Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Ko tsɛ Yehowa, o Mawu ɔ biɛ yaka gu.’
Amharic[am]
“የአምላክህን የይሖዋን ስም በከንቱ አታንሳ።”
Arabic[ar]
«لا تنطق باسم يهوه إلهك باطلا».
Azerbaijani[az]
«Allahınız Yehovanın adını nalayiq şəkildə dilinizə gətirməyin» (Çıxış 20:7).
Batak Toba[bbc]
”Ndang jadi dohononmu goar ni Jahowa Debatam, anggo sian neang ni roha.”
Central Bikol[bcl]
‘Dai mo paggamiton an ngaran ni Jehova na saimong Diyos sa basang lamang.’
Bemba[bem]
“Wilalumbula apa fye ishina lya kwa Yehova Lesa obe.”
Bislama[bi]
“Bambae yufala i no mas yusum nem blong mi long fasin we yufala i no ona long mi.”
Bangla[bn]
“তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর [“যিহোবার,” NW] নাম অনর্থক লইও না।”
Catalan[ca]
«No prendràs el Nom de Jahveh, el teu Déu, en va» (Èxode 20:7.)
Cebuano[ceb]
“Dili ka magagamit sa ngalan ni Jehova nga imong Diyos sa walay kapuslanan.”
Hakha Chin[cnh]
“BAWIPA nan Pathian min cu ningcang loin hmang hlah u.”
Seselwa Creole French[crs]
“Zot pa devret pran non Zeova zot Bondye konman nanryen ditou.”
Danish[da]
“Du må ikke bruge Jehova din Guds navn til noget som er uden værdi.”
Dehu[dhv]
“The tro kö eö a qaja gufane la atesiwa i Iehova Akötesi ’ö.”
Ewe[ee]
“Mègayɔ Yehowa wò Mawu la ŋkɔ dzodzro o.”
Efik[efi]
“Kûtomo enyịn̄ Jehovah Abasi fo ke usụn̄ eke mîdotke.”
Greek[el]
«Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσεις το όνομα του Ιεχωβά του Θεού σου με μάταιο τρόπο».
English[en]
“You must not take up the name of Jehovah your God in a worthless way.”
Spanish[es]
“No debes tomar el nombre de Jehová tu Dios de manera indigna” (Éxodo 20:7).
Fijian[fj]
“Mo kua ni vakayagataka vakaveitalia na yaca i Jiova na nomu Kalou.”
Ga[gaa]
‘Kaahiɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ gbɛ́i amli yakayaka.’
Gilbertese[gil]
“Ko na tai atonga aran Iehova ae Atuam ni bakanrereia.”
Guarani[gn]
“Ani reipuru rei Jahve, nde Jára réra” (Éxodo 20:7, ÑÑB).
Gujarati[gu]
‘તારા ઈશ્વર યહોવાનું નામ તું નકામું ન લે.’
Gun[guw]
“Hiẹ ma dona nọ yí oyín Jehovah Jiwheyẹwhe towe tọn zan to ovọ́ mẹ.”
Hausa[ha]
‘Ba za ka kama [wato kira] sunan Ubangiji Allahnka a banza ba.’
Hebrew[he]
”לא תישא את שם יהוה אלוהיך לשווא” (שמות כ’:7).
Hindi[hi]
“तू अपने परमेश्वर का नाम व्यर्थ न लेना।”
Hiligaynon[hil]
“Indi ninyo paggamiton ang ngalan ni Jehova nga inyo Dios sa wala sing pulos.”
Hiri Motu[ho]
“Lohiabada emui Dirava ena ladana be do umui gwauraia kava, gwauraia kava lasi.”
Hungarian[hu]
„Jehovának, a te Istenednek a nevét méltatlan módon ajkadra ne vedd” (2Mózes 20:7).
Iban[iba]
‘Anang ngena nama TUHAN Petara kita enggau jalai ti enda bebasaka [nama] iya.’
Indonesian[id]
”Jangan menggunakan nama Yehuwa, Allahmu, dengan cara yang tidak hormat.”
