Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩбагьы, иазгәашәҭ Ажәамаанақәа [Притчи] 18:1 иану: «Зхала аҟазаара иашьҭоу ихатә гәазыҳәарақәа дрышьҭоуп, насгьы ихархәагоу аҟәыӷара даҿагылоит».
Acoli[ach]
Me aryo, Carolok 18:1 wacci: “Ngat ma pe ribbe ki jo mukene yenyo tyen lok mogo, kun kwero lubo tam pa jo ma ticgi nyuto ryekogi.”
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ ji enyɔ ɔ, Abɛ 18:1 deɔ ke: “Nihi nɛ suɔ mɛ nitsɛmɛ a he ɔ, a kɛ nɔ kpa pee we nɔ́ ko. Nɔ́ ko nɛ nihi tsuo le kaa e hi ɔ, mɛɛ lɛɛ a deɔ ke e hí.”
Afrikaans[af]
Tweedens, Spreuke 18:1 sê: “Wie hom afsonder, sal sy eie selfsugtige verlange soek; teen alle praktiese wysheid sal hy losbreek.”
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ፣ ምሳሌ 18:1 “ራሱን የሚያገል ሰው ሁሉ የራስ ወዳድነት ምኞቱን ያሳድዳል፤ ጥበብንም ሁሉ ይቃወማል” ይላል።
Arabic[ar]
ثانيا، تذكر الامثال ١٨:١: «المعتزل يطلب شهوته الانانية، ويثور على كل حكمة عملية».
Azerbaijani[az]
İndi isə Məsəllər 18:1 ayəsini oxuyaq. «Tənhalığa qapılan xudbinliyinin dalınca düşür, hər cür hikməti rədd edir».
Bashkir[ba]
Икенсенән, Ғибрәтле һүҙҙәр 18:1-ҙә былай тиелә: «Башҡаларҙан ситләшкән кеше үҙ теләктәре хаҡында ғына уйлай һәм зирәклекте кире ҡаға».
Basaa[bas]
Iba, kaat Bingéngén 18:1 i nkal le: “Nu a mbagla ni bôt a nyéñ ngôñ yé nyemede, a nsagbe sagbe ikolba ndôñ pék lam yosôna.”
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, sinasabi kan Talinhaga 18:1: “An siisay man na nagsusuway kan saiyang sadiri naghahanap kan saiyang makasadiring mga pagmawot; isinisikwal niya an gabos na praktikal na kadunungan.”
Bemba[bem]
Ica bubili, pa Amapinda 18:1 patila: “Uuitalusha ku banankwe afwaya fye ukucita ifyo umwine atemenwe; tafwaya ukupandwa amano.”
Bulgarian[bg]
Второ, в Притчи 18:1 се казва: „Който страни от другите, преследва себелюбивите си желания, противи се на всякаква мъдрост.“
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, হিতোপদেশ ১৮:১ পদ বলে: “যে পৃথক্ হয় সে নিজ অভীষ্ট চেষ্টা করে, এবং সমস্ত বুদ্ধিকৌশলের” বা ব্যাবহারিক প্রজ্ঞার “বিরুদ্ধে উচ্চণ্ড হয়।”
Catalan[ca]
En segon lloc, hem de reflexionar en les paraules de Proverbis 18:1: «El qui s’aparta vol satisfer el seu propi desig, es rebel·la contra tota bona saviesa».
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang Proverbio 18:1 nag-ingon: “Ang nagalain sa iyang kaugalingon mangita sa iyang hakog nga tinguha; siya mobatok sa tanang praktikal nga kaalam.”
Chuukese[chk]
Oruuan, Än Salomon Fos 18:1 a pwáraatá pwe “eman mi püsin imwüla a chök kütta an mochen,” me epwe péútaaló tipachem.
Czech[cs]
Přísloví 18:1 říkají: „Ten, kdo se odlučuje, bude hledat svou vlastní sobeckou touhu; vybuchne proti vší praktické moudrosti.“
Chuvash[cv]
Иккӗмӗшӗнчен, Ытарӑшсем 18:1-мӗшӗнче ҫапла каланӑ: «Хӑй еккипе пурӑнакан хӑй кӑмӑлӗ хыҫҫӑн каять, пӗр ӑслӑ канаша та йышӑнмасть».
Danish[da]
For det andet siger Ordsprogene 18:1: “Den der holder sig for sig selv, søger kun det han selv længes efter; han farer frem mod al praktisk visdom.”
