Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kakare, en ongeyo ni ka ce eciro can, ci ebiweko nying Jehovah bedo maleng.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, e le kaa ke e fĩ si ɔ, lɔ ɔ hu ma ha nɛ Yehowa biɛ klɔuklɔu ɔ he ma tsɔ.
Afrikaans[af]
Wel, hy het geweet dat hy deur sy volharding tot die heiliging van Jehovah se naam sou bydra.
Amharic[am]
በመከራ ወቅት መጽናቱ ለይሖዋ ስም መቀደስ አስተዋጽኦ እንደሚያበረክት ያውቅ ነበር።
Azerbaijani[az]
O bilirdi ki, sınaqlara tab gətirməklə Yehovanın müqəddəs adını şərəfləndirəcək, həmçinin Şeytanın yalançı olduğunu ən yaxşı yolla sübut edəcək.
Basaa[bas]
Yésu a bé yi le ibale a nhônba, a bé lama yoñ ngaba i téé jôl li Djob lipubi.
Batak Toba[bbc]
Diboto ibana do molo tongtong martahan, parsidohot ma ibana pabadiahon goar ni Debata Jahowa.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ ɔ si kɛ sɛ ɲrɛnnɛn’n nun ɔ jran kekle’n, i sɔ’n mánmán Zoova i dunman sanwun’n.
Central Bikol[bcl]
Bueno, aram nia na paagi sa pagtagal, makakakontribwir sia sa pagpakangbanal kan banal na ngaran ni Jehova.
Bemba[bem]
Kwena, alishibe ukuti nga atwalilila ukushipikisha, aali no kwafwilishako ukulenga ishina lya kwa Yehova ukuba ilya mushilo.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че като издържи на изпитанията, ще допринесе за освещаването на святото име на Йехова.
Bislama[bi]
Hem i save se sipos i stanap strong, bambae hem i save givhan blong leftemap tabu nem blong Jeova i go antap moa.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন যে, তিনি যিহোবার পবিত্র নামের পবিত্রীকরণে অবদান রাখবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a yeme’e na nge a jibi minjuk, a ye fubu éyôlé Yéhôva.
Catalan[ca]
Doncs bé, sabia que contribuiria a la santificació del nom de Jehovà si es mantenia ferm.
Chavacano[cbk]
Sabe le que si esta le fiel, puede le ayuda santifica con el sagrao nombre de Jehova.
Cebuano[ceb]
Aw, siya nahibalo nga siya makabalaan sa ngalan ni Jehova pinaagi sa pag-antos sa kalisdanan.
Chuukese[chk]
A silei pwe ren an likiitú a tongeni álisatá pinilóón iten Jiowa we mi pin.
Chuwabu[chw]
Txibarene, iyene wahiziwa wila na ovilelagavi, agahikamihedha okoddeliha nzina nokoddela na Yehova.
Chokwe[cjk]
Iye te kananyingika ngwenyi, kunyongonona chakuneha uwahililo ni kupwisa jina lia Yehova lisandu.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, i ti konnen ki atraver son landirans i ti pou annan en rol pour zwe dan sangtifikasyon non sen Zeova.
Czech[cs]
Věděl, že když vytrvá, přispěje k posvěcení Jehovova svatého jména.
San Blas Kuna[cuk]
Ar Jesús wisinad galaggusulile, e Bab nug nuguoe, geb bela dulemar wisgubaloe, Nia gaggan duleye.
Welsh[cy]
Wel, o ddyfalbarhau, roedd Iesu yn gwybod y byddai’n cyfrannu at sancteiddio enw Jehofa.
Danish[da]
Han vidste at han ved at udholde prøvelser ville være med til at hellige Jehovas navn.
German[de]
Ihm war klar, dass er durch seine Treue maßgeblich daran beteiligt sein würde, Jehovas Namen zu heiligen.
Dehu[dhv]
Atre hi nyidrëti laka maine tro nyidrëti a xomihnine ahoeane la itre itupath, tro hë nyidrëti a hane ahmitrötrëne la ëje i Iehova.
Duala[dua]
A ta a bia ná a we̱lisane̱ te̱ mitakisan, a me̱nde̱ no̱ngo̱ dongo o sangisabe̱ la dina la bosangi la Yehova.
Jula[dyu]
A tun b’a lɔn ko n’a ye muɲuli kɛ, o bena kɛ sababu ye ale fana ka Jehova tɔgɔ senuman saniya.
