Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy as ’n saalwagter of ’n bediener aangewys word, moet jy seker maak dat jy die ouere manne se instruksies in hierdie verband noukeurig volg.
Arabic[ar]
وإذا جرى تعيينكم للاعانة خلال الاحتفال كحاجب او مقدِّم لأحد الرمزين، فتأكدُّوا من اتِّباع توجيهات الشيوخ بدقة في ما يتعلق بهاتين المسألتين.
Bislama[bi]
Sipos yu gat wok blong mekem long taem blong lafet ya, olsem wan man blong welkam no wan man blong pasem waen mo bred, yu mas folemgud tok blong ol elda we oli stret long ol wok ya.
Czech[cs]
Jestliže jsi byl přidělen, abys při této oslavě pomáhal jako pořadatel nebo abys podával symboly, pak dbej, aby ses v tomto ohledu přesně držel pokynů starších.
Danish[da]
De der har fået til opgave at være ordenshavende eller at byde symbolerne rundt, bør nøje følge de ældstes anvisninger.
German[de]
Wenn du beauftragt bist, bei der Feier als Ordner zu helfen oder die Symbole zu reichen, befolge in Verbindung damit unbedingt die Anweisungen der Ältesten.
Ewe[ee]
Ne wòde dɔ asi na wo be nànye anyinɔƒedzikpɔla alo amesi atsɔ kpɔɖeŋuawo atsae le azãɖuɣia la, kpɔ egbɔ be yewɔ ɖe hamemegãwo ƒe mɔfiafia dzi pɛpɛpɛ le nya siawo me.
Greek[el]
Αν έχετε διοριστεί να βοηθήσετε στη διάρκεια της γιορτής ως ταξιθέτης ή σερβιτόρος, φροντίστε να ακολουθήσετε προσεκτικά τις οδηγίες που θα σας δώσουν οι πρεσβύτεροι σε σχέση με αυτά τα ζητήματα.
English[en]
If you are assigned to assist during the celebration as an attendant or a server, be sure to follow the elders’ directions closely with regard to these matters.
Spanish[es]
Si a usted se le asigna para ser acomodador o para pasar los emblemas, siga cuidadosamente las instrucciones de los ancianos.
Estonian[et]
Kui sind on pühitsemise ajaks teenindajaks või serveerijaks määratud, siis järgi kindlasti täpselt kogudusevanemate juhendeid selle kohta.
Finnish[fi]
Jos saat tehtäväksesi toimia yleisönpalvelijana tai tarjoilla vertauskuvia, niin muista noudattaa tarkasti vanhinten näitä asioita koskevia ohjeita.
Faroese[fo]
Teir sum eru settir at halda skil ella at bjóða ímyndirnar, eiga gjølla at gera sum teir elstu ávísa.
Hindi[hi]
अगर आपको समारोह के दौरान एक परिचारक या सेवक के तौर पर मदद करने के लिए नियुक्त किया गया है, तो यक़ीनन इन मामलों के संबंध में प्राचीनों के निर्देशों का पालन कीजिए।
Croatian[hr]
Ako si zadužen da pomažeš tokom proslave kao redar ili poslužitelj, pažljivo slijedi upute starješina s obzirom na te stvari.
Hungarian[hu]
Ha rendezőként, vagy az emlékjegyek felkínálójaként neveznek ki az ünnep idejére, feltétlenül kövesd szigorúan a vének arra vonatkozó utasításait.
Indonesian[id]
Bila sdr ditugaskan untuk membantu selama perayaan sbg petugas tata tertib atau untuk melayani, pastikan agar dng saksama mengikuti petunjuk-petunjuk penatua berkenaan hal-hal ini.
Icelandic[is]
Ef þú færð það verkefni að aðstoða við að vísa til sætis og hafa umsjón í salnum eða bera fram brauðið og vínið gættu þess þá að fylgja nákvæmlega leiðsögn öldunganna varðandi þessi mál.
Italian[it]
Se sarete impiegati come uscieri o per il passaggio degli emblemi, non mancate di seguire esattamente le istruzioni degli anziani.
Japanese[ja]
式の間,案内者や表象物を回す人として手伝うよう割り当てられたなら,こうした点に関して長老たちの指示に注意深く従うようにしてください。
Korean[ko]
당신이 기념식에서 안내인이나 표상물을 돌리는 자로 일하도록 임명받았다면, 임명된 일과 관련된 장로들의 지시를 틀림없이 밀접히 따르도록 하라.
Macedonian[mk]
Ако си одреден да помагаш во текот на прославата како редар или послужител, не заборави точно да ги следиш упатствата на старешините во врска со овие работи.
Marathi[mr]
सेवक किंवा वाटप करणारा या नात्याने मदत करण्यासाठी तुमची नियुक्ती केली असल्यास, याविषयासंबंधाने वडिलांच्या मार्गदर्शनाचे जवळून अनुकरण करण्याची खात्री बाळगा.
Dutch[nl]
Als je de toewijzing hebt ontvangen om tijdens de viering te assisteren als zaalwachter of om rond te gaan met de symbolen, zorg er dan voor dat je de richtlijnen van de ouderlingen met betrekking tot deze aangelegenheden nauwgezet opvolgt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o abetšwe go thuša nakong ya monyanya bjalo ka mohlokomedi goba yo a fetišago diswantšhetšo, kgonthišetša gore o latela tlhahlo ya bagolo ka kelohloko mabapi le ditaba tše.
Polish[pl]
Jeżeli zostaniesz poproszony o usługiwanie w charakterze porządkowego lub podającego emblematy, postaraj się dokładnie zastosować do udzielonych wskazówek.