German[de]
Bedenken wir zum anderen, was in Sprüche 18:1 steht: „Wer sich absondert, wird nach seinem eigenen selbstsüchtigen Verlangen trachten; gegen alle praktische Weisheit wird er losbrechen.“
Ewe[ee]
Evelia, Lododowo 18:1 gblɔ be: “Ame sia ame si ɖea eɖokui ɖe aga la le eya ŋutɔ ƒe nudzodzrowo yome tim; etsia tre ɖe nunyawo katã ŋu.”
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, Mme N̄ke 18:1 ọdọhọ ete: “Owo eke adian̄arede etie ikpọn̄ ediyom ibụk ibụk udọn̄ idemesie; enye oyofụmi kpukpru ata ọniọn̄.”
Greek[el]
Δεύτερον, το εδάφιο Παροιμίες 18:1 λέει: «Εκείνος που απομονώνεται θα επιζητεί τη δική του ιδιοτελή επιθυμία· θα στρέφεται ενάντια σε κάθε πρακτική σοφία».
English[en]
Second, Proverbs 18:1 says: “Whoever isolates himself pursues his own selfish desires; he rejects all practical wisdom.”
Spanish[es]
Por otra parte, Proverbios 18:1 dice: “El que se aísla buscará su propio anhelo egoísta; contra toda sabiduría práctica estallará”.
Estonian[et]
Teiseks, kirjakohas Õpetussõnad 18:1 öeldakse: „Kes end eraldab, see rahuldab isekaid himusid, ta hülgab kogu praktilise tarkuse.”
Persian[fa]
در امثال ۱۸:۱ در مورد شخص انزواطلب گفته شده است: «هوسِ خود را طالب میباشد، و به هر حکمت صحیح مجادله میکند.»
Finnish[fi]
Toiseksi Sananlaskujen 18:1:ssä sanotaan: ”Eristäytyvä etsii omaa itsekästä haluaan; hän puhkeaa kaikkea käytännöllistä viisautta vastaan.”
Fijian[fj]
Kena ikarua e kaya na Vosa Vakaibalebale 18:1: “Na tamata e tawasei koya e qara ga na ka e baleti koya, e saqata na vuku kece.”
Fon[fon]
Wegɔ ɔ, Nùnywɛxó 18:1 ɖɔ: “Gbɛtɔ́ e nɔ ɖɔ emiɖokpo tɔn jɛn na nyɔ́ ɔ, wǔ wɛ é nɔ ɖó zɔ nú mɛ bǐ; [é nɔ gbɛ́ nùnywɛ e nyɔ́ zán lɛ é bǐ, NWT].”
French[fr]
Deuxièmement, Proverbes 18:1 dit : « Qui s’isole cherchera son désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique.
Ga[gaa]
Abɛi 18:1 lɛ tsɔɔ wɔ nɔ kroko ni baaye abua wɔ.
Gilbertese[gil]
Te kauoua, e kangai Taeka N Rabakau 18:1 ao te kabwarabwara mai nano: “Ane e kararoaa ma aomata ao e bon ukeri baike e tangiri nanona.
Guarani[gn]
Segundo, Proverbios 18:1 heʼi: “Pe haʼeñónte oĩséva opensa ijehénte. Umi mbaʼe haʼe ojapóva ohechauka naiñaranduiha” (TNM).
Gujarati[gu]
હવે નીતિવચનો ૧૮:૧ના શબ્દો પર ધ્યાન આપો. એ કહે છે: “જે જુદો પડે છે તે પોતાની ઇચ્છા સાધવા મથે છે, તે રીસથી સઘળા સુજ્ઞાનની [ડહાપણની, NW] વિરુદ્ધ થાય છે.”
Gun[guw]
Awetọ, Howhinwhẹn lẹ 18:1 dọmọ: “Mẹdepope he nọ klan ede dovo nọ doafọna ojlo ṣejannabi tọn etọn titi lẹ; e sọ nọ gbẹ́ nuyọnẹn yọ́n-na-yizan lẹpo dai.”
Hausa[ha]
Na biyu, littafin Misalai 18:1 ta ce: “Mutumin da ya kula da kansa kaɗai ba ya jituwa da kowa, ko wani ya faɗi maganar da ke daidai ba zai yarda ba.”