Ewe[ee]
Enyae be yeƒe dzidodo nuteƒewɔwɔtɔe awɔ akpa aɖe le Yehowa ƒe ŋkɔ kɔkɔea ŋu kɔkɔ me.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήξερε ότι με το να υπομείνει θα συνέβαλλε στον αγιασμό του ιερού ονόματος του Ιεχωβά.
English[en]
Well, he knew that by enduring, he would contribute to the sanctification of Jehovah’s holy name.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että kestävyydellään hän myötävaikuttaisi Jehovan nimen pyhittämiseen.
Fijian[fj]
Nona kila ni na vakalagilagi na yaca tabu i Jiova ke vosota na veika rarawa e sotava.
Faroese[fo]
Jú, hann visti, at helt hann út, var hann við til at halga heilaga navn Jehova.
Fon[fon]
É nyɔ́, é tuùn ɖɔ nú emi ma jó gbè ǎ ɔ, emi lɔ na bló bɔ nyikɔ Jehovah tɔn na nyí nǔ mímɛ́.
French[fr]
Eh bien, il savait que, par son endurance, il contribuerait à la sanctification du saint nom de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, ele akɛ kɛ́ etee nɔ eye anɔkwa yɛ kai amli lɛ, ebaaná hegbɛ kɛtse Yehowa gbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa ngkana e nanomwaaka i aani karawawataana, ao e na boutokaa katabuan aran Iehova ae tabu.
Guarani[gn]
Jesús oikuaa mbaʼépa ohupytýta iñeʼẽrendúramo: omopotĩta Jehová réra ha ohechaukáta Satanás ijapuha.
Gujarati[gu]
તે જાણતા હતા કે ગમે એવી સતાવણી સહીને, યહોવાના પવિત્ર નામ પર લાગેલા ડાઘને તે દૂર કરી શકશે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e yọnẹn dọ eyin emi doakọnnanu, emi na tindo mahẹ to oyín wiwe Jehovah tọn kinklandowiwe mẹ.
Hausa[ha]
Ya sani cewa idan ya jimre, zai tallafa wajen tsarkake sunan Jehobah mai tsarki.
Hindi[hi]
वह जानता था कि धीरज धरते हुए हर दुख-तकलीफ सहने से वह यहोवा के पवित्र नाम पर लगाए गए कलंक को मिटाने में अपना योगदान देगा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga paagi sa iya pagbatas, makapakigbahin sia sa pagpakabalaan sa ngalan ni Jehova.
Hmong[hmn]
Yexus yeej paub tias yog nws ua siab ntev nyiaj tiag, nws yuav txhawb tau Yehauvas lub npe kom dawb huv.
Hiri Motu[ho]
Ia diba bema hahetoho ia haheaukalaia, ia ese Iehova ena ladana do ia hahelagaia.
Croatian[hr]
Pa, on je znao da će, ako ustraje do kraja, dati svoj doprinos posvećenju Jehovinog svetog imena.
Haitian[ht]
Ebyen, li te konnen si l andire, li t ap jwe wòl pa l nan sangtifye non Jewova ki sen.
Herero[hz]
Eye aa tjiwa kutja tja ṱakama mu Mukuru nandarire kehi yondatumisire ma yapura ena raJehova.
Ibanag[ibg]
Bueno, ammuna nga makoffun yaya nga mapakasanto i ngagan ni Jehova nu magattattam yaya.
Indonesian[id]
Ya, ia tahu bahwa dengan bertekun, ia turut menyucikan nama kudus Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ ma na ọ bụrụ na ya atachie obi, na ya ga-eso mee ka e doo aha nsọ Jehova nsọ.
Iloko[ilo]
Bueno, ammona a no agibtur, masantipikarna ti nasantuan a nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann vissi að hann myndi eiga þátt í að helga heilagt nafn Jehóva með þolgæði sínu.
Isoko[iso]
Ọ riẹ inọ o te thihakọ, ọ te rọ ere fiba erufo odẹ ofuafo Jihova.
Italian[it]
Egli sapeva che perseverando avrebbe contribuito alla santificazione del nome di Geova.
