Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
включване на разпоредба, която да урежда въвеждането на фалшифицирани стоки, особено в контекста на продажбите по интернет, доставяни на малки пратки, в случаите, при които само изпращачът на фалшифицираните стоки осъществява търговската дейност;
Czech[cs]
vložení ustanovení týkajícího se vstupu padělaných výrobků, které jsou zejména v souvislosti s prodejem přes Internet dodávány v malých zásilkách, pokud během obchodu jedná pouze odesilatel padělaných výrobků,
Danish[da]
der indsættes en bestemmelse, der regulerer indførsel af forfalskede varer, navnlig i forbindelse med salg over internettet leveret i små forsendelser, hvis det kun er afsenderen af de forfalskede varer, som handler i erhvervsmæssigt øjemed
German[de]
Aufnahme einer Bestimmung zur Regulierung der Einfuhr nachgeahmter Waren, insbesondere bei Internetverkäufen in Form von Kleinverkäufen, wenn nur der Versender der nachgeahmten Waren im geschäftlichen Verkehr handelt;
Greek[el]
προσθήκη διάταξης για να ρυθμιστεί η είσοδος προϊόντων παραποίησης/απομίμησης, ιδίως στο πλαίσιο πωλήσεων μέσω του διαδικτύου, τα οποία παραδίδονται σε μικρές παρτίδες, όταν μόνο ο αποστολέας των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης ενεργεί στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας·
English[en]
Inclusion of a provision regulating the entry of counterfeit goods, particularly in the context of sales over the internet delivered in small consignments, where it is only the consignor of the counterfeit goods who acts in the course of trade;
Spanish[es]
inclusión de una disposición que regule la entrada de productos falsificados, particularmente en el contexto de ventas a través de Internet, expedidos en pequeños envíos, cuando solo el expedidor de los productos falsificados actúe en el curso de operaciones comerciales,
Estonian[et]
võltsitud kauba sisenemist käsitleva sätte lisamine, eelkõige sellise internetimüügi raames, mille puhul toode turustatakse väikesaadetisena, kui kaubandustegevuses tegutseb ainult võltsitud kauba saatja;
Finnish[fi]
Sisällytetään säännös, joka koskee väärennettyjen tavaroiden tuloa erityisesti pienten lähetysten internet-myynnin yhteydessä tapauksissa, joissa vain väärennettyjen tavaroiden lähettäjä toimii kaupallisessa tarkoituksessa.
French[fr]
inclusion d'une disposition réglementant l'entrée de produits de contrefaçon, notamment dans le cadre de ventes en ligne prévoyant la livraison en petits colis, lorsque seul l'expéditeur de ces produits agit dans le cadre d'une opération commerciale;
Irish[ga]
Foráil a chur isteach lena rialaítear teacht isteach earraí góchumtha, go háirithe i gcomhthéacs díola ar an idirlíon a sheachadtar i gcoinsíneachtaí beaga, más rud é gurb é coinsíneoir na n-earraí góchumtha amháin a ghníomhaíonn i gcúrsa na trádála;
Croatian[hr]
uključivanje odredbe o reguliranju ulaza krivotvorene robe, posebice u kontekstu prodaje na internetu i isporuke u malim pošiljkama kada samo pošiljatelj krivotvorene robe djeluje tijekom trgovanja,
Hungarian[hu]
a hamisított áruk belépését szabályozó rendelkezés bevezetése, különösen az interneten értékesített, kis csomagban szállított árukkal összefüggésben, amikor csak a hamisított áruk feladója jár el gazdasági tevékenység körében,
Italian[it]
inclusione di una disposizione che disciplina l'ingresso di prodotti contraffatti, in particolare nel quadro di vendite su Internet, consegnate in piccole spedizioni, quando lo speditore dei prodotti contraffatti è il solo ad agire in ambito commerciale;
Lithuanian[lt]
įtraukti nuostatą, kuria būtų reguliuojamas suklastotų prekių įvežimas, visų pirma pardavimo internetu atveju pristatant prekes smulkiomis siuntomis, kai prekybą vykdo vien tik suklastotų prekių siuntėjas,
Latvian[lv]
par tāda noteikuma iekļaušanu, ar ko reglamentē viltotu preču ievešanu, jo īpaši veicot pirkumu piegādes internetā nelielās partijās, ja darījuma gaitā rīkojas vienīgi viltoto preču nosūtītājs,
Maltese[mt]
L-inklużjoni ta' dispożizzjoni li tirregola d-dħul ta' oġġetti ffalsifikati, b'mod partikolari fil-kuntest tal-bejgħ fuq l-Internet f'kunsinni żgħar, fejn huwa biss dak li jikkonsenja l-oġġetti ffalsifikati li qed jaġixxi fil-proċess tal-kummerċ;
Dutch[nl]
de opneming van een bepaling inzake het binnenbrengen van namaakgoederen, in het bijzonder met betrekking tot kleine zendingen van waren die via het internet worden verkocht, wanneer het alleen de verzender van de namaakgoederen is die optreedt in de handelstransacties;
Polish[pl]
włączenie postanowienia dotyczącego wprowadzania towarów podrobionych, zwłaszcza w kontekście sprzedaży przez Internet, dostarczanych w małych partiach, jeżeli w obrocie handlowym działa wyłącznie osoba wysyłająca towary podrabiane,
Portuguese[pt]
inclusão de uma disposição que regula a entrada de produtos contrafeitos, especialmente no contexto das vendas na Internet, entregues em pequenas remessas, sempre que seja só o expedidor das mercadorias de contrafação que opera durante a transação;
Romanian[ro]
includerea unei dispoziții pentru reglementarea intrării produselor contrafăcute, în special în contextul vânzărilor pe internet livrate în loturi mici, în situația în care expeditorul produselor contrafăcute este singurul care acționează în scopuri comerciale;
Slovak[sk]
začlenenie ustanovenia upravujúceho vstup falšovaného tovaru, a to najmä v súvislosti s predajom cez internet v malých zásielkach, kde v obchodnom styku koná len odosielateľ falšovaného tovaru,
Slovenian[sl]
vključitev določbe, ki ureja vnos ponarejenega blaga, zlasti v okviru internetne prodaje v obliki manjših pošiljk, kadar v komercialne namene trži le pošiljatelj ponarejenega blaga,
Swedish[sv]
Införande av en bestämmelse som reglerar införsel av varumärkesförfalskade varor, särskilt när det gäller försäljning via internet av varor som levererats som småförsändelser, om det endast är avsändaren av de varumärkesförfalskade varorna som är verksam inom näringsverksamhet.