Hebrew[he]
שנית, במשלי י”ח:1 כתוב: ”לתאווה יבקש נפרד; בכל תושייה יתגלע”, כלומר המתבודד מבקש את תאוותו שלו ודוחה כל חוכמה מעשית.
Hindi[hi]
दूसरा, नीतिवचन 18:1 में लिखा है, “जो औरों से अलग हो जाता है, वह अपनी ही इच्छा पूरी करने के लिये ऐसा करता है, और सब प्रकार की खरी बुद्धि से बैर करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, nagsiling ang Hulubaton 18:1: “Ang nagapain sang iya kaugalingon nagatinguha sang iya makagod nga handum; ginasikway niya ang tanan nga praktikal nga kaalam.”
Hiri Motu[ho]
Gau iharuana be Aonega Herevadia 18:1 ai, ia gwau: “Ia sibona ia noho, turana lasi tauna, ese sibona ena ura mo ia tahua noho.
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 18:1 piše: “Tko se osamljuje, ide za sebičnim željama svojim, suprotstavlja se svakoj mudrosti.”
Hungarian[hu]
Másodszor, a Példabeszédek 18:1-ben ezt olvassuk: „Aki elszigeteli magát, az a saját önző vágyát hajszolja, és minden gyakorlati bölcsesség ellen kifakad.”
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ, «Զատուող մարդը իր ցանկութիւնը կը փնտռէ եւ ամէն խորհուրդի դէմ կը կենայ» (Առ. 18։ 1, ստորանիշ)։
Ibanag[ibg]
Mekadua, kinagi na Proverbio 18:1: “Sinni laman nga isisinnana i baggina ay ala-alagenna i pakkaragana lagapa; pammanakitanna ngamin i praktikal nga sirib.”
Indonesian[id]
Kedua, Amsal 18:1 mencatat, ”Orang yang mengasingkan diri akan mencari keinginannya yang mementingkan diri; terhadap semua hikmat yang praktis ia akan meledak.”
Igbo[ig]
Nke abụọ, Ilu 18:1 kwuru, sị: “Onye na-akpa iche ga-achọ ihe na-agụ naanị onwe ya; ọ bụ ezi amamihe niile ka ọ ga-agbaso mgba.”
Iloko[ilo]
Maikadua, kuna ti Proverbio 18:1: “Ti maysa a mangiputputong iti bagina sapulennanto ti kabukbukodanna nga iniimut a tarigagay; maibusor iti isuamin a praktikal a kinasirib isu umalsanto.”
Icelandic[is]
Í öðru lagi stendur í Orðskviðunum 18:1: „Sérlyndur maður [„Sá sem einangrar sig“, NW] fer að eigin geðþótta og hafnar hverju hollráði,“ það er að segja viskunni.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, obe Itẹ 18:1 o ta nọ: “Ọnọ ọ hẹriẹ oma ọ gwọlọ nọ ọye ọvo ọ rẹ jọ, re o mukpahe oziẹ okiẹrẹe [hayo emamọ areghẹ] kpobi.”
Italian[it]
Inoltre, Proverbi 18:1 dice: “Chi si isola cercherà la sua propria brama egoistica; irromperà contro ogni saggezza”.
Japanese[ja]
また,箴言 18章1節には,「自分を孤立させる者は利己的な願望を追い求める。 その者はあらゆる実際的な知恵に逆らって突き進む」と述べられています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ყურად უნდა ვიღოთ იგავების 18:1-ში ჩაწერილი სიტყვები: „განმარტოებული კაცი თავისი გულისთქმის შესრულებას ცდილობს; იგი ყოველგვარი სიბრძნის წინააღმდეგ მიდის“.
Kamba[kam]
Kelĩ, ĩandĩko ya Nthimo 18:1 yaĩtye: “Ũla wĩvathaa amanthaa kwenda kwake mwene, na alonzanĩlasya ũĩ w’onthe mwĩanĩu.”
Kabiyè[kbp]
Nabʋlɛ lɛ, Aduwa 18:1 tɔŋ se: “Ɛñɩnɩɣ kawanaɣ, weyi ɛcaɣ ɛ-ɛgbaɣdʋ seu yɔ; ɛ-hɔyɛ taa wɩɣnɩ paa lɔŋ pasʋʋ mbʋ.”
Kongo[kg]
Kima ya zole kele na Bingana 18:1: “Muntu yina ke kudivandilaka ke sosaka banzala na yandi ya bwimi; yandi ke buyaka mayele yonso.”
