Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако бяха направили така, със сигурност биха открили, че това е всъщност рационализация за разпръскване на неговите активи и оперирането на фонда за полици с право на дял от печалбата при скокообразно негативен дефицит в техническата платежоспособност.
Czech[cs]
Pokud by tak učinili, nutně by zjistili, že to byla v zásadě racionalizace pro rozptýlení jejích aktiv a vedení fondu s podílem na zisku s propastí přerušovaně negativní technické solventnosti.
Danish[da]
Havde de gjort det, havde de nødvendigvis opdaget, at det i virkeligheden var en rationalisering til spredning af dets aktiver, og at det drev en with-profits-fond på en uregelmæssig negativ teknisk solvenskløft.
German[de]
Hätten sie es getan, so hätten sie entdecken müssen, dass es sich im Wesentlichen um eine Begründung für die Streuung der Vermögenswerte und die Führung eines Gewinnbeteiligungsfonds auf der Grundlage einer diskontinuierlich auftretenden negativen technischen Solvenzlücke handelte.
Greek[el]
Αν το είχαν πράξει, θα είχαν οπωσδήποτε ανακαλύψει ότι στην ουσία επρόκειτο για μια εκλογίκευση του διασκορπισμού των περιουσιακών της στοιχείων και για τη διαχείριση ενός κεφαλαίου με συμμετοχή στα κέρδη βάσει μιας κατά διαστήματα αρνητικής διαφοράς τεχνικής φερεγγυότητας.
English[en]
Had they done so, they would necessarily have discovered that it was in essence a rationalisation for dispersal of its assets, and running a with-profits fund on an intermittently negative technical solvency gap.
Spanish[es]
En caso de haberlo hecho, habrían descubierto por fuerza que básicamente se trataba de un esquema concebido para la dispersión de sus activos y para gestionar un fondo con participación en los beneficios con intervalos de solvencia técnica negativa.
Estonian[et]
Kui nad oleksid seda teinud, oleksid nad kindlasti avastanud, et oma olemuselt oli see ratsionaliseerimine mõeldud varade hajutamiseks ja kasumiosalusega fondi jätkamiseks perioodiliselt negatiivse tehnilise maksevõimetuse puhul.
Finnish[fi]
Jos ne olisivat tehneet niin, ne olisivat väistämättä huomanneet, että kyseessä oli lähinnä yritys perustella omaisuuden hävittäminen ja voittoa tuottavan rahaston ajoittain negatiivinen tekninen solvenssi.
French[fr]
S'ils l'avaient fait, ils auraient inévitablement découvert qu'il s'agissait, par essence, d'une rationalisation en vue de disperser l'actif de la compagnie et de l'utilisation d'un fonds avec participation basé sur un déficit de solvabilité technique négatif par intermittence.
Hungarian[hu]
Amennyiben ezt megtették volna, szükségképpen felfedezték volna, hogy valójában eszközei szétszórásának racionalizálásáról van szó, valamint hogy nyereségrészesedéssel összekapcsolt életbiztosítási alapot működtetnek egy megszakításokkal jellemzett, negatív biztosításmatematikai tőkemegfelelési rés tekintetében.
Italian[it]
Se lo avessero fatto avrebbero inevitabilmente scoperto che si trattava sostanzialmente di una teorizzazione della distribuzione degli attivi e della gestione di un fondo with-profits con un deficit intermittente di solvibilità tecnica.
Lithuanian[lt]
Jei jos tai būtų padariusios, būtinai būtų išsiaiškinusios, kad tai iš esmės buvo racionalizmas jų turto atsargai ir dirbę su fondu „su dalyvavimu pelne“ pagal nuolatinį neigiamą techninį mokumo deficitą.
Latvian[lv]
Ja viņi to būtu izdarījuši, viņi noteikti būtu atklājuši, ka tā būtībā ir tās aktīvu izkliedēšanas racionalizēšana un peļņas fonda vadīšana ar intermitējoši negatīvu tehniskās maksātspējas rezervi.
Dutch[nl]
Als zij dit gedaan zouden hebben dan waren ze er ongetwijfeld achter gekomen dat het in feite een rationalisatie was voor de spreiding van hun vermogen, en dat het fonds met winstdeling met tussenpozen op basis van een negatief technisch solvabiliteitsgat opereerde.
Polish[pl]
Gdyby to zrobiły, odkryłyby z pewnością, że było to w rzeczywistości uzasadnienie dla rozproszenia aktywów oraz prowadzenia funduszu partycypacyjnego przy niekiedy ujemnym poziomie techniczno-ubezpieczeniowej wypłacalności.
Portuguese[pt]
Se o tivessem feito, teriam necessariamente descoberto que, no essencial, se tratava de uma justificação para a dispersão dos seus activos e da gestão de um fundo ‘com participação nos resultados’ com uma margem de solvabilidade técnica intermitentemente negativa.
Romanian[ro]
Dacă ar fi făcut-o, în mod necesar ar fi descoperit că reprezenta în esenţă o raţionalizare pentru alocarea activelor, şi derularea unui fond generator de profit în baza unei diferenţe intermitent negative de solvabilitate tehnică.
Slovak[sk]
Keby to urobili, určite by zistili, že v podstate išlo o odôvodnenie rozptýlenia kapitálu a vedenie výnosového fondu s prerušovane negatívnym deficitom technickej platobnej schopnosti.
Slovenian[sl]
Če bi to storili, bi zagotovo ugotovili, da je bila to pravzaprav racionalizacija za razpršitev njenih sredstev in vodenje sklada za življenjsko zavarovanje s klavzulo o soudeležbi pri dobičku zavarovalnice z občasno negativno vrzeljo tehnične solventnosti.
Swedish[sv]
Om de hade gjort det, skulle de utan tvekan ha upptäckt att detta i själva verket var en efterrationalisering av de tillgångar som spridits och det faktum att vinstdelningsfonden emellanåt hade ett tekniskt solvensunderskott.