Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ons kan nie bekostig om ons verstande te bevuil met dinge wat ‘skandelik is selfs om te noem’ nie (Efesiërs 5:12).
Arabic[ar]
٩ ولا يمكننا تلويث عقولنا بأمور «ذكرها ايضا قبيح.»
Central Bikol[bcl]
9 Dai niato puwedeng atian an satong isip nin mga bagay na “makasosopog minsan sabihon sana.”
Danish[da]
9 Vi kan ikke tillade os at tilsmudse vort sind med ting som det er „skammeligt endog at nævne“.
German[de]
9 Wir können es uns nicht leisten, etwas in unseren Sinn aufzunehmen, was „schändlich [ist] auch nur zu sagen“, und so unseren Sinn zu beschmutzen (Epheser 5:12).
Greek[el]
9 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στις διάνοιές μας να μολυνθούν με πράγματα τα οποία «αισχρόν εστί και λέγειν».
English[en]
9 We cannot afford to dirty our minds with things “shameful even to relate.”
Spanish[es]
9 No podemos permitir entrada en la mente a cosas sucias de las cuales se puede decir que ‘hasta contarlas es vergonzoso’.
Finnish[fi]
9 Meillä ei ole varaa liata mieltämme sellaisella, mitä on ”häpeä kertoakin”.
French[fr]
9 Nous ne pouvons pas nous permettre de souiller notre esprit avec des choses qu’‘il est honteux même de dire’.
Hiligaynon[hil]
9 Indi naton mahimo nga higkuan ang aton hunahuna paagi sa mga butang nga “makahuluya bisan hambalon.”
Croatian[hr]
9 Mi si ne možemo dozvoliti da u svoj misaoni sistem prihvaćamo ono što “je sramota i govoriti”, prljajući tako svoje misli (Efežanima 5:12, NS).
Indonesian[id]
9 Kita tidak dapat membiarkan pikiran kita dikotori dengan hal-hal ’yang disebut sajapun memalukan’.
Icelandic[is]
9 Við höfum ekki efni á að menga hugann með því sem er „svívirðilegt um að tala.“
Italian[it]
9 Non possiamo permetterci di insudiciare la nostra mente con cose che sono ‘vergognose perfino a narrarsi’.
Japanese[ja]
9 わたしたちは,「話すことさえ恥ずべき」事柄で自分の思いを汚すわけにはゆきません。(
Korean[ko]
9 ‘말하기도 부끄러운’ 것들로 우리의 정신을 더럽힐 수는 없는 일입니다.
Malagasy[mg]
9 Tsy azontsika atao ny manaram-po mandoto ny saintsika amin-javatra izay ‘mahamenatra na dia milaza azy aza’.
Norwegian[nb]
9 Vi kan ikke tillate oss å skitne til sinnet vårt med ting som det er «en skam bare å nevne».
Dutch[nl]
9 Wij kunnen het ons niet permitteren onze geest te verontreinigen met dingen die ’te schandelijk zijn om zelfs maar te vertellen’ (Efeziërs 5:12).
Polish[pl]
9 Nie możemy sobie pozwolić na zanieczyszczanie umysłu rzeczami, o których „nawet wstyd mówić” (Efez.
Portuguese[pt]
9 Não nos podemos dar ao luxo de conspurcar a nossa mente com coisas “vergonhosas até mesmo para relatar”.
Romanian[ro]
9 Noi nu ne putem permite să ne murdărim mintea cu lucruri care „este ruşinos chiar şi să fie relatate“ (Efeseni 5:12).
Russian[ru]
9 Мы не можем позволять себе загрязнять свой ум тем, о чем «стыдно и говорить» (Ефесянам 5:12).
Slovenian[sl]
9 Ne moremo si privoščiti, da bi svoje misli umazali s stvarmi, ki jih je že »omenjati sramotno«.
Shona[sn]
9 Hatigoni kutsunga kusvibisa ndangariro dzedu nezvinhu “zvinonyadzisa kunyange kutaura.”
Serbian[sr]
9 Ne možemo sebi dozvoliti da uprljamo naše misli nečim što „je sramno i govoriti“ (Efescima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
9 Wi no jan gi wisrefi primisi fu doti wi yeye nanga sani di ’de tumsi syen fu taki srefi fu den’ (Efese 5:12).
Southern Sotho[st]
9 Re ke ke ra silafatsa menahano ea rōna ka lintho tseo e leng hore “le ho li bolela ho lihlong.”
Swedish[sv]
9 Vi har inte råd att smutsa ner våra sinnen med ting som det är ”skamligt till och med att tala om”.
Tagalog[tl]
9 Hindi natin maaatim na parumihin ang ating mga isip ng mga bagay na “kahiya-hiyang sambitin man lamang.”
Turkish[tr]
9 Zihinlerimizi “söylemek bile ayıp” olan şeylerle kirletmek istemiyoruz.
Tsonga[ts]
9 Hi nga ka hi nga swi koti ku thyakisa mianakanyo ya hina hi swilo leswi ‘khomisaka tingana hambi ku swi vula.’
Tahitian[ty]
9 Eita ta tatou e nehenehe e haaviivii i to tatou feruriraa i te mau mea ‘haama hoi ia parau noa ’tu’.
Vietnamese[vi]
9 Chúng ta không thể làm nhơ bẩn tâm trí chúng ta bằng những điều “dầu nói đến... cũng đã là hổ-thẹn rồi” (Ê-phê-sô 5:12).
Chinese[zh]
9 我们万不能让一些‘连提起来也是可耻’的东西染污我们的头脑。(
Zulu[zu]
9 Asinakuvumela ukungcolisa izingqondo zethu ngezinto ‘okuyihlazo ngisho nokukhuluma ngazo.’