Kannada[kn]
ಎರಡನೇದಾಗಿ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:1 ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಜನರಲ್ಲಿ ಸೇರದವನು ಸ್ವೇಚ್ಛಾನುಸಾರ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಸಮಸ್ತ ಸುಜ್ಞಾನಕ್ಕೂ (ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿವೇಕಕ್ಕೂ, ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ) ರೇಗುವನು.”
Konzo[koo]
Ekyakabiri, Emisyo 18:1 hakabugha hathi: “Oyukayisolholha iniakasonda-sondaya endundi yiwe iyuwene; iniakahayira amenge wosi awuwene.”
Kaonde[kqn]
Kya bubiji, Byambo bya Maana 18:1 byaamba’mba: “Yense wipaatula ku bakwabo ukebatu kuba bisaka muchima wanji; ukana maana onse alumbuluka.”
Kwangali[kwn]
Nkedi zauvali, moYisewe 18:1 kuuyunga mo asi: “Vantu ava va dira kuliza novakwaawo, yavene yelike yiyo va tokomena; awo kunyoka eyi va mona navenye asi ya hungama.”
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, Накыл сөздөр 18:1де: «Башкалардан бөлүнгөн өзүмчүл каалоолоруна жетеленет, акылмандыктын баарына каршы чыгат»,— деп айтылат.
Lamba[lam]
Ica bubili, Ifisimpi 18:1 filalabila ati: “Uyo ulilekanya kubabye alalifwaila, ne kupuputilwa amano onse akosele.”
Ganda[lg]
Eky’okubiri, Engero 18:1 wagamba nti: “Eyeeyawula ku balala yeenoonyeza bibye, era yeesamba amagezi amalungi gonna.”
Lingala[ln]
Ya mibale, Masese 18:1 elobi: “Ye oyo azali komitangola na bamosusu akoluka mposa na ye moko; akotombokela makambo nyonso ya bwanya.”
Lozi[loz]
Sa bubeli, Liproverbia 18:1 ibulela kuli: “Mutu ya sa lati siango ni ba bañwi, u bata za lakaza yena a nosi, u lwanisa za ngana kaufela.”
Lithuanian[lt]
Dabar pažiūrėkime, kas užrašyta Patarlių 18:1 (NW). Ten sakoma: „Žmogus atsiskiria nuo kitų savo įnorių vedamas, jis atmeta bet kokią išmintį.“
Luba-Katanga[lu]
Dya bubidi, Nkindi 18:1 unena’mba: “Yewa wikalañanya aye mwine ukimba kiswa-mutyima kyandi aye mwine, kadi upatana pa ñeni yonso mituntulu.”
Luvale[lue]
Chamuchivali, mukanda waVishimo 18:1 wamba ngwawo: “Ou mwalihandula kuli vakwavo ali nakufwila kulinga mwaya muchima wenyi; kaha eji kukananga mangana amwenemwene osena.”
Lunda[lun]
Chamuchiyedi, mukanda waYishimu 18:1 wahosha nawu: “Wadambulaña hakanka windi nafwili mwakeñayi yena hohu, hakuzuwila maana alala ejima.”
Luo[luo]
Mar ariyo, Ngeche 18:1 wacho kama: “Ng’a mopogore owuon kod owetene odwaro luwo yore owuon; otimo mirima kod weche duto mabeyo mag rieko.”
Malagasy[mg]
Faharoa, hoy ny Ohabolana 18:1: “Izay mitokantokana dia tsy mitady afa-tsy izay mahafinaritra ny tenany, ka toheriny daholo rehefa mety ho hevitra feno fahendrena.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Cakwe ciili, pali Mapinda 18:1 pakati: “Umuntu uwatemwa ukwikala wenga watemwa ukulondelela ivingamuzanzya umwisikulu.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, bokin Jabõn Kõnnaan 18:1 ej ba: “Eo ej makel̦o̦k iaan, ej kappukot kõn̦aan eo an wõt; im ej abwin eo̦roñ naanin mãlõtlõt.”
Macedonian[mk]
Второ, во Изреки 18:1 пишува: „Оној што се изолира, оди по своите себични желби, се спротивставува на секоја мудрост“.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമ താ യി, സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 18:1 പറയുന്നു: “കൂട്ടം വി ട്ടു നടക്കു ന്നവൻ സ്വേച്ഛയെ അന്വേ ഷി ക്കു ന്നു; സകലജ്ഞാ ന ത്തോ ടും അവൻ കയർക്കു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Дараа нь Сургаалт үгс 18:1-ийг бодъё. «Адайр [«зожиг», ШЕ] хүн хувийн хүслээ эрж хайдаг ба хамаг саруул ухааны эсрэг тэрсэлнэ».