Japanese[ja]
イエスは,忍耐するならエホバの聖なるみ名を神聖なものとすることに貢献できる,ということを知っていました。
Kamba[kam]
Nĩweesĩ kana oomĩĩsya, akeethĩwa atonya kũtetheesya nthĩnĩ wa kũthew’a kwa ĩsyĩtwa ĩtheu ya Yeova.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yandi zabaka nde kana yandi kanga ntima, yandi tapesa maboko sambu na kusantisa zina ya santu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ aamenyaga atĩ akirĩrĩria-rĩ, nĩ egũkorũo na itemi harĩ gũtheria rĩĩtwa rĩa Jehova.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e shii kutya ngeenge okwe lididimikile omaudjuu, ota ka kufa ombinga mokuyapulifa edina laJehova liyapuki.
Kazakh[kk]
Ол ақырына дейін төзетін болса, Ехобаның киелі есімінің қастерленуіне үлес қосатынын білген.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa misilinneqarnermini pinertusaaruni Jehovap aqqanik illernartitseqataassalluni.
Kimbundu[kmb]
Muéne uejidile kuila se muéne ua kolokotele, ueji kuatekesa ku zelesa o dijina dia Jihova.
Korean[ko]
그분은 자신이 인내한다면 여호와의 이름을 거룩하게 하는 데 기여할 것임을 아셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu abya inianasi ngoku amayiyinia, iniakendibya iniamawathikya omw’iyira erina lya Yehova mwa libuyirire.
Southern Kisi[kss]
Mbo sina maa te o biunuŋ pɛ nyɛ kindilaa, mɛɛ malaa o cho koŋ le diola Chɛhowalaŋ tɔɔ heeloo ni.
Kwangali[kwn]
Age ga divire asi pokulididimika, nga lihameka mo mokupongora edina lyaJehova lyokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, wazaya wo vo muna zizidila, wadi velelesa nkumbu a Yave yavauka.
Lamba[lam]
BaYesu baliishi ati ukupitilisha ukulukuli aba bucetekelo nangaba ati balukupenga, bakofweleshako ukulenga ishina lya baYawe iliswetelele ukucindikwa.
Ganda[lg]
Yesu yali akimanya nti okugumira ebizibu ebyo kyandimuviiriddeko okutukuza erinnya lya Yakuwa.
Lingala[ln]
Ayebaki ete soki ayiki mpiko, nkombo ya Yehova ekosantisama.
Lao[lo]
ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ໂດຍ ການ ອົດ ທົນ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ພະອົງ ຈະ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ.
Lozi[loz]
Jesu naa ziba kuli ha naa ka tiyela litiko, naa ka tusa ku kenisa libizo la Jehova le li kenile.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: yeye mutantamene ntatu, neatumbishe dîna dia tshijila dia Yehowa.
Luvale[lue]
Yesu ejivile ngwenyi, nge mwomika, kaha naikiye mwalingisa lijina lyaKalunga lipwenga lyajila.
Lunda[lun]
Welukili nindi neyi yomika wukujilika ijina daYehova dajila.
Luo[luo]
Ne ong’eyo ni, kuom chung’ motegno e bwo chandruok, ne odhi riwo lwedo wach miyo nying’ maler mar Jehova obed maler.
Lushai[lus]
Chhel taka a tuar chhuah chuan Jehova hming tihthianghlimnaah a tel dâwn tih a hria a.
Latvian[lv]
Izturot pārbaudījumus, viņš sekmētu Jehovas vārda svētīšanu.
Huautla Mazatec[mau]
Kuiní nga kʼoasjetsje jaʼaínle Niná kʼoa nga koako nga to chjotandiso je Na̱i kʼiatsa ska̱le jmeni xi kjoaʼatojin.
Morisyen[mfe]
Li ti koné ki si li enduré, li ti pou contribué pou sanctifié nom Jéhovah ki saint.
Malagasy[mg]
Faly izy satria fantany fa handray anjara amin’ny fanamasinana ny anaran’i Jehovah izy raha miaritra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamanyile ukuti ndi wazizimizya, alazwilizya ukucindika izina lyakwe Yeova ilya muzilo.
Marshallese[mh]
Eokwe, ear jel̦ã bwe ilo an naaj kijenmej, enaaj kõm̦m̦an bwe en utiej im kwõjarjar ãt eo etan Anij.
Macedonian[mk]
Па, знаел дека ако ги издржи сите маки, ќе има удел во посветувањето на Јеховиното име.
