toku tokita te pogai e talia io me se talia ei ne au a te fakaaogaga o vaega fo‵liki o te toto? —Faataoto 13:16.
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn akyerɛkyerɛ nea enti a megye mogya mu nneɛma nketenkete anaa merennye no mu akyerɛ me duruyɛfo?—Mmebusɛm 13:16.
Tahitian[ty]
E nafea vau e faataa ’i i to ’u taote no te aha vau e farii ai aore ra e patoi ai i te faaohipa i te mau tuhaa rii o te toto?—Maseli 13:16.
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya jcholbey te doctor teme ya jkʼan o maʼuk te bintik xatbilix lokʼel ta chanchajp yip te chʼichʼe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkalbe doktor kʼu yuʼun ta jchʼam o moʼoj li sbikʼtal chʼakbenal chʼichʼe? (Proverbios 13:16.)
Uighur[ug]
Фракцияләрниң қоллинилишиға немишкә келишидиғанлиғимни яки келишмәйдиғанлиғимни дохтурға қандақ чүшәндүрүп берәттим? (Пәнд-нәсиһәтләр 13:16).
Ukrainian[uk]
Як я поясню лікареві, чому погоджуюсь або не погоджуюсь на застосування фракцій крові? (Прислів’я 13:16).
Umbundu[umb]
Ndi lombolola ndati kundotolo esunga lieci si tavela oku sakuiwa lolonepa viosonde ale ovihemba viopiwa vosonde? —Olosapo 13:16.
Urdu[ur]
مَیں اپنے ڈاکٹر سے بات کرتے وقت خون کے اجزا کے سلسلے میں اپنے نظریے کی وضاحت کیسے کر سکتا ہوں؟—امثال ۱۳:۱۶۔
Urhobo[urh]
Mavọ mi se vwo dje fiotọ kẹ idọktọ mẹ oboresorọ me vwọ reyọ yẹrẹ sen erọnvwọn ra rhẹ nẹ ẹbẹre ẹne ra ghare ọbara phiyọ? —Isẹ 13:16.
Venda[ve]
Ndi nga ṱalutshedza hani dokotela wanga uri ndi ngani ndi tshi ṱanganedza kana ndi sa ṱanganedzi zwipiḓa zwa malofha?—Mirero 13:16.
Vietnamese[vi]
Tôi giải thích thế nào với bác sĩ về lý do tôi chấp nhận hoặc từ chối dùng các phần chiết xuất từ máu?—Châm-ngôn 13:16.
Makhuwa[vmw]
Kinrowa omutthokiherya sai meedico aka nthowa naya kineemya aka aahiiso okhootta orumeela ifrasau sa ephome? —Miruku 13:16.
Wolaytta[wal]
Suuttau suuppa kifileta ekkiyoogaa woy ekkennaagaa dottoriyau waatada yootana danddayiyaanaa?—Leemiso 13:16.
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai haku fakamahino ki taku tōketā ia te tupuʼaga ʼaē ʼo taku tali peʼe ko taku fakafisi ki te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu kihiʼi koga liliki neʼe toʼo mai te toto?—Tāʼaga Lea 13:16.
Xhosa[xh]
Ndinokusichaza njani kugqirha wam isizathu sokuba ndiyamkela okanye ndingayamkeli imichiza etsalwe kwiinxalenye eziyila igazi?—IMizekeliso 13:16.
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory han̈azavako amy dokotera antony mahavy zaho hampiasa na tsy hampiasa fitahan̈a misy raha baka amy taharo fototro?—Ohabolana 13:16.
Yao[yao]
Ana mpaka namsalile catuli dokotala jwangu ligongo lyakwe ngundile kapena nganile tumbali twamwanamwana twa miyasi?—Miyambo 13:16.
Yapese[yap]
Uw rogon ni gu ra weliy ngak e togta rog fan ni gu ra fanay ara dab gu fanay boch ban’en ni kan fek u fithik’ e racha’ ni fan ko tafalay? —Proverbs 13:16.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nusieneʼ ti doctor xiñee qué zacaaʼ o xiñee zacaaʼ ca cosa ni jma nahuiiniʼ zeeda lu rini (Proverbios 13:16).
Chinese[zh]
我会怎样向医生解释为什么我接受或不接受血液的微量成分?( 箴言13:16)
Zande[zne]
Wai rengbe mi ka sakarogo gupai yo fu gi munganga mi aidanga i fu rukutu apapara kure ti ni kutii kpotore yo ya watadu ndu gupai mi aidaha ti ni? —Asanza 13:16.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod nabexaya nisló doctor xigony rasaguela o diti rasaguela guicaʼya fracciones xtuny runy? (Proverbios 13:16.)
Zulu[zu]
Ngingamchazela kanjani udokotela wami isizathu sami sokwamukela noma sokwenqaba ukusetshenziswa kwezingxenyena zegazi?—IzAga 13:16.