Portuguese[pt]
Se estiver designado a ajudar na celebração como indicador ou como um dos que servirão os emblemas, cuide de seguir de perto as orientações dos anciãos com respeito a esses assuntos.
Romanian[ro]
Dacă eşti însărcinat să oferi ajutor pe parcursul celebrării în calitate de om de ordine sau care serveşte, fii atent să urmezi cu stricteţe îndrumările bătrînilor în această privinţă.
Russian[ru]
Если ты назначен помогать во время празднования как распорядитель или как обслуживающий, обязательно точно следуй инструкциям старейшин в этом отношении.
Slovak[sk]
Ak si bol vybraný, aby si pri tejto oslave pomáhal ako usporiadateľ alebo aby si podával symboly, potom dbaj, aby si sa v tejto veci presne držal pokynov starších.
Slovenian[sl]
Če si določen, da boš med svečanostjo reditelj ali strežnik, se potrudi, da se boš natančno držal napotkov starešin.
Samoan[sm]
Afai ua tofia oe e fesoasoani i le taimi o le faamanatuga e fai ma tautū po o se tautua, ia mautinoa le mulimulituʻi i taʻitaʻiga a toeaina mo nei mataupu.
Serbian[sr]
Ako si zadužen da pomažeš tokom proslave kao redar ili poslužitelj, pažljivo sledi uputstva starešina s obzirom na te stvari.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe kisi a wroko foe asisteri na a ten foe a fesa leki wan dienstverlener noso wan sma di sa go lontoe nanga a brede nanga a win, joe sa sorgoe boen taki joe e doe leki fa den owroeman taki èn hori joesrefi na san seti ini den tori disi.
Southern Sotho[st]
Haeba nakong ea mokete u abetsoe ho ba mohlokomeli kapa ea fetisang litšoantšetso, tiisa hore u latela litaelo tsa baholo haufi-ufi mabapi le litaba tsena.
Swedish[sv]
Om du är utsedd att hjälpa till under högtiden som ordningsman eller som utdelare av emblemen, se då till att du noga följer de äldstes anvisningar beträffande detta.
Swahili[sw]
Ikiwa umepewa mgawo wa kusaidia katika pindi ya mwadhimisho ukiwa mkaribishaji au mwenye kupitisha, hakikisha umefuata sana maagizo ya wazee kuhusu mambo hayo.
Tamil[ta]
அனுசரிப்பில் உங்களை ஒரு துணையாளராகவோ பரிமாறுபவராகவோ நியமித்தால், இவ்விஷயங்களில், நிச்சயமாக மூப்பர்களின் அறிவுரைகளை நெருக்கமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఒకవేళ ఈ ఆచరణలో సహాయపడే అటెండెంటుగానో లేక చిహ్నములను అందించే వ్యక్తిగానో నియమించబడితే ఈ విషయాలలో జాగ్రత్తగా పెద్దల సూచనలను గైకొనుము.
Thai[th]
หาก คุณ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ช่วย เป็น เจ้าหน้าที่ ต้อนรับ แขก หรือ ผู้ เสิร์ฟ เครื่องหมาย ใน ระหว่าง การ ฉลอง จง แน่ ใจ ว่า จะ ทํา ตาม การ ชี้ แนะ ของ ผู้ ปกครอง เกี่ยว กับ เรื่อง ต่าง ๆ นั้น อย่าง ใกล้ ชิด.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tlile go thusa o le motlhokomedi kana o tsamaisa ditshwantshetso, tlhomamisa gore o latela dikaelo tsa bagolwane fela thata mabapi le dilo tseno.
Turkish[tr]
Eğer kutlamada bir teşrifatçı olarak veya sembolleri sunmak üzere görevlendirildiysen, ihtiyarların bunlarla ilgili verdiği talimatlara muhakkak uyacaksın.
Tsonga[ts]
Loko u averiwe ku pfuna hi nkarhi wa nkhuvo tanihi murindzi kumbe mufambisi wa swifanekiselo, landzelela swikongomiso swa vakulu etimhakeni leti.
Twi[tw]
Sɛ wɔpaw wo sɛ boa wɔ afahyɛ no mu sɛ obi a ogye ahɔho anaa nea ɔde abodoo ne bobesa bɛfa nnipa no anim a, hwɛ sɛ wubedi mpanyimfo no akwankyerɛ akyi yiye wɔ nsɛm yi mu.
Ukrainian[uk]
Якщо тебе призначили допомагати під час Спомину обслуговуючим чи доручили подавати символи, обов’язково слідуй вказівкам старійшин стосовно цих питань.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn được chỉ định giúp việc trong buổi lễ kỷ niệm với tư cách người hướng dẫn hay người chuyền bánh và rượu, hãy cẩn thận theo sát chỉ thị của các trưởng lão về những vấn đề này.
Xhosa[xh]
Ukuba unesabelo sokunceda ebudeni besikhumbuzo njengomlindi okanye uza kuhambisa imifuziselo, qiniseka ukuba ululandela ngenyameko ulwalathiso lwabadala ngokuphathelele le mibandela.
Chinese[zh]
如果你接获委派,在纪念仪式举行的当晚作招待或协助传递象征物,要留意在这些方面切实跟从长老的指示而行。
Zulu[zu]
Uma wabelwe ukusiza phakathi nalomkhosi njengomlindi noma umuntu ohambisa izifanekiselo, qikelela ukuba ulandele iziqondiso zabadala eduze ngokuphathelene nalezindaba.