Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Опаковането на малките домати във формата, в която те се продават пресни или консервирани, трябва да се извършва в производствените дружества или в непосредствена близост, в рамките на района на производство, така че:
Czech[cs]
Balení rajčat, ať už jsou uváděna na trh jako čerstvá nebo konzervovaná, musí probíhat uvnitř oblasti produkce v pěstitelských závodech nebo v jejich blízkosti, aby:
Danish[da]
Emballeringen af cherrytomaterne, enten friske eller oplagrede, skal foregå på produktionsvirksomhederne eller i deres umiddelbare nærhed inden for produktionsområdet for at:
German[de]
Die Verpackung der Cocktailtomaten zur Vermarktung als frisches oder haltbar gemachtes Erzeugnis muss bei den Erzeugern oder in unmittelbarer Nähe innerhalb des Erzeugungsgebiets erfolgen, um:
Greek[el]
Οι εργασίες συσκευασίας, πριν διατεθούν τα ντοματάκια στο εμπόριο νωπά ή διατηρημένα, πρέπει να εκτελούνται μέσα στις εκμεταλλεύσεις παραγωγής ή σε άμεση γειτνίαση με αυτές, εντός της οριοθετημένης περιοχής προκειμένου:
English[en]
Packaging of the tomatoes in the form in which they are marketed - either fresh or preserved - must take place on the production holdings or in the immediate vicinity, within the production area, so as to:
Spanish[es]
La operación de envasado de los tomates, ya se comercialicen frescos o en conserva, debe tener lugar en las explotaciones de producción o en sus inmediaciones, dentro de la zona de producción con objeto de:
Estonian[et]
Värskel kujul turustamiseks või säilitamiseks ette nähtud tomatite pakendamine peab toimuma tootmispiirkonnas asuvas tootmisettevõttes või selle vahetus läheduses:
Finnish[fi]
Tuoreina tai säilytettyinä kaupan pidettävien kirsikkatomaattien pakkaamisen on tapahduttava tuotantotiloilla tai niiden välittömässä läheisyydessä tuotantoalueen sisällä, jotta voidaan
French[fr]
L’opération de conditionnement des tomates commercialisées sous leur forme ou conservée, doit avoir lieu dans les entreprises de production ou à proximité, à l’intérieur de l’aire de production pour:
Croatian[hr]
Pakiranje rajčica u obliku u kojem se stavljaju na tržište – u prirodnom stanju ili prerađene – mora se provoditi u proizvodnim gospodarstvima ili u neposrednoj blizini, unutar područja proizvodnje da bi se:
Hungarian[hu]
A cseresznyeparadicsom csomagolása – akár friss, akár tartósított formában történő forgalomba hozatal esetén – a mezőgazdasági üzemben vagy annak közvetlen közelében, a termőterületen belül történik, annak érdekében, hogy:
Italian[it]
L’operazione di confezionamento dei pomodorini, nella loro forma commercializzata fresca o conservata, deve avvenire nelle aziende di produzione o nelle immediate vicinanze, all’interno dell’area di produzione, allo scopo di:
Lithuanian[lt]
Pomidorų pakavimas pardavimui tinkama forma – švieži arba skirti laikyti – atliekamas jų gamybos įmonėse arba visai greta jų geografinėje vietovėje, siekiant kad:
Latvian[lv]
Tomātu iepakošanai to laišanai pārdošanā svaigā vai uzglabāšanai sagatavotā veidā jānotiek ražošanas apgabalā esošajās ražošanas saimniecībās vai to tiešā tuvumā, lai:
Maltese[mt]
L-ippakkjar tat-tadam fil-forma li biha jiġi kkumerċjalizzat — kemm jekk frisk kif ukoll jekk ikkonservat — irid isir fl-azjendi tal-produzzjoni jew fi nħawi fil-qrib tiegħu, ġewwa ż-żona tal-produzzjoni, sabiex:
Dutch[nl]
De verpakking van de vers of geconserveerd op de markt te brengen tomaatjes moet plaatsvinden in de bedrijven waar ze zijn geproduceerd of in de onmiddellijke omgeving daarvan, binnen het productiegebied, met het oog op:
Polish[pl]
Czynności pakowania pomidorów w formie takiej, w jakiej są wprowadzane do obrotu – świeżej lub konserwowanej – muszą odbywać się w przedsiębiorstwach produkcyjnych (lub w ich bezpośredniej bliskości), znajdujących się na obszarze produkcji w celu:
Portuguese[pt]
A operação de acondicionamento do tomate, na sua forma comercializada fresca ou conservada, deve processar-se nas explorações de produção ou na sua vizinhança imediata, dentro da zona de produção, para:
Romanian[ro]
Operațiunea de ambalare a tomatelor, în forma lor de comercializare, proaspătă sau conservată, trebuie desfășurată în cadrul unităților de producție sau în imediata vecinătate, în zona de producție, cu scopul de:
Slovak[sk]
Balenie rajčiakov, či už sa uvádzajú na trh čerstvé alebo konzervované, sa musí uskutočniť v oblasti výroby vo výrobných podnikoch alebo v ich blízkosti, aby sa:
Slovenian[sl]
Pakiranje svežih ali skladiščenih češnjevih paradižnikov za trženje mora potekati v proizvodnih podjetjih ali njihovi neposredni bližini znotraj proizvodnega območja, da se tako:
Swedish[sv]
Förpackningen av tomaterna, både av dem som ska saluföras färska och de som ska saluföras i konserverad form, ska äga rum vid produktionsföretagen eller i dessas omedelbara närhet inom det avgränsade produktionsområdet. Syftet med detta är att