Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem jy die leiding in eerbetoning aan medegelowiges?
Amharic[am]
የእምነት ባልንጀሮቻችሁን ለማክበር ቀዳሚ ናችሁ?
Arabic[ar]
هل تأخذ المبادرة في إكرام رفقائك المؤمنين؟
Aymara[ay]
Jilat kullakasar jachʼar aptañanx nayrankapxañäni
Azerbaijani[az]
Həmimanlılarına hörmət göstərməkdə təşəbbüsü üzərinə götürürsənmi?
Central Bikol[bcl]
Nangengenot daw Kamo sa Pagtaong Onra sa mga Kapagtubod?
Bemba[bem]
Bushe Mulabalilapo Ukucindika Abena Kristu Banenu?
Bulgarian[bg]
Дали си пръв в оказването на почит на събратята си?
Bangla[bn]
আপনি কি সহবিশ্বাসীদেরকে সমাদরে শ্রেষ্ঠ জ্ঞান করেন?
Cebuano[ceb]
Nanguna Ka ba sa Pagpakitag Pasidungog?
Hakha Chin[cnh]
Zumtu Khat kha Hmaizahnak ah Lamhruai hna
Czech[cs]
Iniciativně projevujme úctu svým spoluvěřícím
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗрне чыс кӑтартма васкатӑр-и?
Danish[da]
Går du foran med at vise dine trosfæller ære?
German[de]
Gehst du mit gutem Beispiel darin voran, Glaubensbrüder zu ehren?
Ewe[ee]
Ðe Nèxɔa Ŋgɔ Le Bubudede Nɔvi Haxɔsetɔwo Ŋu Mea?
Efik[efi]
Ndi Emesida Iso ke Ndinọ Kiet Eken Ukpono?
Greek[el]
Παίρνετε την Πρωτοβουλία να Τιμάτε τους Ομοπίστους Σας;
English[en]
Do You Take the Lead in Honoring Fellow Believers?
Spanish[es]
¿Tomamos la iniciativa en honrar a nuestros hermanos?
Estonian[et]
Kas sa oled usukaaslaste austamises algatajaks?
Persian[fa]
آیا در احترام گذاشتن به همایمانان پیشقدم میشوید؟
Finnish[fi]
Otatko johdon toisten uskovien kunnioittamisessa?
Fijian[fj]
O Dau Liu mo Rokovi Ira Eda Vakabauta Vata?
French[fr]
‘ Êtes- vous toujours le premier ’ à honorer les autres ?
Ga[gaa]
Ani Bo Tsutsu Okɛ Woo Haa Onanemɛi Heyelilɔi Lɛ?
Guarani[gn]
Ñamombaʼepañaína ñane ermanokuérape?
Gun[guw]
Be Hiẹ Yin Nukọntọ to Gbégbigbòna Yisenọ Hatọ lẹ mẹ Ya?
Hausa[ha]
Kana a Kan Gaba Wajen Girmama ’Yan’uwa Masu Bi Kuwa?
Hebrew[he]
האם אתה מקדים לנהוג כבוד באחיך לאמונה?
Hindi[hi]
क्या आप भाई-बहनों का आदर करने में पहल करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagapanguna Ka Bala sa Pagpadungog sa Imo mga Masigkatumuluo?
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Taihu Ita Matauraia
Croatian[hr]
Prednjačiš li u iskazivanju poštovanja svojim suvjernicima?
Haitian[ht]
Èske w pran devan nan onore kwayan parèy ou yo?
Hungarian[hu]
Legyünk egymást megelőzők a tiszteletadásban!
Armenian[hy]
Հավատակիցներին պատվելու մեջ առաջի՞նն ես
Indonesian[id]
Apakah Saudara Saling Mendahului dalam Menghormati Rekan Seiman?
Igbo[ig]
Ị̀ Na-ebute Ụzọ n’Ịsọpụrụ Ụmụnna Gị?
Iloko[ilo]
Panangpadayaw Kadagiti Kapammatian —No Apay a Datayo ti Mangyun-una
Icelandic[is]
Leggurðu þig fram um að sýna trúsystkinum virðingu?
Isoko[iso]
Kọ Whọ be Kobaro Evaọ Ọghọ Ọrọkẹ Ibe eg’Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Prendete l’iniziativa nell’onorare i fratelli?