Igbo[ig]
“Ejila aha Jehova bụ́ Chineke gị eme ihe efu.”
Iloko[ilo]
“Dika aramaten ti nagan ni Jehova a Diosmo iti awan patpategna a pamay-an.”
Isoko[iso]
“Whọ rẹ rehọ odẹ Jihova Ọghẹnẹ ra ru ugberuo vievie he.”
Italian[it]
“Non ti devi servire del nome di Geova tuo Dio in modo indegno” (Esodo 20:7).
Georgian[ka]
„არ ახსენო უღირსად შენი ღვთის, იეჰოვას სახელი“ (გამოსვლა 20:7).
Kamba[kam]
‘Ndũkawete syĩtwa ya Yeova Ngai waku mana.’
Kongo[kg]
“Nge fwete sadila ve zina ya Yehowa Nzambi na nge na mutindu ya mbi.”
Kikuyu[ki]
‘Ndũkanagwete rĩĩtwa rĩa Jehova Ngai waku na itherũ.’
Kuanyama[kj]
“Edina lOmwene Kalunga koye, ino li tumbulila ongaho.”
Kazakh[kk]
“Ехоба Құдайыңның есімін орынсыз аузыңа алма” (Мұсаның 2-жазбасы 20:7).
Kalaallisut[kl]
“Naalakkap Guutivit aqqa salluninni atussanngilat.”
Kimbundu[kmb]
“Kana kutumbula dijina dia Jihova, Nzambi ié, mu kingoho.”
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಅಯೋಗ್ಯಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಎತ್ತಬಾರದು.”
Korean[ko]
“너의 하느님 여호와의 이름을 무가치하게 사용해서는 안 된다.”
Kaonde[kqn]
“Kechi mwafwainwa kwingijisha jizhina ja Yehoba Lesa wenu mu jishinda jabula kufwainwa ne.”
Kwangali[kwn]
‘Walye o tumbagura edina lyaHOMPA Karunga goge mawoko-woko.’
San Salvador Kongo[kwy]
“Kuyiki nkumbu a Yave wa Nzambi aku e mpavala ko.”
Kyrgyz[ky]
«Жахаба Кудайыңдын ысмын жөнү жок колдоно бербе» (Чыгуу 20:7).
Ganda[lg]
“Tokozesanga linnya lya Yakuwa Katonda wo mu ngeri etasaana.”
Lingala[ln]
“Osengeli te kozwa nkombo ya Yehova Nzambe na yo na lisɛki.”
Lozi[loz]
“U si ke wa bapalisa Libizo la Muñaa Bupilo Mulimu wa hao.”
Lithuanian[lt]
„Nenaudosi piktam Viešpaties, savo Dievo, vardo“ (Išėjimo 20:7).
Luvale[lue]
“Kanda mukazachisa lijina lyaYehova Kalunga kenu mujila yakuhengako.”
Lunda[lun]
“Kutena ijina daYehova Nzambi yeyi namaswimbu, chinjila.”
Luo[luo]
‘Kik iwach nying Jehova Nyasachi kayiem nono.’
Mam[mam]
«Miʼn tzaj kynaʼne nbʼiye noqx gan, aqine Kymane ex Kydiose» (Éxodo 20:7).
Morisyen[mfe]
“Fode pa to pran nom Zeova to Bondie dan enn fason indign.”
Malagasy[mg]
“Aza manao tsinontsinona ny anaran’i Jehovah Andriamanitrao.”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Utalumbula izina lyakwe [Yeova] Leza wako mu mwata wipe.”
Marshallese[mh]
“Kwõn jab ba pata etan Jeova am̦ Anij.”
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ദൈവ മായ യഹോ വ യു ടെ നാമം വൃഥാ (വിലയി ല്ലാത്ത വിധം) എടുക്ക രുത്.”
Marathi[mr]
“तुझा देव परमेश्वर [यहोवा] याचे नाव व्यर्थ घेऊ नको.”
Malay[ms]
‘Jangan sebut nama-Ku untuk maksud yang jahat kerana Aku Yehuwa, Tuhan kamu.’
