Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия икономически климат и на фона на недостатъчно финансираните железопътни системи в много държави членки може да е необходимо да се запази възможността за компенсиране на железопътните предприятия за определени плащания, които те са задължени да извършват по националното законодателство, и които предприятията, предлагащи други видове транспортни услуги, не е нужно да правят.
Czech[cs]
V nynější hospodářské situaci a na pozadí nedostatečně financovaných systémů železniční dopravy v mnoha členských státech může být nezbytné zachovat možnost nahrazovat železnicím některé platby, které jsou povinny provádět podle vnitrostátních právních předpisů a které nemusí provádět jiné druhy dopravy.
Danish[da]
I det nuværende økonomiske klima og på baggrund af underfinansieringen af jernbanesystemerne i mange medlemsstater kan det være nødvendigt at bevare muligheden for at kompensere jernbanerne for visse betalinger, som de er forpligtet til at foretage i henhold til national lovgivning, og som andre transportformer ikke behøver at afholde.
German[de]
Beim derzeitigen Wirtschaftsklima und angesichts der unterfinanzierten Eisenbahnsysteme in vielen Mitgliedstaaten könnte es erforderlich sein, die Möglichkeit beizubehalten, dass Eisenbahnen für bestimmte Zahlungen, die sie aufgrund einzelstaatlicher Rechtsvorschriften leisten müssen und die andere Verkehrsarten nicht aufbringen müssen, einen Ausgleich erhalten.
Greek[el]
Στο τρέχον οικονομικό κλίμα και σε ένα πλαίσιο υποχρηματοδότησης των σιδηροδρομικών συστημάτων σε πολλά κράτη μέλη, ενδέχεται να είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η δυνατότητα αντιστάθμισης ορισμένων πληρωμών που είναι υποχρεωμένες να καταβάλλουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις βάσει εθνικού δικαίου και οι οποίες δεν βαρύνουν άλλα μέσα μεταφοράς.
English[en]
In the current economic climate and against the background of underfinanced railway systems in many Member States it may be necessary to maintain the possibility to compensate railways for certain payments they are required to make by national law and which other transport modes do not have to bear.
Spanish[es]
En el clima económico actual y en un contexto de sistemas ferroviarios con financiación insuficiente en muchos Estados miembros, podría ser necesario mantener la posibilidad de compensar a los ferrocarriles por determinados pagos que deben hacer porque así lo establece la legislación nacional y que otros modos de transporte no tienen que soportar.
Estonian[et]
Praeguses majanduskliimas ja paljude liikmesriikide raudteesüsteemide alarahastatust arvesse võttes võib olla vajalik jätta alles võimalus hüvitada raudtee-ettevõtjate teatavaid makseid, mida nad peavad tegema siseriikliku õiguse kohaselt ja mida teiste transpordiliikide puhul ei ole vaja teha.
Finnish[fi]
Nykyisessä taloustilanteessa ja monien jäsenvaltioiden rautatieverkkojen rahoitusvajeen huomioon ottaen saattaa olla tarpeen pitää mahdollisuus tiettyjen maksujen korvaamiseen, jos rautatieyritykset joutuvat kansallisen lainsäädännön mukaan ne maksamaan, ja muut liikennemuodot eivät.
French[fr]
Dans le climat économique actuel et compte tenu de la façon dont fonctionnent les systèmes ferroviaires sous-financés dans de nombreux États membres, il pourrait s'avérer nécessaire de maintenir la possibilité de verser une compensation à certaines entreprises ferroviaires pour certains paiements auxquels elles sont tenues en vertu de leur droit national, contrairement à d'autres modes de transports.
Hungarian[hu]
A jelenlegi gazdasági környezetben – és figyelembe véve, hogy számos tagállamban alulfinanszírozottak a vasúti rendszerek – szükséges lehet fenntartani a vasúttársaságok bizonyos kifizetései ellentételezésének lehetőségét, amely kifizetések a nemzeti jogból eredő kötelezettségük, más közlekedési módok társaságaira azonban nem vonatkoznak.