Marathi[mr]
दुसरी गोष्ट म्हणजे, नीतिसूत्रे १८:१ मध्ये म्हटलं आहे: “जो फटकून राहतो तो आपली इच्छा पुरवू पाहतो, व त्याला सगळ्या सुज्ञतेचा संताप येतो.”
Malay[ms]
Kedua, Amsal 18:1 (NW) menyatakan, “Orang yang mengasingkan diri, mementingkan keinginannya sendiri; Orang sedemikian menolak semua kebijaksanaan.”
Burmese[my]
ဒုတိ ယ၊ သုတ္တံ ၁၈:၁ (က ဘ) မှာ “တစ် သီး ပု ဂ္ဂ လ နေ တဲ့ သူ ဟာ အတ္တ ဆန္ဒ နောက် ကို ပဲ လိုက် တတ် တယ်။ လက် တွေ့ ကျ ဉာဏ် ပညာ မှန် သမျှ ကို ငြင်း ပယ် တတ် တယ်” လို့ ဆို ထား တယ်။
Norwegian[nb]
For det andre sier Ordspråkene 18:1: «En som isolerer seg, kommer til å søke sin egen selviske lengsel; all praktisk visdom vil han komme med utbrudd mot.»
North Ndebele[nd]
(Zaga. 18:1, The Holy Bible in Ndebele) Nxa singananzelelanga singacina sizehlukanisa loJehova labantu bakhe.
Nepali[ne]
दोस्रो कुरा, हितोपदेश १८:१ (NW) यसो भन्छ: “अलग्गै बस्ने मानिसले आफ्नै स्वार्थ मात्र खोज्छ र व्यावहारिक बुद्धिका कुराहरूलाई कुनै वास्ता गर्दैन।”
Ndonga[ng]
Oshitiyali, Omayeletumbulo 18:1 otayi ti: “Omukunyunu oha landula omakamba ge, ota kondjitha ayihe mbyoka tayi hilile kuuwanawa.”
Dutch[nl]
Ten tweede zegt Spreuken 18:1: ‘Wie zich afzondert, zal zijn eigen zelfzuchtige verlangen zoeken; tegen alle praktische wijsheid zal hij losbarsten.’
South Ndebele[nr]
Kwesibili umtlolo wezAga 18:1 uthi: “Umuntu onganabuntu uzifunela kwakhe, ukhuluma kumbi ngabaphumelelako.”
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, Diema 18:1 e re: “Yo a ipeago lekatana o tsoma kganyogo ya gagwe ya boithati; o gana bohlale ka moka.”
Nyanja[ny]
Chachiwiri, lemba la Miyambo 18:1 limati: “Wodzipatula amafunafuna zolakalaka zake zosonyeza kudzikonda.
Nyankole[nyn]
Ekya kabiri, Enfumu 18:1 nihagira hati: “Oyetaanisa n’abandi, aba naasherura ebye wenka; kandi aba ayangire obwengye bwona obuhikire.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, Mrɛlɛbulɛ 18:1, NW se: “Sonla mɔɔ ɔtwe ɔ nwo ɔfi menli nwo la kpondɛ mɔɔ ɔdaye mumua ne ɔkulo la, ɔtwe ɔ nwo ɔfi nrɛlɛbɛ biala anwo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọreva, Proverbs 18:1 ọ tare: ‘Kohworho kohworho ro ru omayen san, ọ guọlọ ọdamẹ omobọ ye; Ọ vwọ ha ẹghwanren ruiruo-o.’
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਗੱਲ, ਕਹਾਉਤਾਂ 18:1 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੋ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਿਆ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਖਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਿੜਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Komadua, ibabaga na Proverbio 18:1: “Siopaman ya isisian toy inkasikato et manaanap na makasarili iran pilalek to; ipupulisay toy amin a makanan karunongan.”
Papiamento[pap]
Di dos, Proverbionan 18:1 ta bisa: “Esun ku isolá su mes ta buska su mes deseo; su furia ta lanta kontra tur sabiduria sano [“práktiko,” NW].”
Pijin[pis]
Mek-tu samting, Proverbs 18:1 sei: “Man wea no laek for stap witim nara pipol bae hem tingim nomoa wanem hemseleva laekem.
