Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тюлените са същества с усещания, които могат да изпитват болка, страх и други форми на страдание.
Czech[cs]
Tuleni jsou vnímavé bytosti, jež mohou pociťovat bolest, rozrušení, strach či jiný druh strádání.
Danish[da]
Sæler er følende væsener, der kan føle smerte, angst, frygt og andre former for lidelse.
German[de]
Robben sind fühlende Wesen, die Schmerzen, Qualen, Angst und andere Formen von Leiden empfinden können.
Greek[el]
Οι φώκιες είναι όντα με συναίσθηση που μπορούν να αισθανθούν πόνο, αγωνία, φόβο και άλλου είδους ταλαιπωρία.
English[en]
Seals are sentient beings that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
Spanish[es]
Las focas son seres sensibles que pueden experimentar dolor, angustia, miedo y otras formas de sufrimiento.
Estonian[et]
Hülged on aistimisvõimelised olendid, kes on võimelised tundma valu, stressi, hirmu ja muid kannatusi.
Finnish[fi]
Hylkeet ovat tuntevia olentoja, jotka voivat kokea kipua, tuskaa, pelkoa ja muuta kärsimystä.
French[fr]
Les phoques sont des animaux sensibles qui peuvent ressentir de la douleur, de la détresse, de la peur et d’autres formes de souffrance.
Irish[ga]
Is neacha mothaitheacha iad rónta ar féidir leo pian, anacair, eagla agus cineálacha eile fulaingthe a bhrath.
Croatian[hr]
Tuljani su osjećajna bića koja osjećaju bol, stres, strah i druge oblike patnje.
Hungarian[hu]
A fókák érző lények, amelyek képesek érzékelni a fájdalmat, megpróbáltatást, félelmet és a szenvedés egyéb fajtáit.
Italian[it]
Le foche sono esseri senzienti che possono provare dolore, angoscia, paura e altre forme di sofferenza.
Lithuanian[lt]
Ruoniai yra juslūs padarai, patiriantys skausmą, kančią, baimę ir kitų formų kentėjimą.
Latvian[lv]
Roņi ir jutīgas būtnes, kas spēj izjust sāpes, mokas, bailes un citādas ciešanas.
Maltese[mt]
Il-foki huma ħlejjaq senzjenti li jistgħu jħossu wġigħ, dwejjaq, biża’ u forom oħra ta’ tbatija.
Dutch[nl]
Zeehonden zijn wezens met gevoel die pijn, kwellingen, angst, en andere vormen van lijden kunnen ervaren.
Polish[pl]
Foki są wrażliwymi stworzeniami zdolnymi do odczuwania bólu, nieszczęścia, strachu i innych form cierpienia.
Portuguese[pt]
As focas são seres sencientes, ou seja, dotados de sensibilidade à dor, à angústia, ao medo e a outras formas de sofrimento.
Romanian[ro]
Focile sunt ființe simțitoare, care pot resimți durere, suferință psihică, teamă și alte forme de suferință.
Slovak[sk]
Tulene sú vnímavé bytosti, ktoré dokážu pociťovať bolesť, úzkosť, strach a iné formy utrpenia.
Slovenian[sl]
Tjulnji so čuteča bitja, ki lahko občutijo bolečino, stisko, strah in druge oblike trpljenja.
Swedish[sv]
Sälar är kännande varelser som kan uppleva smärta, rädsla och andra former av lidande.