Malayalam[ml]
സഹിച്ചു നിൽക്കു ക വഴി യഹോ വ യു ടെ പവി ത്ര മായ നാമത്തി ന്റെ വിശു ദ്ധീ ക ര ണ ത്തിൽ തനിക്കുള്ള പങ്കു നിർവ ഹി ക്കാ നാ കു മെന്നു യേശു വിന് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
A ra miime t’a sã n kell n tõog toogo, a na n sõng n kɩtame t’a Zeova yʋʋrã paam waoogre.
Marathi[mr]
परीक्षा सहन करून आपण यहोवाच्या नावाचे पवित्रिकरण करू शकतो, हे येशूला माहीत होते.
Maltese[mt]
Hu kien jaf li billi jissaporti, kien se jikkontribwixxi għas- santifikazzjoni taʼ l- isem qaddis taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Jo, han visste at når han holdt ut, ville han bidra til at Jehovas navn ble helliget.
Nyemba[nba]
Ikeye ua tantekeyele ngueni ku kolesa ceni mu vieseko, ca lelesele lizina lia Yehova.
North Ndebele[nd]
Wayekwazi ukuthi ngokuhlala ethembekile lanxa wayehlutshwa, wayezaba lengxenye ekungcwelisweni kwebizo likaJehova elingcwele.
Ndau[ndc]
Hina, iyena waiziva kuti akacungirira waizobesera pa kucenesa zina rakacenesesa ra Jehovha.
Nepali[ne]
आफूले परीक्षाहरू सहेर यहोवाको पवित्र नाममा लागेको कलङ्क मेटाउने काम गरिरहेको कुरा उहाँलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li e shi shi kutya ngele okwi idhidhimikile omahepeko ota ka yambidhidha okusimanekitha edhina lyaJehova eyapuki.
Lomwe[ngl]
Owo aanasuwela moorweela wa ovilela wawe waahaala okhaviherya weeliha nsina na Yehova.
Niuean[niu]
Iloa e ia ka tumau a ia ke fakauka, to fai vala a ia ke he fakatapuaga he higoa tapu ha Iehova.
Dutch[nl]
Hij wist dat hij door te volharden zou meehelpen aan de heiliging van Jehovah’s naam.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore ka go tšwela pele a kgotlelela, o tla tlaleletša go kgethagatšeng leina le lekgethwa la Jehofa.
Nyaneka[nyk]
Ankho utyii okuti inkha akoleleya mavatela opo enyina lia Jeova lisukukiswe.
Nyankole[nyn]
Yesu akaba naamanya ngu yaaguma agumisiriize, akaba naija kweza eiziina rya Yehova eririkwera.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔze kɛ ɔkɔ zo ɔgyinla ngyegyelɛ ne anloa a, ɔbade Gyihova duma nwuanzanwuanza ne anwo.
Oromo[om]
Yeroo rakkinaatti jabaatee dhaabachuunsaa, maqaan Yihowaa qulqulluu ta’ee akka eegamu gochuurratti ga’ee guddaa akka qabu beeka ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਕੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Amta to ya no manmatoor et napasanto toy ngaran nen Jehova.
Plautdietsch[pdt]
Hee wist, wan hee tru bleef, kunn hee methalpen, daut Gott sien Nomen jeheilicht woat.
Pijin[pis]
Hem savve hem bae help for mekem nem bilong Jehovah holy sapos hem no givap nomata hem kasem hard taem.
Polish[pl]
Jezus zdawał sobie sprawę, że jeśli wytrwa, to przyczyni się do uświęcenia imienia Jehowy.
Pohnpeian[pon]
E mwahngih me ni eh ketin dadaurete, e pahn kak ketin iang kasarawihala mwaren Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus sibiba kuma aguenta difikuldadis na kontribui pa santifikason di nomi santu di Jeova.
Portuguese[pt]
Bem, ele sabia que por perseverar contribuiria para a santificação do santo nome de Jeová.
K'iche'[quc]
Are ri kuriqo we kubʼan sukʼ: ktobʼanik rech ri Ajawaxel kubʼan nim che ri ubʼiʼ xuqujeʼ kukʼut chuwach ri Satanás che are ajbʼanol tzij.
Rarotongan[rar]
Kua kite aia e na te akakoromaki anga i te au timataanga, te piri ra aia ki te akatapuanga i te ingoa tapu o Iehova.