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 18:1 czytamy: „Kto się odosabnia, będzie szukał swej samolubnej tęsknoty; wybuchnie przeciwko wszelkiej praktycznej mądrości”.
Pohnpeian[pon]
Keriau, Lepin Padahk 18:1 mahsanih: “Aramas me sohte kin men patehng meteikan kin nsenohkihte pein irail; re kin sapwungki mehkoaros me aramas koaros ese me pwung.”
Portuguese[pt]
O segundo passo está em Provérbios 18:1: “Quem se isola busca seus desejos egoístas; rejeita toda a sabedoria prática.”
Rundi[rn]
Ubwa kabiri, mu Migani 18:1 havuga hati: “Uwigungira ukwiwe arondera icipfuzo ciwe c’ubwikunzi; arwanya ubukerebutsi ngirakamaro bwose.”
Ruund[rnd]
Chakaad, Jinswir 18:1 ulondin anch: “Muntu ukata kwiyauril kudi akwau ukat kwisotil rusot rend amwinend, chad ukat kushesh [manangu makin].”
Romanian[ro]
În al doilea rând, în Proverbele 18:1 se spune: „Cel ce se izolează caută plăcerea sa egoistă și se împotrivește oricărei înțelepciuni practice”.
Russian[ru]
Во-вторых, заметьте, что написано в Притчах 18:1: «Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости».
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, mu Migani 18:1 hagira hati “uwitarura abandi aba ashaka kugera ku byo ararikiye bishingiye ku bwikunde, akanga ubwenge bwose.”
Sango[sg]
Use ni aProverbe 18:1 atene: “Zo so akangbi tere ti lo na mbeni zo, lo gi ye so bê ti lo aye, na lo yeke na ngonzo na tere ti ye kue so ayeke na lege ti tâ ndara.”
Sinhala[si]
“නිතරම අන් අයගෙන් වෙන්ව සිටින තැනැත්තා තම ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන් පසුපස ලුහුබැඳ යයි. ඔහු සැබෑ ප්රඥාව මුළුමනින්ම ප්රතික්ෂේප කරයි” කියලා හිතෝපදේශ 18:1 කියනවා.
Sidamo[sid]
Qoleno, Lawishsha 18:1 togo yitanno: “Baxxara hasiˈrannohu umosi calla baxanno; halaalaancho coye baala [“hayyo”, NW] giwanno.”
Slovak[sk]
Všimni si tiež, čo sa píše v Prísloviach 18:1: „Ten, kto sa oddeľuje, bude hľadať svoju vlastnú sebeckú túžbu; vzbúri sa proti každej praktickej múdrosti.“
Slovenian[sl]
Kot drugo, v Pregovorih 18:1 piše: »Kdor se osamlja, gre za lastnimi sebičnimi željami in nasprotuje vsej modrosti.«
Samoan[sm]
Lona lua, ua faapea mai le Faataoto 18:1: “O lē e na te faaesea o ia lava, e saʻili o ia i lona lava faanaunauga; o le a tetee o ia i le atamai aogā uma.”
Shona[sn]
Chechipiri, Zvirevo 18:1 inoti: “Munhu anozviparadzanisa nevamwe achazvitsvakira zvaanoda zvoudyire; acharwa nouchenjeri hwose hunobatsira.”
Albanian[sq]
Së dyti, Proverbat 18:1 (shën.) thotë: «Kush veçohet, kërkon të plotësojë dëshirat e veta egoiste. Ai tërbohet kundër gjithë mençurisë praktike.»
Serbian[sr]
Kao drugo, moramo provoditi vreme s onima koji se boje Božjeg imena i poštuju njegova merila.
Sranan Tongo[srn]
Luku tu san Odo 18:1 e taki: „Wan sma di no e moksi nanga trawan o prakseri en eigi lostu nomo. A o tegu gi koni.”
Swati[ss]
Kwesibili, Taga 18:1 titsi: “Umuntfu longakhoni kutihlanganisa nalabanye utatisa yena; uyatfukutsela nakayalwa.”
Southern Sotho[st]
Ntlha ea bobeli, Liproverbia 18:1 e re: “Ea itšehlang thajana o tla batla tabatabelo ea hae ea boithati; o tla phasoloha khahlanong le bohlale bohle bo sebetsang.”
