Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die stortreën het geval met die swaar ononderbroke gedruis van ́n oorweldigende vloed, met ́n klank van afgeskakel oorweldigende woede wat geroep is om te ́ n mens se verstand die beelde van ineenstortende brûe, van ontwortelde bome, ondermyn berge.
Arabic[ar]
أدنى حركة. تراجع هطول الامطار مع إقبال كثيف دون انقطاع من الفيضانات الكاسحة ، مع الصوت من الغضب الساحق الذي لم يتم التحقق منه دعا الى عقل واحد في صور
Bulgarian[bg]
Порой падна с тежкия непрекъснат прилив на метене наводнение, с звук на нерегистриран преобладаващото ярост, че извика ума образи на срутващи се мостове, на изкоренени дървета, на подкопават планините.
Catalan[ca]
La pluja va caure amb la gran carrera ininterrompuda d'una inundació d'escombrat, amb un so de fúria sense control aclaparador que crida a la ment les imatges de col lapse de ponts, dels arbres arrencats d'arrel, de les muntanyes soscavades.
Czech[cs]
Liják padl s těžkými nepřetržitý příval rozsáhlé povodně, se zvukem nekontrolované zdrcující zuřivosti, která požadovala, aby v mysli obrazy rozpadajícími se mosty, z vyvrácených stromů, poddolovaných hor.
Welsh[cy]
Mae'r downpour syrthiodd gyda brwyn trwm di- dor o lifogydd ysgubo, gyda sain o digofaint unchecked llethol y galw- i- un yn meddwl y delweddau o cwympo pontydd, diwreiddio coed, o fynyddoedd tanseilio.
Danish[da]
Regnen faldt med det tunge uafbrudt sus af en gennemgribende oversvømmelse, med en lyd af ukontrolleret overvældende raseri, der opfordrede til ens sind billederne af kollapser broer, for hjemstedsfordrevne træer, af undermineret bjerge.
German[de]
Der Regen fiel mit dem schweren ununterbrochene Rauschen eines umfassenden Hochwasserschutz, mit einem Sound von ungeprüften überwältigende Wut, dass man seinen Geist als die Bilder der einstürzenden Brücken, von entwurzelten Bäumen, der ausgehöhlt Berge.
Greek[el]
Η βροχή έπεσε με το βαρύ αδιάλειπτη βιασύνη ενός σαρωτικές πλημμύρες, με έναν ήχο της ανεξέλεγκτης συντριπτική μανία που ονομάζεται στο μυαλό κάποιου τις εικόνες του κατάρρευση γεφυρών, των ξεριζωμένων δένδρων, των υπονομεύεται βουνά.
English[en]
The downpour fell with the heavy uninterrupted rush of a sweeping flood, with a sound of unchecked overwhelming fury that called to one's mind the images of collapsing bridges, of uprooted trees, of undermined mountains.
Spanish[es]
La lluvia cayó con la gran carrera ininterrumpida de una inundación de barrido, con un sonido de furia sin control abrumador que llama a la mente las imágenes de colapso de puentes, de los árboles arrancados de raíz, de las montañas socavadas.
Estonian[et]
Paduvihm langes koos suure katkematu kiirustada pühkimine üleujutus, koos heli märkimata tohutu raev, et kutsutud mõlkuma pilte kokkuvajumine sillad, kodukohast lahkuma sunnitud puud, on kahjustanud mägedes.
French[fr]
La pluie tombait avec la ruée vers l'lourde ininterrompue d'une inondation de balayage, avec un bruit de fureur incontrôlée écrasante qui a appelé à l'esprit les images de s'effondrer des ponts, des arbres déracinés, des montagnes miné.
Irish[ga]
The downpour thit leis an Rush trom gan briseadh, tuile scuabadh, le fuaim na Fury mór unchecked go dtugtar le ceann amháin ar intinn na híomhánna de droichid collapsing, de chrainn uprooted, na sléibhte bonn.
Galician[gl]
A choiva caeu coa présa pesado ininterrompido dunha inundación varrendo, cun son de furia avassaladora unchecked que chamou a súa mente as imaxes de desmoronar pontes, de árbores desenraizamento, de montañas prexudicada.
Croatian[hr]
The pljusak pao s teškim neprekinuti navalu brišući poplava, sa zvukom označenim neodoljiv bijes koja se zove jedan ¡ ť s uma slike urušavanja mostovi, od raseljenih stabala, od potkopao planine.
Indonesian[id]
Hujan lebat jatuh dengan terburu- buru terganggu berat banjir menyapu, dengan suara kemarahan yang luar biasa terkendali yang dipanggil untuk pikiran seseorang gambar dari jembatan runtuh, pohon tumbang, gunung dirusak.
Icelandic[is]
The downpour féll með miklum samfelldan þjóta af sópa flóð, með hljóð óskráðan yfirþyrmandi reiði sem kallaði upp í hugann manns myndir af hrynja brýr, af eilífu trjám, á undan fjöllum.
