Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die dood van die apostels het die aantal ware gesalfde Christene grootliks afgeneem en valse Christene, “onkruid”, het op die wêreldtoneel gefloreer (Matteus 13:36-43; Handelinge 20:30; 2 Petrus 2:1-3).
Amharic[am]
ሐዋርያት ከሞቱ በኋላ የእውነተኛዎቹ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ቁጥር በእጅጉ ሲመናመን የሐሰት ክርስትና ማለትም ‘እንክርዳዱ’ ተንሠራፍቶ ብቅ ብሏል።
Arabic[ar]
فبعد موت الرسل، انخفض عدد المسيحيين الممسوحين الحقيقيين كثيرا، وازدهر المسيحيون الزائفون، «الزوان»، على المسرح العالمي.
Bemba[bem]
Pa numa abatumwa bafwile, impendwa ya Bena Kristu ba cine abasubwa yalibwelele pa nshi sana, kabili Abena Kristu ba bufi, “amankumba,” yalifufumwike mu calo conse.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatay sa mga apostol, namenosan pag-ayo ang gidaghanon sa matuod nga dinihogang mga Kristohanon, ug nagmalamboon ang bakak nga mga Kristohanon, ang “mga bunglayon,” sa nataran sa kalibotan.
Czech[cs]
Po smrti apoštolů se počet pravých pomazaných křesťanů značně zmenšil a na světové scéně začali přibývat falešní křesťané neboli ‚plevel‘.
Danish[da]
Efter apostlenes død svandt antallet af sande salvede kristne stærkt ind, og falske kristne, ’ukrudt’, bredte sig i verden.
Ewe[ee]
Le apostoloawo ƒe ku megbe la, Kristotɔ amesiaminawo ƒe xexlẽme dzi ɖe kpɔtɔ ŋutɔ eye aʋatso Kristotɔwo, siwo nye “gbe wuwluiwo,” va bɔ ɖe xexeame.
Efik[efi]
Ke mme apostle ẹma ẹkekpan̄a, ibat mme Christian oro ẹyetde aran ama enen̄ede osụhọde, ndien mme nsunsu Christian, kpa “idiọk n̄kpasịp,” ẹma ẹkọri ke ererimbot.
Greek[el]
Μετά το θάνατο των αποστόλων, ο αριθμός των αληθινών χρισμένων Χριστιανών μειώθηκε πολύ, και οι ψεύτικοι Χριστιανοί, τα «ζιζάνια», ευδοκίμησαν στην παγκόσμια σκηνή.
English[en]
After the death of the apostles, the number of true anointed Christians greatly diminished, and false Christians, “weeds,” flourished on the world scene.
Spanish[es]
Tras la muerte de los apóstoles, la cantidad de cristianos verdaderos ungidos disminuyó enormemente, y los cristianos falsos, “la mala hierba”, florecieron en el escenario mundial (Mateo 13:36-43; Hechos 20:30; 2 Pedro 2:1-3).
Estonian[et]
Pärast apostlite surma kahanes tõeliste võitud kristlaste hulk tohutult ning võltskristlased ehk ”lusted” hakkasid maailmaareenil lokkama (Matteuse 13:36—43; Apostlite teod 20:30; 2.
Persian[fa]
پس از مرگ رسولان، تعداد مسیحیان مسحشدهٔ حقیقی بسیار تنزل یافت، و در پی آن مسیحیان دروغین یعنی «کرکاس» یا علفهای هرز، به فراوانی در صحنهٔ جهانی ظاهر شدند.
Finnish[fi]
Apostolien kuoleman jälkeen aitojen voideltujen kristittyjen määrä väheni suuresti ja väärät kristityt, ”rikkakasvit”, kukoistivat maailmannäyttämöllä (Matteus 13:36–43; Apostolien teot 20:30; 2.
Fijian[fj]
Ni ratou sa mate kece na yapositolo, a lutu sara vakalevu na kedra iwiliwili na lotu Vakarisito lumuti, ra mai buroro yani e vuravura na lotu Vakarisito lasu, se “sila ca.”
French[fr]
Après la mort des apôtres, le nombre de vrais chrétiens oints diminua considérablement et les faux chrétiens, “ la mauvaise herbe ”, se multiplièrent dans le monde (Matthieu 13:36-43 ; Actes 20:30 ; 2 Pierre 2:1-3).
