Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het nooit ’n openhartige gesprek met my gevoer nie”, het ’n mooi 15-jarige leerling wat met lof geslaag het, gesê.
Arabic[ar]
«لم تكن لهم قط محادثة من القلب الى القلب معي،» اخبرت تلميذة بدرجة امتياز عمرها ١٥ سنة.
Central Bikol[bcl]
“Noarin man dai ninda ako kinaolay nin puso-sa-puso,” an estorya nin sarong magayon na 15 anyos na estudyante na nag-aanor.
Bulgarian[bg]
„Никога не са разговаряли откровено за това с мене“, установило едно хубаво 15–годишно момиче, което било примерна ученичка.
Czech[cs]
Tomuto námětu se však naneštěstí mnozí rodiče vyhýbají: „Nikdy si se mnou od srdce nepopovídali,“ vyprávěla hezká patnáctiletá studentka s vyznamenáním.
Danish[da]
„De talte aldrig fortroligt med mig,“ fortæller en køn 15-årig mønsterelev.
German[de]
„Sie haben mit mir nie offen darüber gesprochen“, erzählte eine hübsche 15jährige Schülerin, die immer gute Noten bekam.
Greek[el]
«Ποτέ δεν συζήτησαν μαζί μου ανοιχτά», αφηγήθηκε μια όμορφη και αριστούχα 15χρονη μαθήτρια.
English[en]
“They never had a heart-to-heart talk with me,” related a pretty 15-year-old honor student.
Spanish[es]
“Nunca me hablaron con franqueza —relató una hermosa joven de 15 años que se destacaba entre los estudiantes—.
Finnish[fi]
”He eivät koskaan keskustelleet kanssani luottamuksellisesti”, kertoi muuan sievä 15-vuotias, hyvät arvosanat saanut oppilas.
French[fr]
“Ils n’ont jamais eu un entretien à cœur ouvert avec moi, se rappelle une jolie lycéenne de 15 ans.
Hindi[hi]
“उन्होंने कभी मेरे साथ दिली बातचीत नहीं की,” एक सुंदर १५-वर्षीया तीव्रबुद्धि वाली विद्यार्थिनी ने बताया।
Hiligaynon[hil]
“Wala sila magpakighambal sa akon sing tagipusuon,” siling sang maanyag nga 15-anyos nga may honor nga estudyante.
Croatian[hr]
“Oni nisu sa mnom nikada o tome razgovarali”, pričala je jedna zgodna petnaestogodišnja učenica, koja je uvijek dobivala dobre ocjene.
Hungarian[hu]
„Sohase beszéltek velem nyíltan, őszintén” — mondja egy 15 éves helyes, kitűnő tanuló.
Indonesian[id]
”Mereka tidak pernah mengadakan pembicaraan dari hati-ke hati dengan saya,” kata seorang siswa umur 15 tahun yang cantik dan menjadi siswa teladan di sekolah.
Icelandic[is]
„Þau áttu aldrei hreinskilnislegt samtal við mig,“ segir lagleg 15 ára stúlka sem hefur skarað fram úr í skóla.
Italian[it]
“Non hanno mai parlato francamente con me”, disse una graziosa studentessa quindicenne, dai voti brillanti.
Korean[ko]
“부모는 결코 나와 마음을 터놓은 대화를 한 적이 없어요”라고 15세 된 한 귀여운 우등생은 말하였읍니다.
Malayalam[ml]
“അവർ എന്നോട് ഒരിക്കലും ഉള്ളുതുറന്ന് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല” എന്ന് 15 വയസ്സുള്ള ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിനി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“त्यांनी मजशी उघडपणे कधीच गोष्टी केल्या नाहीत,” असे १५ वर्षे वयाची सुंदर व हुशार मुलगी म्हणाली.
Norwegian[nb]
«De hadde aldri noen alvorlig og fortrolig prat med meg,» fortalte en pen 15-åring som utmerket seg på skolen.
Dutch[nl]
„Zij hebben nooit van hart tot hart met me gesproken”, vertelde een aantrekkelijke vijftienjarige met prima cijfers op school.
Nyanja[ny]
“Iwo sanalankhulepo nkhani ya mtima wonse ndi ine.” anasimba tero wophunzira wa maphunziro apamwamba wokogola wa zaka 15 zakubadwa.
Polish[pl]
„Nigdy otwarcie ze mną o tym nie porozmawiali”, stwierdziła niebrzydka 15-latka, będąca wzorową uczennicą.
Portuguese[pt]
“Eles nunca tiveram uma conversa franca comigo”, disse uma bela moça de 15 anos, merecedora de distinção nos estudos.
Romanian[ro]
„Ei niciodată nu au purtat cu mine o conversaţie intimă“, a relatat o elevă frumoasă, în vîrstă de 15 ani, care avea note foarte bune.
Slovenian[sl]
»Nikoli se niso odkrito pogovarjali z menoj,« je povedala privlačna petnajstletnica, ki je bila odlična dijakinja.
Samoan[sm]
“E lē taitai ona la faia se talanoaga mafana ma aʻu,” na taʻua ai e se talavou aʻoga aulelei ma faaaloalogia e 15 ona tausaga.
Shona[sn]
“Ivo havana kutongova nekurukurirano yakasununguka neni,” akarondedzera kudaro mudzidzi anokudzwa ane makore 15 okukura.
Serbian[sr]
„Oni nikad nisu o tome otvoreno razgovarali sa mnom“, izjavila je jedna lepuškasta 15-godišnja učenica, koja je uvek imala dobre ocene.
Sranan Tongo[srn]
„Den no taki noiti ati fu ati nanga mi”, wan moi tinafeifi yari umapikin nanga bun cijfer na skoro ben ferteri.
Southern Sotho[st]
Seithuti se seng se hapileng moputso sa mosetsana se bohehang se lilemo li 15 se tlalehile: “Ha ho mohla ba kileng ba buisana le ’na ho tsoa pelong.
Swedish[sv]
”De hade aldrig något förtroligt samtal med mig”, berättade en söt 15-årig skolflicka.
Tamil[ta]
“அவர்கள் என்னுடன் மனம்விட்டு பேசினதில்லை,” என்கிறாள் ஓர் அழகிய 15 வயது மாணவி.
Tagalog[tl]
“Sila’y hindi nagkaroon kailanman ng puso-sa-pusong pakikipag-usap sa akin,” ang sabi ng isang magandang 15-anyos na estudyanteng nasa honor roll.
Tswana[tn]
“Ba ne ba seke ba buisana le nna go tswa pelong,” ga anela jalo moithuti mongwe yo montlenyane yo o ikanyegang wa dingwaga tse 15.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela naispela yangpela meri em i gat 15 krismas na em i save skul gut, em i tok: “Papamama i no toktok wantaim mi long stretpela pasin bilong marit.
Turkish[tr]
Hep iyi notlar alan 15 yaşındaki güzel bir kız öğrenci: “Benimle hiçbir zaman içtenlikle konuşmadılar” diyor.
Tsonga[ts]
“A va kalanga va va ni bulo leri kongomeke na mina,” ku hlamusele xichudeni lexi xiximiwaka xo saseka xa malembe ya 15 hi vukhale.
Xhosa[xh]
Umfundi oyinzwakazi nonembeko oneminyaka eli-15 ubudala wabalisa oku, “Babengaze babe nodliwanondlebe lwangasese kunye nam.
Zulu[zu]
“Abakaze baxoxe nami ngokukhululekile nangendlela engathi sina,” kulandisa umfundi omuhle ophumelela ngamalengiso oneminyaka eyi-15 ubudala.