Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Desky, jmenovitě desky s číslicemi a písmeny pro hodinky s pohyblivým ciferníkem a kalendářem, písmena, jmenovitě písmena pro výrobu ciferníků hodinek, zejména také pro výrobu ciferníků hodin na budovy nebo kostely
Danish[da]
Skiver, nemlig skiver med tal og bogstaver til transportable måleure eller kalenderure, bogstaver, nemlig bogstaver til fremstilling af urskiver, især til fremstilling af urskiver til bygninger eller kirker
German[de]
Platten, nämlich Platten mit Ziffern und Buchstaben für Uhren mit beweglichem Zifferblatt und mit Kalender, Buchstaben, nämlich Buchstaben zur Herstellung von Uhrenzifferblättern, insbesondere auch zur Herstellung von Zifferblättern für Uhren an Gebäuden oder Kirchen
Greek[el]
Πλάκες, συγκεκριμένα πλάκες με αριθμούς και γράμματα για ρολόγια με κινητό καντράν και με ημερολόγιο, γράμματα, συγκεκριμένα γράμματα για την κατασκευή καντράν ρολογιών, ειδικότερα και για την κατασκευή καντράν ρολογιών για κτήρια και εκκλησίες
English[en]
Plates, namely plates with numbers and letters for clocks and watches with moving and calendar faces, letters, namely letters for making faces for clocks and watches, including in particular for making faces for clocks on buildings or churches
Spanish[es]
Placas, en concreto placas con cifras y letras para los relojes con esfera móvil y calendario, letras, en concreto letras para la fabricación de las esferas de relojes, en particular también para la fabricación de las esferas de relojes para edificios o iglesias
Estonian[et]
Plaadid, nimelt numbrite ja tähtedega plaadid liikuva numbrilaua ja kalendriga kellade jaoks, tähed, nimelt tähed kellanumbrilaudade valmistamiseks, nimelt ka torni- või kirikukellade numbrilaudade valmistamiseks
Finnish[fi]
Laatat, nimittäin lukuja ja kirjaimia sisältävät laatat kiinteällä numerotaululla varustettuihin ja kalenterikelloihin, kirjaimet, nimittäin kirjaimet kellotaulujen valmistukseen, erityisesti myös rakennusten tai kirkkojen kellotaulujen valmistukseen
French[fr]
Plaques, à savoir plaques avec chiffres et lettres pour les montres à cadran mobile et à calendrier, lettres, à savoir lettres pour la fabrication des cadrans de montres, particulièrement aussi pour la fabrication des cadrans d'horloges pour édifices ou églises
Hungarian[hu]
Lemezek, vagyis lemezek számokkal és betűkkel mobil számlapos és naptáras inga-/fali-/állóórákhoz, betűk, vagyis betűk óraszámlapok gyártásához, különösen épület- és templomórákhoz való számlapok gyártásához is
Italian[it]
Lastre, ovvero lastre con cifre e lettere per orologi a quadrante mobile e calendario, lettere, ovvero lettere per la fabbricazione di quadranti di orologi, in particolare per la fabbricazione di quadranti di orologi per edifici o chiese
Lithuanian[lt]
Plokštelės, t. y. plokštelės su skaičiais ir raidėmis laikrodžiams su išimamu ciferblatu ir kalendoriumi, raidės, t. y. raidės, skirtos laikrodžių ciferblatų gamybai ir ypač pastatų ir bažnyčių laikrodžių ciferblatų gamybai
Latvian[lv]
Plāksnes, proti, plāksnes ar cipariem un burtiem, kas paredzētas pulksteņiem ar kustināmu ciparnīcu un kalendāru, burti, proti, burti pulksteņu ciparnīcu ražošanai, jo īpaši augstceltņu un baznīcu pulksteņu ciparnīcu ražošanai
Maltese[mt]
Plakek, jiġifieri plakek b'ċifri u ittri għall-arloġġi ta' l-id bi kwadrant idur u bil-kalendarju, ittri, jiġifieri ittri għall-produzzjoni tal-kwadranti ta' l-arloġġi ta' l-id, b'mod partikulari anke għall-produzzjoni tal-kwadranti ta' l-arloġġi għall-edifiċji jew għall-knejjes
Dutch[nl]
Platen, te weten platen met cijfers en letters voor horloges met mobiele wijzerplaat en met kalender, letters, te weten letters voor vervaardiging van wijzerplaten voor horloges, met name ook voor de vervaardiging van wijzerplaten voor grote klokken voor gebouwen of kerken
Polish[pl]
Płytki, a mianowicie płytki z cyframi i literami do zegarów o ruchomej tarczy zegarowej i kalendarzowej, litery, a mianowicie litery do produkcji tarcz zegarowych, a szczególnie do produkcji tarcz zegarowych na zegary na budynki lub kościoły
Portuguese[pt]
Placas, nomeadamente placas com algarismos e letras para relógios com mostrador móvel e de calendário, letras, nomeadamente letras para o fabrico de mostradores de relógios, em especial para o fabrico de mostradores de relógios para edifícios ou igrejas
Slovak[sk]
Štítky, menovite štítky s číslicami a písmenami pre hodinky s pohyblivým ciferníkom a s kalendárom, menovite písmená na výrobu hodinkových ciferníkov, predovšetkým tiež na výrobu ciferníkov (číselníkov) hodín na budovy alebo kostoly
Slovenian[sl]
Ploščice, in sicer ploščice s številkami in črkami za ročne ure s premično številčnico in datumske ročne ure, črke, in sicer črke za proizvodnjo številčnic za ročne ure, predvsem tudi za proizvodnjo številčnic za ure za poslopja ali cerkvene ure
Swedish[sv]
Tavlor, nämligen tavlor med siffror och bokstäver för ur med rörlig urtavla och datumvisare, bokstäver, nämligen bokstäver för tillverkning av urtavlor, speciellt även för tillverkning av urtavlor för byggnader eller kyrkor