Ga[gaa]
Yɛ bɔfoi lɛ agbele sɛɛ lɛ, anɔkwale Kristofoi ní afɔ amɛ mu lɛ ayifalɛ nɔ gbɔ́ kwraa, ni amale Kristofoi, ni ji “jwɛi” lɛ shwere babaoo yɛ je lɛŋ.
Gujarati[gu]
પ્રેષિતોના મરણ પછી, અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓની સંખ્યા બહુ ઓછી થઈ ગઈ. તેમ જ, જૂઠા ખ્રિસ્તીઓ એટલે “કડવા દાણા” જગતભરમાં વધવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To okú apọsteli lẹ tọn godo, sọha Klistiani yiamisisadode lẹ tọn depò tlala, bọ Klistiani lalo tọn lẹ, yèdọ “ogbé ylankan,” lẹ gọfla to aihọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
לאחר מות השליחים פחת מאוד מספרם של המשיחיים המשוחים האמיתיים, ובעולם החלו לצוץ משיחיים מזויפים, ”העשבים הרעים” (מתי י”ג:36–43; מעשי השליחים כ’:30; פטרוס ב’.
Hindi[hi]
प्रेरितों की मौत के बाद, सच्चे अभिषिक्त मसीहियों की गिनती बहुत कम हो गयी और झूठे मसीही, यानी “जंगली दाने” सारी दुनिया में फलने-फूलने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapatay ang mga apostoles, nabuhinan sing daku ang kadamuon sang matuod nga hinaplas nga mga Cristiano, kag ang butig nga mga Cristiano, ang “mga gamhon,” nagdamo sa kalibutan.
Croatian[hr]
Nakon smrti apostolâ broj pravih pomazanih kršćana znatno se smanjio, a lažni su kršćani, “kukolj”, cvjetali na svjetskoj sceni (Matej 13:36-43; Djela apostolska 20:30; 2.
Hungarian[hu]
Az apostolok halála után az igazi felkent keresztények száma nagyon lecsökkent, és az egész világon virágzottak a hamis keresztények, a „gyom” (Máté 13:36–43; Cselekedetek 20:30; 2Péter 2:1–3).
Indonesian[id]
Setelah kematian para rasul, jumlah orang Kristen terurap banyak berkurang, dan orang Kristen palsu, ”lalang”, tumbuh dengan subur di panggung dunia.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ozi nwụsịrị, ọnụ ọgụgụ nke ezi ndị Kraịst e tere mmanụ belatara nke ukwuu, ndị Kraịst ụgha kwa, bụ́ “ata,” mụbara n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay dagiti apostol, bimmassit unay ti bilang dagiti pudno a napulotan a Kristiano, ket nagraira dagiti ulbod a Kristiano, “dagiti dakes a ruot,” iti intero a lubong.
Italian[it]
Dopo la morte degli apostoli, il numero dei veri cristiani unti diminuì molto, e falsi cristiani, “zizzanie”, si moltiplicarono sulla scena mondiale.
Japanese[ja]
使徒たちの死後,油そそがれた真のクリスチャンの数は大幅に減少し,偽クリスチャンという「雑草」が世界的にはびこりました。( マタイ 13:36‐43。
Georgian[ka]
მოციქულთა სიკვდილის შემდეგ ჭეშმარიტი ცხებული ქრისტიანები საგრძნობლად შემცირდნენ და მსოფლიოში ცრუ ქრისტიანობამ, „ღვარძლმა“, გაიდგა ფესვი (მათე 13:36—43; საქმეები 20:30; 2 პეტრე 2:1—3).
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಸತ್ಯ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಗುರುತರವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅಂದರೆ ‘ಹಣಜಿಗಳು’ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
Korean[ko]
사도들이 사망하자, 기름부음받은 참 그리스도인들의 수가 크게 줄어들고 세상에 거짓 그리스도인들 즉 “잡초”가 무성하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa ya bantoma, motángo ya baklisto bapakolami ya solosolo ekitaki makasi mpenza, mpe baklisto ya lokuta, “matiti mabe,” batondaki na mokili.
Lozi[loz]
Baapositola ha se ba shwile, palo ya Bakreste ba niti ba ba tozizwe ya fukuzeha hahulu mi Bakreste ba buhata, ili “mufuka,” ba ata mwa lifasi.
Latvian[lv]
Pēc apustuļu nāves patieso svaidīto kristiešu skaits ievērojami samazinājās un virsroku visā pasaulē guva viltus kristieši jeb ”nezāle”.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesan’ny apostoly, dia nihena be ny isan’ny Kristianina marina voahosotra, ary niroborobo naneran-tany ny Kristianina sandoka, na “tsimparifary”.