Rundi[rn]
Yezu yari azi ko biciye ku kwihangana, yogize ico aterereye kugira ngo izina ryeranda rya Yehova ryezwe.
Ruund[rnd]
Yesu wadinga wij nawamp win kamu anch anch ndiy wajijamen yikokujol, ukutumbish dijin ditumbila dia Yehova.
Romanian[ro]
El ştia că prin perseverenţa sa avea să contribuie la sfinţirea numelui lui Iehova.
Rotuman[rtm]
Iạ ‘inea ne kepoi ka iạ la röt‘ȧk ma kikia noanoa, iạ la hạiasoag se a‘ma‘ma‘ạkiạg ne as ha‘ ‘on Jihova.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yesu yari azi ko kwihangana kwe kwari kuzagira uruhare mu gutuma izina ryera rya Yehova ryezwa.
Sena[seh]
Inde, iye akhadziwa kuti na kupirira kwace mbadacita khundu mu kucenesa dzina yakucena ya Yahova.
Sango[sg]
Biani, lo hinga lani so tongana lo gbu ngangu, lo yeke sara nga si iri ti Jéhovah aga nzoni-kue.
Sidamo[sid]
Qarra dandee saˈˈasinni Yihowahu qullaawu suˈmi ayirranno gede assate kaayyo afiˈrannota afino.
Slovak[sk]
Vedel, že keď vytrvá, prispeje k posväteniu Jehovovho svätého mena.
Sakalava Malagasy[skg]
Falifaly ie satria hainy fa handramby anjara amy fanamasina ty anara Jehova ie, laha miaritsy.
Slovenian[sl]
Vedel je, da bo z zdržljivostjo v težavah prispeval k posvetitvi Jehovovega svetega imena.
Samoan[sm]
Na iloa e Iesu, o lona tumau ma le faamaoni, e saosaolaumea ai o ia i le faapaiaina o le suafa paia o Ieova.
Shona[sn]
Aiziva kuti akatsungirira, aizobatsirawo pakutsveneswa kwezita dzvene raJehovha.
Albanian[sq]
Po ja, ai e dinte se duke qëndruar pa u lëkundur, do të ndihmonte që të shenjtërohej emri i pashoq i Jehovait.
Serbian[sr]
On je znao da će svojom istrajnošću doprineti posvećenju Jehovinog svetog imena.
Sranan Tongo[srn]
We, a ben sabi taki te a ben o horidoro, dan a ben o yepi fu santa a nen fu Yehovah.
Swati[ss]
Bekati kutsi ngekubeketela, abengaba nencenye ekungcwelisweni kwelibito laJehova lelingcwele.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ne a tseba hore ka ho mamella, o ne a tla kenya letsoho ho halaletsoeng ha lebitso le halalelang la Jehova.
Swedish[sv]
Han visste att han genom att hålla ut skulle bidra till att Jehovas heliga namn blev helgat.
Swahili[sw]
Alijua kwamba uvumilivu wake ungesaidia kutakasa jina takatifu la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Alijua kwamba akivumilia, jina takatifu la Yehova litatakaswa.
Tamil[ta]
தான் சகித்திருந்தால் யெகோவாவின் புனித பெயரைப் பரிசுத்தப்படுத்துவதில் பங்களிக்க முடியும் என்பதை அவர் நம்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatene katak, hodi tahan hasoru susar sira-neʼe, nia bele hola parte atu halo Jeová nia naran sai santu.
Telugu[te]
ఆ శ్రమల్ని సహిస్తే యెహోవా పరిశుద్ధ నామం పవిత్రపరచబడడంలో తన వంతు తాను చేసినట్లు అవుతుందని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ ว่า โดย การ อด ทน ความ ทุกข์ ลําบาก พระองค์ จะ มี ส่วน ใน การ ทํา ให้ พระ นาม อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ብምጽማሙ ንቕድስና እቲ ቕዱስ ስም የሆዋ ኣበርክቶ ኸም ዚገብር ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Buweno, alam niyang kung magbabata siya, magkakaroon siya ng bahagi sa pagpapabanal sa pangalan ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde akeye dia oma l’ekikelo kande, nde ayokimanyiya dia lokombo la Jehowa l’ekila kidiama.
Tswana[tn]
O ne a itse gore fa a itshoka o ne a tla thusa go itshepisa leina la ga Jehofa le le boitshepo.