Swedish[sv]
För det andra sägs det i Ordspråksboken 18:1: ”Den som isolerar sig söker bara tillfredsställa sitt eget själviska begär; han går till storms mot all praktisk vishet.”
Swahili[sw]
Pili, Methali 18:1 inasema hivi: “Mtu anayejitenga na wengine atatafuta mapendezi yake mwenyewe; atashindana na hekima yote inayotumika.”
Congo Swahili[swc]
Pili, Methali 18:1 inasema hivi: ‘Mutu anayejitenga na wengine atatafuta mapendezi yake mwenyewe; atashindana na [atakataa] hekima yote inayotumika.’
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, நீதிமொழிகள் 18:1 (NW) சொல்வதைக் கவனியுங்கள். “தன்னைத் தனிமைப்படுத்துகிறவன் தன்னுடைய ஆசைகளையே தீர்த்துக்கொள்ளப் பார்க்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Segundu, Provérbios (Amsal) 18:1 hatete: “Ema neʼebé gosta atu mesamesak sei halo tuir deʼit ninia hakarak rasik; nia la hafolin matenek hotu.”
Telugu[te]
రెండవదిగా, సామెతలు 18:1 చెప్తున్నదాన్ని గమనించండి, “వేరుండగోరువాడు స్వేచ్ఛానుసారముగా నడచువాడు అట్టివాడు లెస్సైన జ్ఞానమునకు [తెలివికి, NW] విరోధి.”
Tajik[tg]
Дуюм, дар Масалҳо 18:1 гуфта шудааст: «Худком толиби ҳавас аст, ба зидди ҳар зиракӣ [«хирад», ТДН] қиём мекунад».
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ ምሳሌ 18:1፡ “ንርእሱ ዚፈሊ፡ ህርፋኑ ይስዕብ፣ ንዅሉ ግብራዊ ጥበብ ከኣ ይነጽጎ” ትብል።
Tiv[tiv]
Kwagh u sha uhar yô, Anzaakaa 18:1 kaa ér: “Or u nan dugh iyol i nan kposo yô, ka isharen i nan iyol i nan, nan keren ye, nahan nan mough num a kwaghfan u mimi cii.”
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 18:1-de: «Özüni çetde tutýan nebsine çapýandyr; ol ähli sagdyn öwüde garşy gidýändir» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ikalawa, sinasabi ng Kawikaan 18:1: “Ang nagbubukod ng kaniyang sarili ay naghahanap ng kaniyang makasariling hangarin; laban sa lahat ng praktikal na karunungan ay sasalansang siya.”
Tetela[tll]
Dui dia hende ele, Tokedi 18:1 mbutaka ɔnɛ: “Onto tshɛ layakakitola nyangaka wahɔ ande hita wa lokaki; nde tonaka lomba tshɛ l’oshika.”
Tswana[tn]
Sa bobedi, Diane 18:1 ya re: “Yo o itlhaolang o tla batla tlhologelelo ya gagwe ya bopelotshetlha; o tla nna kgatlhanong le botlhale jotlhe jo bo mosola.”
Tongan[to]
Uá, ‘oku pehē ‘i he Palōveepi 18:1: ‘Ko e tangata mavahé ‘okú ne nofo‘aki kumi ‘a e holi a‘aná: Te ne taliteke‘i ‘a e poto ‘aonga kotoa pē.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Chachiŵi, lemba la Nthanthi 18:1 likamba kuti: “Yo watijipatuwa walondo vo mtima waki wakujikuzga ukhumba; iyu wakana zeru.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cabili, lugwalo lwa Tusimpi 18:1 lwaamba kuti: “Kufwumbwa muntu uulizandula utobela buyo zintu nzyayanda walo alikke; ulabukaka busongo boonse bugwasya.”
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 samting: Sindaun 18:1 i tok: “Man i save stap wanpis, em i save tingting long em yet tasol.
Turkish[tr]
İkinci olarak, Özdeyişler 18:1 şöyle der: “Kendini toplumdan ayıran bencil arzularının peşine düşer; her hikmetli söze karşı çıkar.”
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, Swivuriso 18:1 yi ri: “Loyi a tihambanisaka ni van’wana u tilavela swa yena ntsena; u ta hambana ni vutlhari hinkwabyo lebyi pfunaka.”
Tatar[tt]
Икенчедән, Гыйбрәтле сүзләр 18:1 дә болай диелә: «Башкалардан читләшүче кеше үз теләкләрен генә кайгырта һәм зирәклекне кире кага».