Japanese[ja]
信仰の仲間を敬う点で率先していますか
Georgian[ka]
ასწრებ თანამორწმუნეებს პატივისცემაში?
Kazakh[kk]
Бірінші болып құрмет көрсетіп жүрсің бе?
Kalaallisut[kl]
Uppeqatinnik ataqqinninniarlutit siulliullutit iliuuseqartarpit?
Korean[ko]
동료 그리스도인을 존중하는 일에 솔선하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Mutendekelapo Kunemeka Bakwenu ba mu Lwitabilo Nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Ovitang’o Ntu mu Songa Zitu kwa Mpangi Zaku z’Akristu?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештериңди урматтоодо демилгени колго аласыңбы?
Ganda[lg]
Mu Kuwa Bakkiriza Banno Ekitiibwa Ggwe Osooka?
Lingala[ln]
Ozalaka moto ya liboso na kopesa bandeko bakristo lokumu?
Lozi[loz]
Kana mu Banga ba Pili Mwa ku Kuteka Balumeli ka Mina?
Lithuanian[lt]
Ar esi pagarbus bendratikiams?
Luba-Lulua[lua]
Utuku wa kumpala mu dipesha bena Kristo nebe buneme anyi?
Luvale[lue]
Uno Mweji Kupwanga Vatete Kuhana Vakwenu Vaka-Kwitava Ulemu Tahi?
Lunda[lun]
Komana Mwatachikilañahu Kulemesha Akwenu Akakwitiya?
Luo[luo]
Be Itelo e Miyo Jokristo Weteni Duong’?
Latvian[lv]
Meklēsim iespējas parādīt ticības biedriem cieņu
Malagasy[mg]
Aoka Ianao ho Loha Laharana Amin’ny Fanomezam-boninahitra
Marshallese[mh]
Kwoj Ke Kwalok Am Mõnõnõ in Koutiej Ro Jeõm im Jãtõm?
Macedonian[mk]
Предводиш ли во искажувањето почит кон соверниците?
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികളെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മുന്നിട്ടുനിൽക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
आपल्या बंधुभगिनींचा आदर करण्यात तुम्ही पुढाकार घेता का?
Maltese[mt]
Tkun Minn taʼ Quddiem Biex Tonora lil Sħabek fit- Twemmin?
Burmese[my]
ယုံကြည်သူချင်းများကို ဂုဏ်တင်ရာတွင် သင် ဦးဆောင်သလော
Norwegian[nb]
Tar du ledelsen i å ære dine trosfeller?
Niuean[niu]
Tuku Mua Nakai e Koe e Lilifu ke he Tau Matakainaga?
Dutch[nl]
Neem je de leiding in het eren van geloofsgenoten?
Northern Sotho[nso]
Na o Etelela Pele go Godišeng Badumedi-gotee le Wena?
Nyanja[ny]
Kodi Mumakhala Patsogolo Posonyeza Ulemu kwa Akhristu Anzanu?
Oromo[om]
Namoota Hidhata Amantii Keessan Taʼaniif Ulfina Kennuuf Dursa Ni Fudhattuu?
Ossetic[os]
Иннӕтӕн кад кӕнынмӕ фӕразӕй вӕййыс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin Idadaulo Yoy Pangigalang ed Kaagian?
Pijin[pis]
Waswe, Iu Showimaot Example Long Wei for Respectim Narawan?
Polish[pl]
Czy przodujesz w okazywaniu szacunku współwyznawcom?
Portuguese[pt]
Você toma a dianteira em honrar seus irmãos?
Quechua[qu]
Hermanosninchikta jatunpaq qhawaspa ¿ñawpaqpichu kanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ñoqanchikchu qallarinchik iñiqmasinchikkuna honrayta?
Cusco Quechua[quz]
¿Respetashanchischu iñiqmasinchiskunata?
Rundi[rn]
Woba uba uwa mbere mu vyo gutera iteka abo musangiye ukwemera?
Romanian[ro]
Eşti primul în a le arăta onoare fraţilor de credinţă?
Russian[ru]
Оказываете ли вы честь соверующим первыми?
Kinyarwanda[rw]
Ese ufata iya mbere mu birebana no kubaha abo muhuje ukwizera?
Sango[sg]
Mo yeke mû li ni ti ne aita ti mo aChrétien?
Sinhala[si]
ගෞරව කිරීමේදී ඔබ පෙරමුණ ගන්නවාද?