Maltese[mt]
“Tużax l- isem taʼ Ġeħova Alla tiegħek b’mod ħażin.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Amo xikmouispolo itokay moDios Jiova” (Éxodo 20:7).
North Ndebele[nd]
“Ungaliphathi ngeze igama likaJehova uNkulunkulu wakho.”
Ndonga[ng]
“Edhina lyandje ino li tumbulila iinima yowala.”
Nias[nia]
”Böi tötöi döi Lowalangiu Yehowa ba waya; löʼö sa zi lö ihuku Yehowa zanötöi töinia ba waya.”
Niuean[niu]
“Aua neke totoku teao e higoa a Iehova hau a Atua.”
South Ndebele[nr]
“Ungadlali ngegama lakaJehova uZimakho.”
Northern Sotho[nso]
“O se ke wa dirišetša leina la Jehofa Modimo wa gago lefeela.”
Nyanja[ny]
“Usagwiritse ntchito dzina la Yehova Mulungu wako mosasamala.”
Nyaneka[nyk]
“Uhatumbule enyina lia Jeova Huku yove tyehena esuko.”
Nzima[nzi]
“Bɛmmabɔ medame [Gyihova] bɛ Nyamenle ne duma mgbane mgbane.”
Oromo[om]
“Maqaa Waaqayyoo gooftaa keetii akkasumaan hin dha’in!”
Ossetic[os]
«Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы ном хынджылӕггаг ма кӕн» (Рацыд 20:7).
Panjabi[pa]
‘ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਲੈ।’
Pangasinan[pag]
“Agmo uusaren so ngaran nen Jehova a Dios mo ed andi-kakanaan.”
Papiamento[pap]
“No usa e nòmber di SEÑOR [“Yehova,” NW] bo Dios en bano.”
Pijin[pis]
“Iu mas no iusim nem bilong God bilong iu, Jehovah, long nogud wei.”
Polish[pl]
„Nie wolno ci używać imienia Jehowy, twego Boga, w sposób niegodny” (Wyjścia 20:7).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail sohte pahn kasaminehla mwarei.”
Portuguese[pt]
“Não use o nome de Jeová, seu Deus, em vão.”
Rundi[rn]
“Ntugafate izina rya Yehova Imana yawe nk’aho ata co rimaze.”
Romanian[ro]
„Să nu folosești în mod nedemn numele lui Iehova, Dumnezeul tău” (Exodul 20:7).
Russian[ru]
«Не используй имени Иеговы, твоего Бога, неподобающим образом» (Исход 20:7).
Kinyarwanda[rw]
“Ntugakoreshe izina rya Yehova Imana yawe mu buryo budakwiriye” (Kuva 20:7).
Sena[seh]
‘Leka kulonga dzina ya Yahova Mulungu wako papezi.’
Sinhala[si]
“යෙහෝවා යන ඔබේ දෙවිගේ නාමයට අගෞරවයක් ගෙන දෙන ආකාරයෙන් එම නාමය සඳහන් නොකරන්න.”
Samoan[sm]
“Aua e te faaaogā ma le lē tatau le suafa o Ieova lou Atua.”
Shona[sn]
“Usashandisa zita raJehovha Mwari wako pasina.”
Albanian[sq]
«Mos e zër në gojë kot emrin e Jehovait, Perëndisë tënd.»
Serbian[sr]
„Ne spominji ime Jehove, svog Boga, na nedostojan način“ (Izlazak 20:7).
Sranan Tongo[srn]
„Un no musu gebroiki a nen fu Yehovah un Gado na wan fasi di no fiti” (Eksodes 20:7).
Swati[ss]
“Ungaliphatsi ngelite libito laJehova Nkulunkulu wakho.”
Southern Sotho[st]
“U se ke ua sebelisa lebitso la Jehova Molimo oa hao ka tsela eo e seng ea bohlokoa.”
Swahili[sw]
“Usilitumie jina la Yehova Mungu wako kwa njia isiyofaa.”
Congo Swahili[swc]
“Usilitumie jina la Yehova Mungu wako kwa njia isiyofaa [ya mubaya].”