Macedonian[mk]
По смртта на апостолите, бројот на вистински помазаните христијани многу се намалил, а лажните христијани, „плевелот“, цветал на светската сцена (Матеј 13:36—43; Дела 20:30; 2.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ മരണശേഷം യഥാർഥ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ എണ്ണം വളരെ കുറഞ്ഞു, വ്യാജ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അഥവാ ‘കളകൾ’ ലോകരംഗത്തു തഴച്ചുവളരുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Wara li mietu l- appostli, l- għadd tal- veri Kristjani midlukin naqas bil- kbir, u Kristjani foloz, “sikrana,” imxew ’il quddiem fix- xena dinjija.
Burmese[my]
တမန်တော်များသေဆုံးပြီးနောက် ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်စစ်များအရေအတွက် အကြီးအကျယ်လျော့နည်းခဲ့ပြီး မှောက်မှားသောခရစ်ယာန် “တောပင်များ” သည် ကမ္ဘာ့မြင်ကွင်းတွင် လွှမ်းမိုးကြီးစိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter apostlenes død gikk tallet på salvede kristne sterkt tilbake, og de falske kristne, «ugresset», hadde framgang.
Dutch[nl]
Na de dood van de apostelen nam het aantal ware gezalfde christenen aanzienlijk af en gedijden er valse christenen, „onkruid”, op het wereldtoneel (Mattheüs 13:36-43; Handelingen 20:30; 2 Petrus 2:1-3).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la baapostola, palo ya Bakriste ba tloditšwego ba therešo e ile ya fokotšega kudu gomme Bakriste ba maaka, e lego “mefoka,” ba ile ba ata lefaseng.
Nyanja[ny]
Atumwi atatha onse kumwalira, chiŵerengero cha Akristu oona odzozedwa chinachepa kwambiri, ndipo Akristu onyenga, “namsongole,” anafalikira padziko.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ “ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ” ਯਾਨੀ ਝੂਠੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਣ ਲੱਗ ਪਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues di morto dje apostelnan, e cantidad di cristian ungí berdadero a mengua hopi, i cristiannan falsu, “mal yerba,” a florecé riba esena mundial.
Polish[pl]
Po śmierci apostołów liczba prawdziwych chrześcijan namaszczonych duchem bardzo zmalała, na świecie rozplenili się natomiast fałszywi chrześcijanie, „chwasty” (Mateusza 13:36-43; Dzieje 20:30; 2 Piotra 2:1-3).
Portuguese[pt]
Após a morte dos apóstolos, o número de genuínos cristãos ungidos diminuiu bastante e falsos cristãos, o “joio”, floresceram no cenário mundial.
Romanian[ro]
După moartea apostolilor, numărul adevăraţilor creştini unşi a scăzut mult, iar creştinii falşi, sau „neghina“, au proliferat pe scena lumii (Matei 13:36–43; Faptele 20:30; 2 Petru 2:1–3).
Russian[ru]
После смерти апостолов число истинных помазанных христиан очень сильно уменьшилось, и на мировом поле разрослись «плевелы» — лжехристиане (Матфея 13:36—43; Деяния 20:30; 2 Петра 2:1—3).
Sango[sg]
Na peko ti kuâ ti abazengele, wungo ti atâ Chrétien so asa yingo na ndo ti ala akiri mingi na peko, na aChrétien ti wataka, “sio blé ti ngonda,” awu mingi na ndo sese.
Sinhala[si]
ප්රේරිතයන්ගේ මරණයෙන් පසු, සැබෑ ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන්ගේ ගණන ශීඝ්රයෙන් පහළ වැටුණු අතර, බොරු ක්රිස්තියානීන් “කිරිඳි” මෙන් ලෝක දසුන තුළ සශ්රීකව වැඩෙන්ට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Po smrti apoštolov počet pravých pomazaných kresťanov značne poklesol a na svetovej scéne sa začalo dariť falošným kresťanom, „burine“.
Shona[sn]
Vaapostora vafa, nhamba yevaKristu vakazodzwa vechokwadi yakaderera zvikuru, uye vaKristu venhema, “masora,” vakafashukira panyika.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së apostujve, numri i të krishterëve të vërtetë të mirosur u zvogëlua shumë dhe në skenën botërore lulëzuan të krishterët e rremë ose «egjra».