Slovak[sk]
Predchádzaš spoluveriacich v prejavovaní úcty?
Slovenian[sl]
Ali prednjačiš v izkazovanju časti sovernikom?
Samoan[sm]
Pe E te Tausolomua e Faaaloalo i Uso Talitonu?
Shona[sn]
Unotanga Iwe Here Kukudza Vamwe vaKristu?
Albanian[sq]
A jeni të parët për t’i nderuar bashkëbesimtarët?
Serbian[sr]
Da li prednjačiš u iskazivanju časti i poštovanja suvernicima?
Sranan Tongo[srn]
Yu fosi e bigin sori lespeki gi yu Kresten brada nanga sisa?
Southern Sotho[st]
Na U Etella Pele ho Tlotla Balumeli-’moho le Uena?
Swedish[sv]
Tar du ledningen i att ära medtroende?
Swahili[sw]
Je, Wewe Ni wa Kwanza Katika Kuwaheshimu Waamini Wenzako?
Congo Swahili[swc]
Je, Wewe Ni wa Kwanza Katika Kuwaheshimu Waamini Wenzako?
Tamil[ta]
சக கிறிஸ்தவர்களுக்கு மதிப்புக் கொடுப்பதில் முந்திக்கொள்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Buka atu hatudu uluk respeitu ba maluk fiar-naʼin
Telugu[te]
తోటి విశ్వాసులను ఘనపర్చడంలో మీరు ముందుంటున్నారా?
Tajik[tg]
Оё шумо аввалин шуда ба ҳамимонон эҳтиром зоҳир мекунед?
Thai[th]
คุณ นํา หน้า ใน การ ให้ เกียรติ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣመንቲ ንዝዀኑ ብጾት ብምኽባር ትቀዳደም ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U Hemen sha u Nan Mbananjighjigh a We Imôngo Icivir Kpa?
Tagalog[tl]
Nangunguna Ka ba sa Pagbibigay-Dangal sa mga Kapananampalataya?
Tetela[tll]
Onde sho mbishaka ɛnyɛlɔ lo mbɔsa asekaso ambetawudi la nɛmɔ?
Tswana[tn]
A o Etelela Pele mo go Bontsheng Badumedi ka Wena Tlotlo?
Tongan[to]
‘Okú Ke Tāimu‘a ‘i Hono Faka‘apa‘apa‘i ‘a e Ngaahi Kaungātuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Muba Kumbele Mukulemeka Basyominyoko?
Tok Pisin[tpi]
Yu Save Go Pas Long Givim Ona Long Ol Wanbilip?
Turkish[tr]
İman Kardeşlerinize Saygı Göstermekte Siz Önce Davranın
Tsonga[ts]
Xana U Wo Rhanga Eku Xiximeni Vapfumeri-kuloni?
Tatar[tt]
Сез имандашларыгызга ихтирамлымы?
Tumbuka[tum]
Kasi Mukwamba Ndimwe Kucindika Ŵakhristu Ŵanyinu?
Twi[tw]
So Wudi Kan Di Wo Mfɛfo Gyidifo Ni?
Tzotzil[tzo]
¿Mi voʼotik baʼyel chlokʼ ta koʼontontik yichʼel ta mukʼ li kermanotaktike?
Ukrainian[uk]
Чи ми випереджуємо одновірців пошаною?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa Siata Oku Lekisa Esumbilo ku Vamanji?
Venda[ve]
Naa Ni A Ranga Phanḓa Kha U Hulisa Vhatendi Nga Inwi?
Vietnamese[vi]
Bạn có chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em không?
Waray (Philippines)[war]
Nag-uuna Ka ba ha Pagpasidungog ha Imo mga Igkasi-tumuroo?
Xhosa[xh]
Ngaba Uyakhokela Ekuboniseni Imbeko Kwamanye AmaKristu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ O Máa Ń Mú Ipò Iwájú Nínú Bíbọlá fún Àwọn Tá A Jọ Jẹ́ Onígbàgbọ́?
Yucateco[yua]
¿K-ilik wa k-yáax eʼesik tsiikil tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee primé laanu ruyúbinu gusisácanu ca xpinni Cristu la?
Chinese[zh]
你带头尊重信徒同工吗?
Zulu[zu]
Ingabe Uyahola Ekuboniseni Okholwa Nabo Udumo?