Tamil[ta]
‘உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்காதிருப்பாயாக.’
Tetun Dili[tdt]
“Imi labele temi imi-nia Maromak Jeová nia naran iha dalan neʼebé la respeitu.”
Telugu[te]
‘నీ దేవుడైన యెహోవా నామమును వ్యర్థంగా ఉచ్చరింపకూడదు.’
Tigrinya[ti]
“ስም የሆዋ ኣምላኽካ ብኸንቱ ኣይተልዕል።”
Tiv[tiv]
‘De teren iti i TER Aôndo wou dang ga.’
Tagalog[tl]
“Huwag mong gagamitin ang pangalan ni Jehova na iyong Diyos sa walang-kabuluhang paraan.”
Tetela[tll]
‘Tokambake la lokombo la Jehowa Nzambi kayɛ lo yoho ya kɔlɔ.’
Tswana[tn]
“O se ka wa dirisa leina la ga Jehofa Modimo wa gago ka tsela e e se nang mosola.”
Tongan[to]
“‘Oua te ke takuanoa ‘a e huafa ‘o Sihova ko ho ‘Otua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ungazumbuwanga zina laku Yehova Chiuta waku paŵaka cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Utabelesyi zina lya Jehova Leza wako munzila iiteelede.”
Tojolabal[toj]
«Ja weʼn mokni wa makunuk ja sbʼiʼil ja Jyoba wa Dyosi bʼa jun modo kistal» (Éxodo 20:7).
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i no ken kolim nating nem bilong mi God, Bikpela bilong yupela.”
Turkish[tr]
“Tanrın Yehova’nın adını boş yere ağza almayacaksın” (Çıkış 20:7).
Tsonga[ts]
“U nga tshuki u khoma vito ra Yehovha Xikwembu xa wena hi ndlela leyi nga pfuniki nchumu.”
Tswa[tsc]
“U nga hlakani hi vito ga Jehova, Nungungulu wa wena.”
Tatar[tt]
«Аллаһың Йәһвәнең исемен тиешсез рәвештә кулланма» (Чыгыш 20:7).
Tumbuka[tum]
“Ungazunuranga mwambura kwenelera chara zina la Yehova Chiuta wako.”
Twi[tw]
“Mfa Yehowa wo Nyankopɔn din nni agoru.”
Tahitian[ty]
“Eiaha oe e faahiti faufaa ore noa i te i‘oa o to Atua ra o Iehova.”
Tzotzil[tzo]
«Mu me xavixtanbicun jbi, vuʼun li Mucʼul Diosun [«Jeova», TNM] avuʼunique» (Éxodo 20:7).
Ukrainian[uk]
«Не вживай імені Єгови, твого Бога, нешанобливо» (Вихід 20:7).
Umbundu[umb]
“Ku ka tukule onduko ya Yehova Suku yove lesanda.”
Urdu[ur]
”تُو [یہوواہ] اپنے خدا کا نام بےفائدہ نہ لینا۔“
Venda[ve]
“U songo amba dzina ḽa Yehova Mudzimu wau nga fhedzi.”
Makhuwa[vmw]
“Muhiromolé nsina n’Apwiya, [Yehova] Muluku anyu, vethiru walá mothaka”.
Waray (Philippines)[war]
“Diri mo ngaranan an ngaran ni Jehova nga imo Dios hin kawang la.”
Wallisian[wls]
“E mole ke takua noa anai te huafa o [Sehova], ko tou Atua.”
Xhosa[xh]
“Uze ungaliphathi njengelingento yanto igama likaYehova uThixo wakho.”
Yao[yao]
“Mkalikamulicisya masengo lina lya Yehofa Mlungu jwenu mwangaŵajilwa.”
Yoruba[yo]
“Ìwọ kò gbọ́dọ̀ lo orúkọ Jèhófà Ọlọ́run rẹ lọ́nà tí kò ní láárí.”
Zulu[zu]
“Ungalisebenzisi ngeze igama likaJehova uNkulunkulu wakho.”