Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако наистина те е обичал, нямаше да те зареже, независимо от всичко, ок?
Bosnian[bs]
Ako je stvarno volio vas, da bi ste stavili vaše zdravlje prije njegova bez obzira na sve, ok?
Czech[cs]
Kdyby vás opravdu miloval, tak by vaše štěstí postavil nade všechno ostatní.
Greek[el]
Αν σας αγαπούσε αληθινά, θα έβαζε το δικό σας καλό πάνω απ'το δικό του, ό, τι κι αν γινόταν, εντάξει;
English[en]
If he really loved you, he would've put your well-being ahead of his own no matter what, okay?
Spanish[es]
Si la hubiera amado de verdad, se habría ocupado de su bien estar y no por el suyo propio sin importarle qué.
French[fr]
S'il vous avait vraiment aimé, il aurait mis votre bien-être avant le sien, quoi qu'il arrive, d'accord?
Hebrew[he]
אם הוא באמת היה אוהב אותך, הוא היה שם את צרכייך לפני הכל.
Hungarian[hu]
Ha igazán szerette volna magát, a sajátja elé helyezte volna a maga jó létét, ami neki nem is számított, rendben?
Italian[it]
Se fosse stato cosi', l'avrebbe messa al primo posto, sempre, ok?
Dutch[nl]
Als hij van je hield, had hij zijn problemen niet boven jouw welbevinden verkozen.
Polish[pl]
Jeśli by cię kochał, to przedkładałby twoje szczęście ponad swoje zachcianki, bez względu na wszystko.
Portuguese[pt]
Se amasse, teria colocado seu bem-estar na frente do dele sempre.
Romanian[ro]
Dacă chiar te iubea, ţi-ar fi pus bunăstarea ta mai presus de a sa indiferent ce ar fi.
Russian[ru]
Если бы он действительно любил Вас, он бы не поставил своё благополучие над Вашим, что бы ни случилось.
Serbian[sr]
Da te je stvarno voleo, stavio bi tvoju dobrobit pre svoje bez obzira na sve, u redu?
Turkish[tr]
Sizi gerçekten sevse ne olursa olsun, kendinden önce sizi düşünürdü, tamam mı?