Italian[it]
Nell'attuale clima economico e a fronte di sistemi ferroviari sottofinanziati in numerosi Stati membri può essere necessario mantenere la possibilità di prevedere compensazioni a favore del settore ferroviario per determinati pagamenti che sono obbligatori in base al diritto nazionale e che in altri modi di trasporto non è necessario sostenere.
Lithuanian[lt]
Dabartinėmis ekonominėmis sąlygomis ir turinti mintyje daugelyje valstybių narių nepakankamai finansuojamas geležinkelių sistemas gali prireikti išlaikyti galimybę kompensuoti geležinkeliams tam tikrus mokėjimus, kuriuos reikalaujama atlikti pagal nacionalinę teisę ir kurių kitų rūšių transporto įmonėms mokėti nereikia.
Latvian[lv]
Šābrīža ekonomiskajos apstākļos un laikā, kad daudzās dalībvalstīs dzelzceļa sistēmas nesaņem pietiekamu finansējumu, var būt nepieciešams saglabāt iespēju kompensēt dzelzceļiem konkrētus maksājumus, kas tiem jāveic saskaņā ar valsts tiesību aktiem un kas citiem transporta veidiem nav jāsedz.
Maltese[mt]
Fil-klima ekonomiku ta’ bħalissa u fl-isfond tas-sistemi ferrovjarji sottofinanzjati f’bosta Stati Membri, jista' jkun neċessarju li tinżamm il-possibilità li l-ferroviji jiġu kkumpensati għal ċerti pagamenti li jkunu meħtieġa skont id-dritt nazzjonali u li modi oħra ta’ trasport mhux marbutin iġarrbu.
Dutch[nl]
In het huidige economische klimaat en tegen de achtergrond van spoorwegstelsels die in veel lidstaten over te weinig financiering beschikken, kan het noodzakelijk zijn de mogelijkheid te behouden om spoorwegondernemingen te compenseren voor bepaalde betalingen die ze krachtens hun nationale wetgeving moeten doen en die andere vervoerswijzen niet moeten dragen.
Polish[pl]
W obecnym klimacie gospodarczym i w obliczu niedofinansowania systemów kolei w wielu państwach członkowskich konieczne może się okazać utrzymanie możliwości kompensowania przedsiębiorstwom kolejowym niektórych płatności, które są wymagane na mocy prawa krajowego i których nie muszą dokonywać przedsiębiorstwa oferujące inny rodzaj transportu.
Portuguese[pt]
No atual clima económico e no contexto de sistemas de caminho de ferro com financiamento insuficiente em muitos Estados‐Membros, poderá ser necessário preservar a possibilidade de compensar as empresas por determinados pagamentos a que obriga o direito nacional e que outros modos de transporte não têm de suportar.
Romanian[ro]
În situația economică actuală și având în vedere faptul că sistemele feroviare sunt subfinanțate în multe state membre, s-ar putea să fie necesar să se mențină posibilitatea de a acorda compensații pentru sectorul feroviar pentru anumite plăți pe care trebuie să le facă conform dreptului național și pe care alte moduri de transport nu trebuie să le suporte.
Slovak[sk]
Vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu a so zreteľom na skutočnosť, že železničné systémy v mnohých členských štátoch nie sú dostatočne financované, môže byť potrebné zachovať možnosť kompenzovať železniciam niektoré platby, ktoré majú podľa vnútroštátnych právnych predpisov vykonať a ktoré ostatné dopravné odvetvia znášať nemusia.
Slovenian[sl]
V sedanjem gospodarskem vzdušju in v razmerah, ko v mnogih državah članicah primanjkuje finančnih sredstev v železniškem sistemu, bi bilo morda treba ohraniti možnost, da se železniškim podjetjem izplača nadomestilo za plačila, ki jih morajo plačati v skladu z nacionalnim pravom in jih podjetjem v drugih vrstah ni treba plačati.
Swedish[sv]
I det rådande ekonomiska klimatet och mot bakgrund av att järnvägssystemen i många medlemsstater är underfinansierade kan man behöva upprätthålla möjligheten att ersätta järnvägsföretag för vissa sådana betalningar som de är skyldiga att göra enligt nationell lagstiftning och som företag inom andra transportslag inte behöver göra.