Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sama ni Miriam, usahay kita mobati nga obligado sa pagpakigbahin sa ebanghelyo ug atong mabati nga kini nga buluhaton makamugna og pinugos, dili komportableng mga panaghisgut.
Danish[da]
Som Miriam kan vi til tider føle os forpligtet til at fortælle andre om evangeliet, og vi har måske erfaret, at denne pligt afføder anstrengte, ubehagelige samtaler.
German[de]
Wie Miriam haben wir vielleicht manchmal das Gefühl, wir seien verpflichtet, vom Evangelium zu erzählen, und aus diesem Pflichtgefühl entstehen vielleicht gezwungene, eher unangenehme Gespräche.
English[en]
Like Miriam, sometimes we may feel duty-bound to share the gospel and find that this sense of duty can foster forced, uncomfortable discussions.
Spanish[es]
Al igual que Miriam, quizás nos sintamos obligados a compartir el Evangelio y notemos que ese sentido del deber puede dar lugar a conversaciones forzadas e incómodas.
Finnish[fi]
Kuten Miriam, mekin saatamme joskus tuntea velvollisuudeksemme kertoa evankeliumista ja huomaamme, että tämä velvollisuudentunne voi saada aikaan väkinäisiä, vaivaantuneita keskusteluja.
French[fr]
Comme Miriam, il peut arriver que nous nous sentions le devoir de parler de l’Évangile et ce sentiment peut provoquer des discussions forcées et inconfortables.
Italian[it]
Come Miriam, a volte potremmo sentirci in dovere di condividere il Vangelo e poi scoprire che questo senso del dovere potrebbe portare a delle conversazioni forzate e scomode.
Norwegian[nb]
I likhet med Miriam kan vi noen ganger føle oss forpliktet til å dele evangeliet med andre, og oppdage at denne pliktfølelsen kan føre til anstrengte, ubehagelige diskusjoner.
Dutch[nl]
Net zoals Miriam voelen we ons soms verplicht om over het evangelie te praten en merken we dat daar geforceerde, ongemakkelijke gesprekken uit ontstaan.
Portuguese[pt]
Assim como Miriam, às vezes podemos nos sentir obrigados a compartilhar o evangelho e constatar que esse senso do dever pode resultar em conversas forçadas e desagradáveis.
Russian[ru]
Подобно Мириам, иногда мы чувствуем себя словно обязанными поделиться Евангелием и понимаем, что это чувство долга может подтолкнуть нас к ведению натянутых, неестественных бесед.
Samoan[sm]
E pei o Miriama, o nisi taimi tatou te lagona ai faapea o se tiute fai faamalosi le faasoa atu o le talalelei ma iloa ai o lenei lagona o le tiute e mafai ai ona tupu mai ni talanoaga fai faamalosi ma le le toafimalie.
Swedish[sv]
Liksom Miriam känner vi oss ibland förpliktade att dela med oss av evangeliet och upptäcker att denna pliktkänsla kan leda till forcerade, obekväma samtal.
Tagalog[tl]
Tulad ni Miriam, kung minsan nadarama nating nauubliga tayo sa tungkulin natin na ibahagi ang ebanghelyo at maaari itong humantong sa pilit at nakakaasiwang mga pag-uusap tungkol sa ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai e taimi ʻoku tau ongoʻi tatau mo Meliame, ʻo haʻisia ki hotau fatongia ke vahevahe e ongoongoleleí pea tau ʻilo ʻe lava ke tupu mei he ongo ko ʻení ha fepōtalanoaʻaki ʻoku taʻe fakafiemālie.
Ukrainian[uk]
Як і Міріам, ми іноді відчуваємо, що зобов’язані ділитися євангелією, і це відчуття обов’язку може спонукати до вимушених, неприємних дискусій.