Serbian[sr]
Posle smrti apostolâ, broj pravih pomazanih hrišćana je prilično opao, a lažni hrišćani, to jest „kukolj“, počeli su da bujaju na svetskoj sceni (Matej 13:36-43; Dela apostolska 20:30; 2.
Sranan Tongo[srn]
Baka a dede fu den apostel, dan den tru salfu Kresten ben kon mendri srefisrefi, èn falsi Kresten, „takru wiwiri”, ben kon furu na grontapu (Mateus 13:36-43; Tori fu den Apostel 20:30; 2 Petrus 2:1-3).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la baapostola, palo ea Bakreste ba ’nete ba tlotsitsoeng e ile ea fokotseha haholo, ’me Bakreste ba bohata, “mofoka,” ba tlokoma lefatšeng.
Swedish[sv]
Efter apostlarnas död minskade antalet sanna smorda kristna drastiskt, och falska kristna, ”ogräs”, framträdde på världsscenen.
Swahili[sw]
Baada ya mitume kufa, idadi ya Wakristo wa kweli ilipungua sana, na “magugu,” yaani Wakristo wasio wa kweli, yakasitawi duniani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mitume kufa, idadi ya Wakristo wa kweli ilipungua sana, na “magugu,” yaani Wakristo wasio wa kweli, yakasitawi duniani.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ng mga apostol, ang bilang ng tunay na mga pinahirang Kristiyano ay nabawasan nang malaki, at ang huwad na mga Kristiyano, ang “mga panirang-damo,” ay lumaganap sa sanlibutan.
Tswana[tn]
Fa baaposetoloi ba se na go tlhokafala, palo ya Bakeresete ba ba tloditsweng ba boammaaruri e ne ya fokotsega thata, mme Bakeresete ba maaka, “mefero,” ba ne ba ata mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakafwa baapostolo, imweelwe wa Banakristo bananikidwe bakasimpe wakaceya kapati eelyo Banakristo bakubeja naa “nsaku” bakavwula kapati munyika.
Turkish[tr]
Resullerin ölümünden sonra, İsa’nın meshedilmiş gerçek takipçilerinin sayısı büyük ölçüde azaldı ve sahte Hıristiyanlar, yani “deliceler” dünya sahnesinde boy gösterdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku fa ka vaapostola, nhlayo ya Vakreste va ntiyiso lava totiweke yi hunguteke ngopfu naswona Vakreste va mavunwa, “mfava,” va andzile emisaveni.
Twi[tw]
Wɔ asomafo no wu akyi no, nokware Kristofo a wɔasra wɔn no dodow so tewee koraa, na atoro Kristofo, “nwura,” dɔɔso wɔ wiase.
Ukrainian[uk]
Після смерті апостолів число правдивих помазаних християн різко зменшилося, і на світовій арені став розмножуватися «кукіль», тобто фальшиві християни (Матвія 13:36—43; Дії 20:30; 2 Петра 2:1—3).
Venda[ve]
Musi vhaapostola vho no fa, tshivhalo tsha Vhakriste vha ngoho vho ḓodzwaho tsho fhungudzea vhukuma, nahone Vhakriste vha mazwifhi, “mufhunga,” vha engedzea shangoni.
Vietnamese[vi]
Sau khi các sứ đồ chết, số tín đồ thật được xức dầu giảm bớt còn rất ít, và số tín đồ giả, tức “cỏ lùng”, đua nở trên diễn trường thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Han mamatay an mga apostol, nag-iban gud an kadamu han totoo nga dinihogan nga mga Kristiano, ngan an palso nga mga Kristiano, an “mga lakatan,” nagsarang ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kwabapostile, lancipha kakhulu inani lamaKristu athanjisiweyo okwenene, aza amaKristu obuxoki, ‘alukhula,’ anda ehlabathini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú àwọn àpọ́sítélì, iye àwọn tó jẹ́ Kristẹni ẹni àmì òróró tòótọ́ dín kù gan-an ni, tí àwọn èké Kristẹni, ìyẹn “àwọn èpò,” sì gbilẹ̀ láyé.
Chinese[zh]
使徒们死后,受膏的真基督徒人数大减,“毒麦”般的假基督徒在世界舞台上涌现。(
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kwabaphostoli, isibalo samaKristu eqiniso agcotshiwe sancipha kakhulu, futhi amaKristu amanga, “ukhula,” anda emhlabeni.