Tuvalu[tvl]
A ko te lua, e fai mai te Faataoto 18:1, NW: “So se tino e fia nofo tokotasi e ‵sala eiloa ki ona manakoga totino. E ‵teke ne ia a akoakoga aoga katoa o te poto.”
Twi[tw]
Nea ɛto so mmienu, Mmebusɛm 18:1 ka sɛ: “Nea ɔtew ne ho no hwehwɛ nea n’ankasa pɛ; ɔtwe ne ho fi nyansa nyinaa ho.”
Ukrainian[uk]
По-друге, у Прислів’я 18:1 говориться: «Хто відокремлюється, той догоджає тільки собі, він відкидає всяку мудрість».
Urdu[ur]
امثال 18:1 میں لکھا ہے: ”جو اپنے آپ کو سب سے الگ رکھتا ہے اپنی خواہش کا طالب ہے اور ہر معقول بات سے برہم ہوتا ہے۔“
Urhobo[urh]
Ọrivẹ, Isẹ 18:1 tare nẹ, “Ohwo ra phiẹn ghwru [“yẹrẹ ro sioma reyọ,” NW] ri ruẹ omeru rere ọ vwọ guọghọ omamọ rẹ orhiẹn kufia.”
Venda[ve]
Tsha vhuvhili, Mirero 18:1 i ri: “Wa tshilendele u tevhela mbilu yawe; na zwa lukuna u lwa nazwo.”
Vietnamese[vi]
Thứ hai, Châm-ngôn 18:1 nói: “Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật [“sự khôn ngoan thiết thực”, NW]”.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈanttuwan, Leemiso 18:1y, “SHaahettanau koyiya asi ba amuwaa kaallees; lo77o era ubbaakka phalqqees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, an Proberbios 18:1 nasiring: “Hiya nga nahabubulag namimiling han iya kalugaringon nga tinguha, ngan napupungot patok ha ngatanan nga maopay nga kinaadman.”
Cameroon Pidgin[wes]
Number two, Proverbs 18:1 talk say: ‘Any person weh ih di choose for be na only yi one di follow na yi own selfish fashion them.
Xhosa[xh]
Okwesibini, iMizekeliso 18:1 ithi: “Ozahlulayo uya kufuna ulangazelelo lwakhe lokuzingca; uya kuphambuka kubo bonke ubulumko bobuqili.”
Mingrelian[xmf]
მაჟირა, იგავეფიშ 18:1 იჩიებ: „ხვალე დოსქილადირ კოჩი მუშ გურიშ აზრიშ შესრულებას ოცადუ; თინა ირნერ სიბრძნეშ წინააღმდეგ მეურს“.
Yao[yao]
Caŵili, lilemba lya Miyambo 18:1 likusati, ‘Jwakusalilekanganya ni ŵane akusakuya yakusaka jwalakwe jika nambosoni akusakana lunda losope lwakamucisya.’
Yapese[yap]
Bin migid e, be gaar e Proverbs 18:1 (BT): “Girdi’ ndarir m’aged yad ngak boch e girdi’ e goo yad e yad ma lemnaged yad; ma der ma m’ag u wan’rad e tin goo yi manang nib fel’.”
Yoruba[yo]
Ohun kejì lohun tí ìwé Òwe 18:1 sọ pé: “Ẹni tí ń ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ yóò máa wá ìyánhànhàn onímọtara-ẹni-nìkan; gbogbo ọgbọ́n gbígbéṣẹ́ ni yóò ta kété sí.”
Yucateco[yua]
Le Biblia Traducción del Nuevo Mundooʼ, teʼ Proverbios 18:1, ku yaʼalik: «Le máax ku náachkuntkuba tiʼ u maasileʼ ku kaxtik chéen u yutsil, yéetel ku despreciartik le naʼatoʼ».
Chinese[zh]
其次,箴言18:1说:“孤立自己的人只求满足自私的心愿,并违背一切实用智慧。”
Zande[zne]
Uepai nga, Asanza 18:1 naya: “Gu ni nakpara tini nagbata kina gu pai ni akpi nyemu he, ka zinga kuti gu bawenepai nga ga sarangbanga dunduko.”
Zulu[zu]
Okwesibili, izAga 18:1 zithi: “Ozihlukanisayo uyozifunela isifiso sobugovu; uyophulukundlela aphambane nakho konke ukuhlakanipha okusebenzayo.”