Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
X, s. 454) je uvedena zajímavá informace, že „Peršané nosili orla upevněného na konci kopí, a slunce jako jejich božstvo bylo znázorňováno na jejich standartách, které . . . žárlivě ochraňovali ti nejudatnější vojáci“.
German[de]
X, S. 454) wird gesagt: „Die Perser trugen einen am Ende einer Lanze befestigten Adler, und auch die Sonne wurde als ihre Gottheit auf ihren Standarten dargestellt, die . . . von den tapfersten Männern des Heeres streng bewacht wurden.“
English[en]
X, p. 454), “the Persians bore an eagle fixed to the end of a lance, and the sun, as their divinity, was also represented upon their standards, which . . . were guarded with the greatest jealousy by the bravest men of the army.”
Spanish[es]
Es de destacar que, según The Encyclopædia Britannica (1910, vol. 10, pág. 454), “los persas llevaban un águila fijada en la punta de una lanza, y el Sol, como su divinidad, también estaba representado en sus estandartes, que [...] custodiaban con gran celo los más valientes del ejército”.
Finnish[fi]
On huomionarvoista, että The Encyclopædia Britannican (1910, X osa, s. 454) mukaan ”persialaiset kantoivat pistokeihään päähän kiinnitettyä kotkaa, ja myös aurinko, heidän jumalansa, oli kuvattu heidän taistelumerkeissään, joita – – armeijan urhoollisimmat miehet vartioivat mitä huolellisimmin”.
French[fr]
X, p. 454), “ les Perses arboraient un aigle fixé à l’extrémité d’une lance, et le soleil, une divinité pour eux, était également représenté sur leurs étendards, qui [...] étaient très jalousement gardés par les hommes les plus braves de l’armée ”.
Hungarian[hu]
454. o.) szerint „a perzsák egy lándzsavégre erősített sast vittek magukkal, és az általuk istenként tisztelt nap ugyancsak rajta volt a hadizászlóikon, amelyeket. . . a sereg legvitézebb emberei védtek féltő gonddal”.
Indonesian[id]
X, hlm. 454), ”orang Persia membawa sebuah tombak berujung patung seekor elang, dan matahari, sebagai dewa mereka, juga dilukiskan pada panji-panji mereka, yang . . . dijaga dengan amat bergairah oleh prajurit-prajurit yang paling berani”.
Italian[it]
X, p. 454), “i persiani portavano un’aquila fissata all’estremità di un’asta, e anche il sole, essendo una loro divinità, era rappresentato sui loro stendardi, che . . . erano gelosamente sorvegliati dagli uomini più valorosi dell’esercito”.
Japanese[ja]
ペルシャ人は小槍の先端に1羽の鷲をくくり付けて運んだ。 また,彼らの軍旗には彼らの神である太陽が描かれており......軍隊の中の最も勇敢な者たちにより最大の警戒心をもって守られていた」。
Malagasy[mg]
454): “Sarim-boromahery natao teo amin’ny tendron’ny lefona no famantarana nentin’ny miaramila persianina. Nivavaka tamin’ny masoandro izy ireo ka nisy sarina masoandro koa teo amin’ny fanevan’izy ireo, izay ... narovan’ny mahery fo indrindra taminy.”
Dutch[nl]
Het is opmerkenswaard dat The Encyclopædia Britannica (1910, Deel X, blz. 454) zegt: „De Perzen droegen een aan het uiteinde van een lans bevestigde adelaar, en ook de zon werd als hun godheid op hun standaarden afgebeeld, die . . . door de dapperste mannen van het leger angstvallig werden bewaakt.”
Portuguese[pt]
X, p. 454), que “os persas traziam uma águia afixada na ponta duma lança, e o sol, como sua divindade, também estava representado em seus estandartes, que . . . eram guardados com o maior zelo pelos homens de maior bravura do exército”.
Chinese[zh]
他们崇拜太阳神,军旗上都有太阳的图案,军旗......由军中最勇敢的士兵毕恭毕敬地护卫着。”