Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя обичаше децата си, но чувстваше мир, въпреки неизбежната раздяла с тях.
Cebuano[ceb]
Gihigugma niya ang iyang mga anak apan nagmalinawon, bisan sa nagkaduol niyang pagkahimulag kanila.
Czech[cs]
Milovala své děti, ale i navzdory nadcházejícímu odloučení pociťovala pokoj.
Danish[da]
Hun elskede sine børn, men selvom hun skulle adskilles fra dem, følte hun fred.
German[de]
Sie liebte ihre Kinder und hatte ihren Frieden gefunden, obwohl sie sich bald von ihnen trennen musste.
English[en]
She loved her children but was at peace, despite her impending separation from them.
Spanish[es]
Amaba a sus hijos, pero tenía paz a pesar de su inminente separación de ellos.
Finnish[fi]
Hän rakasti lapsiaan, mutta hänellä oli rauha, vaikka hän joutuisikin pian eroamaan heistä.
Fijian[fj]
E lomani iratou na luvena ia a kune vakacegu, dina ga ni sa na tawase mai vei iratou.
French[fr]
Elle aimait ses enfants et elle était en paix, en dépit de leur séparation imminente.
Hungarian[hu]
Szerette a gyermekeit, mégis megbékélt, annak ellenére, hogy tudta, hamarosan elválnak útjaik.
Indonesian[id]
Dia mencintai anak-anaknya tetapi merasakan kedamaian, terlepas dari menjelang perpisahannya dengan mereka.
Italian[it]
Amava i suoi figli, ma si sentiva in pace, nonostante la sua imminente separazione da loro.
Malagasy[mg]
Tiany ireo zanany kanefa feno fiadanana izy na dia tsy ho ela aza dia hisaraka amin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Hun elsket sine barn, men følte fred til tross for sin forestående adskillelse fra dem.
Dutch[nl]
Ze hield van haar kinderen, maar haar gemoed was rustig, ondanks het op handen zijnde afscheid van hen.
Polish[pl]
Kochała swoje dzieci, ale była spokojna, mimo nieuchronnie zbliżającego się rozstania.
Portuguese[pt]
Amava seus filhos, mas estava em paz, apesar de estar prestes a separar-se deles.
Romanian[ro]
Îşi iubea copiii, dar era împăcată, în ciuda faptului că, în curând, avea să se despartă de ei.
Russian[ru]
Она любила своих детей, но была спокойна, несмотря на предстоящую разлуку с ними.
Samoan[sm]
Sa ia alofa i lana fanau, ae sa filemu, e ui o le a vave ona ia aluese mai ia i latou.
Swedish[sv]
Hon älskade sina barn men kände frid, trots den förestående separationen från dem.
Tagalog[tl]
Mahal niya ang kanyang mga anak ngunit panatag, sa kabila ng nalalapit na pagkahiwalay sa kanila.
Tongan[to]
Naʻe ʻofa heʻene kiʻi fānaú ka naʻe nonga, neongo ʻene teu māvae mo kinautolú.
Tahitian[ty]
Ua here oia i ta’na mau tamarii e ua vai râ oia i roto i te hau, noa’tu ua fatata oia i te taa ê atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вона любила своїх дітей, але перебувала в стані миру, незважаючи на її неминучу розлуку з ними.
Vietnamese[vi]
Nó yêu thương các con của nó nhưng đã được bình an, mặc dù sắp phải rời xa chúng.