Tongan[to]
Sai, na‘á ne ‘ilo‘i ‘i he‘ene kātakí, te ne tokoni ai ki hono fakamā‘oni‘oni‘i ‘a e huafa toputapu ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waziŵanga kuti asani wangakunthiyapu wawovyengi kutoweska zina laku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizyi kuti kwiinda mukuliyumya, wakali kukonzya kupa kuti lisalazyigwe zina lya Jehova lisetekene.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús wani snaʼa ta kuchyuj ja wokoli, ja yeʼn ojni ya chaʼanbʼuk ja sakal sbʼiʼil ja Jyoba.
Turkish[tr]
O, zorluklara dayanarak Yehova’nın isminin kutsal kılınmasına katkıda bulunacağını biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku loko a tiyisela, u ta pfuneta eku kwetsimisiweni ka vito ra Yehovha.
Tswa[tsc]
Kunene, i wa zi tiva lezaku hi ku timisela, i wa tava ni xipanze kubasiseni ka vito go basa ga Jehova.
Tatar[tt]
Ул барысын кичереп Йәһвәнең изге исемен изгеләндерүгә үз өлешен кертәчәген белгән.
Tooro[ttj]
Akakimanya ngu omu kugumisiriza, akaba n’agenda kuhaisaniza ibara lya Yahwe erirukwera.
Tumbuka[tum]
Iyo wakamanya kuti para wazizipizga, wawovwirengepo pa kutuŵiska zina lituŵa la Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ia, ne iloa ne ia me e auala i tena kufaki, ka fai i ei sena tusaga i te fakamalugaga o te igoa tapu o Ieova.
Twi[tw]
Ná onim sɛ, sɛ ɔkɔ so gyina n’amanehunu no mu a, ɔbɛboa atew Yehowa din kronkron no ho.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e maoti to ’na faaoromai tamau, e turu atoa oia i te haamo‘araa i te i‘oa mo‘a o Iehova.
Umbundu[umb]
Ocili, eye wa kũlĩhĩle okuti, poku pandikisa kohali yaco, o ka eca esivayo konduko yi kola ya Yehova.
Urhobo[urh]
Ọ riẹnre nẹ o de chirakon, o che toroba orufon rẹ odẹ ọfuanfon rẹ Jihova.
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri arali a konḓelela, o vha a tshi ḓo thusa kha u khethwa ha dzina ḽa Yehova.
Makhuwa[vmw]
Yesu aanisuwela wira avikaniha ovilela nnaamwi aahaawa, aarowa okhaliherya otteelihiwa nsina na Yehova.
Wolaytta[wal]
I gencciyoogan geeshsha gidida Yihoowa sunttay bonchettanaadan oottiyoogaa eriis.
Waray (Philippines)[war]
Aw, maaram hiya nga pinaagi ha pag-antos makakabulig hiya ha pagpahitaas han baraan nga ngaran ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kiā ia kapau ʼe ina kātakiʼi te ʼu mamahi ʼaia, pea ʼe lagolago ai anai ki te tapuhā ʼo te huafa taputapu ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Kaloku, wayesazi ukuba xa enyamezele, wayeya kufak’ isandla ekungcwalisweni kwegama likaYehova elingcwele.
Yao[yao]
Yesu ŵamanyililaga kuti naga akupilila yipwetesiyo, cacikamucisya kuswejesya lina lyeswela lya Yehofa.
Yapese[yap]
Manang ni faanra athamgil u fithik’ e gafgow, ma aram e rayog ni nge un i tayfan fithingan Jehovah nib thothup.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé bóun bá forí tì í, òun máa ṣe ipa tòun nínúsísọ orúkọ Jèhófà di mímọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ nánnabe xi zabeendube pa qué gucheenebe Dios: zacanebe guisaca lá Dios ne zusihuínnibe rusiguii Binidxabaʼ.
Zande[zne]
Ko aima ino gupai nga ka ko du na hipai, ko nika fubee sa ziasi rimo Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín gonbu que pal ñony guantarybu ñonyxiroʼbu laa nayaa xtuny Dios né naslooybu que Buñdzab nac moxter.
Zulu[zu]
Phela wayazi ukuthi ngokukhuthazela, wayeyobe enikela ekungcwelisweni kwegama likaJehova elingcwele.