Italian[it]
La pioggia cadeva con la punta pesante ininterrotta di un diluvio travolgente, con un suono di incontrollata furia travolgente che chiama alla mente le immagini di crollare ponti, di alberi sradicati, di montagne minato.
Lithuanian[lt]
Downpour sumažėjo sunkiųjų nepertraukiamo valymo potvynių skubėti, Neregistruoto didžioji Fury garsą, kuris vadinamas proto vaizdai griūva tiltai, iškeldintiems medžių, kenkia kalnuose.
Latvian[lv]
The lietus gāze krita ar smago nepārtrauktu skriešanās slaucīšana plūdi, ar skaņu Nereģistrētas milzīgs niknums, kas aicināja prātu attēlus sabrukšanu tilti, no izsūtītām koki, no grauj kalniem.
Macedonian[mk]
На дожд падна со тешки непрекинато наплив на убедливо поплава, со звук на неконтролираното големо бес она што е наречено до еден е умот на слики на уривање мостови, од корен дрвја, на поткопа планини.
Maltese[mt]
L- downpour waqa ́ma ́ l- għaġla mhux interrott tqal ta ́għargħar knis, bil- ħoss ta ́fury kbira mhux ivverifikati, li sejjaħ għal moħħ wieħed- immaġini tal - taħfir pontijiet, ta ́siġar maqlugħa minn pajjiżhom, ta ́ muntanji jiddgħajfu.
Norwegian[nb]
The regnskyll falt med tunge uavbrutt rush av en feiende flom, med lyden av ukontrollert overveldende raseri som ringte til ens sinn bildene av kollapser broer, av revet opp trær, av undergravd fjell.
Dutch[nl]
De regenbui viel met de zware ononderbroken rush van een ingrijpende overstroming, met een geluid van ongecontroleerde overweldigende woede dat geroepen om de geest de beelden van instortende bruggen, van de ontwortelde bomen, van de ondermijnd bergen.
Polish[pl]
Ulewa spadła z ciężkich szczytu nieprzerwaną zamiatanie powodzi, z dźwiękiem niekontrolowanego przytłaczające wściekłość, że powołani do umysłu obrazy zawalenia mostów, przesiedleńców drzewa, osłabione górach.
Portuguese[pt]
A chuva caiu com a pressa pesado ininterrupto de uma inundação varrendo, com um som de fúria avassaladora unchecked que chamou a sua mente as imagens de desmoronar pontes, de árvores desenraizadas, de montanhas prejudicada.
Romanian[ro]
Ploaie torenţială a căzut cu graba neîntreruptă grele de un potop zdrobitoare, cu un sunet de furie copleşitoare neverificate, care a chemat la mintea cuiva imaginile prabusirea poduri, de arbori dezrădăcinaţi, de munţi subminat.
Slovak[sk]
Lejak padol s ťažkými nepretržitý príval rozsiahle povodne, so zvukom nekontrolované zdrvujúcu zúrivosti, ktorá požadovala, aby v mysli obrazy zničeným mosty, z vyvrátených stromov, poddolovaných hôr.
Slovenian[sl]
The naliv padel s težkimi neprekinjeno hitenja pometanje pred poplavami, z zvokom nepreverjene veliko besa, ki se imenuje v svojih mislih podobe strnjevanje mostov, od dreves prisiljeni zapustiti svoje domove, od ogrožena gore.
Serbian[sr]
Тхе пљусак пао тешки непрекидно налет свеобухватну поплаве, са звуком непроверена огромне беса који се зове у своју виду слике колапса мостови, расељених дрвећа, од поткопава планина.
Swedish[sv]
Det skyfall föll med tunga oavbruten ström av en svepande översvämning, med ett ljud av okontrollerat överväldigande raseri som kallas till ett sinne bilder av kollapsande broar, av rotvältor, av undermineras berg.
Thai[th]
ฝนห่าใหญ่ลดลงอย่างต่อเนื่องกับการวิ่งหนักของน้ําท่วมกวาด, ด้วยเสียงของความโกรธครอบงําตรวจสอบที่เรียกว่าใจหนึ่งของภาพของ ยุบสะพานของต้นไม้ uprooted, ของภูเขาทําลาย
Turkish[tr]
Sağanak, kapsamlı bir sel ağır kesintisiz acele ile düştü. aklına denilen kontrolsüz ezici bir öfke bir ses ile görüntüleri zarar dağların, sökülmüş ağaçları, köprüler çöküyor.
Vietnamese[vi]
Trận mưa như trút rơi vội vàng không bị gián đoạn nặng nề của lũ quét, với một âm thanh giận dữ tràn ngập không kiểm soát được gọi là trong tâm trí của những hình ảnh của cây cầu sụp đổ, bật gốc cây, ngọn núi làm suy yếu.