Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лично президентът Шеридън ще дойде от Минбар, затова лудницата е малко по-голяма от обичайното.
Czech[cs]
Sám prezident Sheridan sem kvůli ní přijede z Minbaru, takže situace je o něco bláznivější, což mluví samo za sebe.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Πρόεδρος Sheridan έρχεται από τον Minbar για να παραβρίσκεται έτσι τα πράγματα είναι λίγο πιο τρελά από ότι συνήθως.
English[en]
President Sheridan himself is coming in from Minbar to be here for it so things are a bit crazier than usual, which is saying something.
Spanish[es]
El propio Presidente Sheridan vendrá desde Minbar para la fiesta así que las cosas están algo más locas que de costumbre, lo cual ya es mucho.
Finnish[fi]
Presidentti Sheridan on tulossa Minbarista tänne, - joten asiat ovat hiukan normaalia hullummin, joka kertoo jo jotain.
French[fr]
Le Président Sheridan lui-même, viendra de Minbar pour être ici les choses sont un peu plus folle qu'habituellement, et ce n'est pas peu dire.
Croatian[hr]
Predsjednik Šeridan, dolazi osobno sa Minbarija kako bi bio ovdje tako da je ovdje malo luđe nego obično, ako vam to znači nešto.
Hungarian[hu]
Sheridan elnök személyesen jön el a Minbar-ról, hogy jelen lehessen tehát a dolgok egy kicsit őrültebbek az átlagosnál, ami elmond erről valamit.
Dutch[nl]
President Sheridan komt van Minbar om erbij te zijn... dus is alles wat hectischer dan normaal, en dat wil wat zeggen.
Polish[pl]
Prezydent Sheridan we własnej osobie leci tu z Minbaru na tę uroczystość, więc sprawy są trochę bardziej szalone niż zazwyczaj, co coś o tym mówi.
Portuguese[pt]
O Presidente Sheridan em pessoa está vindo de Minbar... então, está tudo um pouco mais agitado que o normal.
Romanian[ro]
Preşedintele Sheridan însuşi vine de pe Minbar ca să participe. Aşa că lucrurile au luat-o şi mai razna decât de obicei, ceea ce înseamnă ceva.
Slovak[sk]
Sám prezident Sheridan sem kvôli nej príde z Minbaru, takže situácia je o niečo bláznivejšia, čo hovorí samo za seba.
Slovenian[sl]
Predsednik Sheridan osebno bo prišel z Minbara, zato je zmeda večja kot običajno, če vam to kaj pove.
Serbian[sr]
Predsednik Šeridan, dolazi lično sa Minbarija kako bi bio ovde tako da je ovde malo luđe nego obično, ako vam to znači nešto.
Turkish[tr]
Kutlamada bulunmak için Minbar'dan Başkan Sheridan da buraya geliyor yani söylemek gerekirse, işler normalden biraz daha karmaşık.