Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сгради за животните, в които им се позволява да се движат свободно и в които оборският тор обикновено се отстранява механично извън сградата като твърд или течен оборски тор.
Czech[cs]
Typ ustájení, v jehož rámci se zvířata mohou volně pohybovat a výkaly jsou obvykle odstraňovány mechanicky mimo budovu jako chlévská mrva/chlévský hnůj.
German[de]
Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können; der Dung wird in der Regel mechanisch entfernt und außerhalb des Gebäudes als Festmist/Wirtschaftsdünger gelagert.
Greek[el]
Στάβλοι όπου επιτρέπεται στα ζώα να κινούνται ελεύθερα και στους οποίους η κοπριά συνήθως απομακρύνεται με μηχανικό τρόπο εκτός του κτιρίου ως στερεή κοπριά/κοπριά αγροκτήματος.
Spanish[es]
Establos en los que el ganado puede moverse libremente, y donde el estiércol se retira normalmente de manera mecánica fuera del edificio en forma de estiércol sólido o de granja.
Estonian[et]
Loomapidamishooned, kus loomad saavad vabalt liikuda ning kus sõnnik eemaldatakse hoonest tavaliselt mehaaniliselt tahke sõnnikuna/laudasõnnikuna.
Finnish[fi]
Eläinsuojat, joissa eläimet saavat liikkua vapaasti ja joissa lanta yleensä siirretään mekaanisesti rakennuksen ulkopuolelle kiinteänä lantana/karjanlantana.
French[fr]
Bâtiments d’élevage où les animaux sont libres de leurs mouvements, les excréments et l'urine étant normalement sortis mécaniquement du bâtiment en tant que fumier/purin.
Hungarian[hu]
Olyan állatszállás, amelyben az állatok szabadon mozoghatnak, és a trágyát rendes esetben mechanikus úton távolítják el az épületből, szilárd trágya/helyi trágya formájában.
Italian[it]
Edifici in cui gli animali sono liberi di muoversi e in cui le deiezioni sono di norma rimosse meccanicamente come letame solido/stallatico.
Latvian[lv]
Dzīvnieku novietnes, kur dzīvniekiem ir ļauts brīvi pārvietoties un kur mēslus parasti aizvāc mehāniskā veidā ārpus ēkas uz cieto/saimniecības kūtsmēslu krātuvi.
Dutch[nl]
Stallen waar de dieren vrij kunnen bewegen en waar de mest gewoonlijk mechanisch uit de gebouwen wordt verwijderd in de vorm van vaste mest/stalmest.
Portuguese[pt]
Instalações para animais onde estes se podem mover livremente e onde o estrume, sólido ou líquido, é em geral removido mecanicamente fora do edifício.
Romanian[ro]
Adăposturi pentru animale în care acestea se pot mișca liber, iar gunoiul este în general îndepărtat din clădire prin mijloace mecanice ca bălegar solid/gunoi de fermă.