Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Полутечният оборски тор се изхвърля често чрез отваряне на клапа или запушалка на главната тръба за полутечния оборски тор, например веднъж или два пъти седмично; създава се лек вакуум, който позволява пълното изпразване на ямата или канала.
Czech[cs]
Kejda se často odvádí pomocí otevření ventilu nebo zátky v hlavním potrubí na kejdu, např. jednou nebo dvakrát týdně; vytvoří se mírný podtlak, který umožní úplné vyprázdnění jímky nebo kanálu.
Danish[da]
Gyllen udledes jævnligt, f.eks. én eller to gange om ugen, ved at åbne en ventil eller en prop i det primære gyllerør, hvorved der dannes et let undertryk, der gør det muligt at tømme hele gødningskummen eller -kanalen.
German[de]
Die Gülle wird durch Öffnen eines Ventils oder eines Verschlussstopfens regelmäßig (z. B. einmal oder zweimal wöchentlich) entleert; dabei wird ein leichter Unterdruck aufgebaut, der eine vollständige Entleerung der Grube oder des Kanals ermöglicht.
Greek[el]
Η υδαρής κοπριά εκκενώνεται συχνά με το άνοιγμα βαλβίδας ή πώματος στον κύριο αγωγό υδαρούς κοπριάς, π.χ. μία ή δύο φορές την εβδομάδα· αναπτύσσεται ελαφρύ κενό, το οποίο επιτρέπει την πλήρη εκκένωση της τάφρου ή του καναλιού.
English[en]
Slurry is frequently discharged by opening a valve or a plug in the main slurry pipe, e.g. once or twice every week; a slight vacuum develops and allows the complete emptying of the pit or channel.
Spanish[es]
Los purines se evacúan frecuentemente abriendo una válvula o tapón en la canalización principal de purines, p. ej. una o dos veces a la semana; se crea un ligero vacío que permite el vaciado total del canal o fosa.
Estonian[et]
Läga juhitakse sagedasti välja läga peatoru ventiili või tropi avamisega, nt üks või kaks korda nädalas; tekib kerge vaakum ja see võimaldab kanali või renni täielikku tühjendamist.
Finnish[fi]
Lietelanta poistetaan lyhyin väliajoin avaamalla lietelantaputken venttiili tai tulppa, esimerkiksi kerran tai kaksi viikossa. Syntyvä alipaine tyhjentää lantakuilun tai kanavan.
French[fr]
L'évacuation fréquente du lisier se fait par ouverture d'une vanne ou d'une bonde dans la canalisation principale de lisier, une ou deux fois par semaine, par exemple; un léger vide se forme et permet la vidange complète de la fosse ou du canal.
Croatian[hr]
Gnojovka se često prazni otvaranjem ventila ili čepa u glavnoj cijevi za gnojovku, npr. jednom ili dva puta svaki tjedan. Stvara se blagi vakuum koji omogućuje potpuno pražnjenje jame ili kanala.
Hungarian[hu]
A hígtrágyát gyakran, pl. hetente egyszer vagy kétszer leeresztik a trágyát szállító főcsőben található szelep vagy dugasz megnyitásával; ekkor enyhe vákuum keletkezik, amely lehetővé teszi a gödör vagy csatorna teljes kiürítését.
Italian[it]
Il liquame è scaricato frequentemente mediante apertura di una valvola o di una spina nel tubo principale del liquame, per esempio una o due volte la settimana; si sviluppa un lieve vuoto che consente di svuotare completamente la fossa o il canale.
Lithuanian[lt]
Srutos yra dažnai (kartą ar du per savaitę) išleidžiamos atsukant pagrindinio srutų vamzdžio sklendę arba ištraukiant jo kamštį; susidaręs nedidelis vakuumas leidžia visiškai ištuštinti duobę arba kanalą.
Latvian[lv]
Šķidros kūtsmēslus izvāc bieži (piemēram, vienu vai divas reizes nedēļā), atverot vārstu vai paceļot korķi galvenajā šķidro kūtsmēslu caurulē; izveidojas neliels vakuums, kas ļauj pilnībā iztukšot zemgrīdas krātuvi vai kanālu.
Maltese[mt]
Id-demel likwidu spiss jintrema bil-ftuħ ta' valv jew tapp fil-pajp ewlieni tad-demel likwidu, pereżempju, darba jew darbtejn f'ġimgħa. jiżviluppa vakwu żgħir li jippermetti t-tbattil komplut tal-fossa jew tal-kanal.
Dutch[nl]
Drijfmest wordt vaak afgevoerd door het openen van een klep of een afsluiter in de hoofdafvoerbuis, bv. één of twee keer per week; er wordt een klein vacuüm gevormd dat het volledig leegmaken van de put of het kanaal mogelijk maakt.
Polish[pl]
Gnojowica jest często odprowadzana poprzez otwarcie zaworu lub wtyczki w głównej rurze, np. raz lub dwa razy w tygodniu; wytwarza się niewielkie podciśnienie, które umożliwia całkowite opróżnienie kanału.
Portuguese[pt]
O chorume é descarregado frequentemente (uma ou duas vezes por semana) através da abertura de uma válvula ou tampa no tubo principal; produz-se um pequeno vácuo que permite esvaziar completamente a fossa ou o canal.
Romanian[ro]
Dejecțiile lichide sunt deversate frecvent prin deschiderea unei valve sau a conectorului din țeava principală pentru dejecțiile lichide, de exemplu o dată sau de două ori pe săptămână; are loc un proces de absorbție care permite golirea completă a fosei sau a canalului.
Slovak[sk]
Hnojovica sa často vypúšťa otvorením ventilu alebo zátky v hlavnom potrubí na hnojovicu, napríklad raz alebo dvakrát týždenne; vznikom mierneho podtlaku sa umožní úplné vypustenie jamy alebo kanála.
Slovenian[sl]
Gnojevka se pogosto odstranjuje, in sicer z odpiranjem ventila ali čepa v glavni cevi za gnojevko, npr. enkrat ali dvakrat tedensko; nastane rahel vakuum, ki omogoča popolno izpraznitev jame ali kanala.
Swedish[sv]
Frekvent utgödsling av flytgödsel genom att en ventil eller en plugg öppnas i huvudledningen för flytgödsel, exempelvis en eller två gånger i veckan. Ett lätt undertryck bildas och möjliggör en fullständig tömning av gropen eller kanalen.