Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat ’n mens aan Spreuke 15:13 in die Bybel dink: “By verdriet van die hart is die gees neerslagtig.”
Amharic[am]
ይህም በምሳሌ 15:13 ላይ የሚገኘውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ ያስታውሰናል። “በልብ ኀዘን ግን ነፍስ ትሰበራለች።”
Arabic[ar]
يذكِّر ذلك بالامثال ١٥:١٣ في الكتاب المقدس: «بحزن القلب تنسحق الروح.»
Cebuano[ceb]
Kini nagpahinumdom sa usa sa Proverbio 15:13 sa Bibliya: “Tungod sa kasubo sa kasingkasing ang espiritu mamaluya.”
Czech[cs]
To nám připomíná jeden výrok v biblické knize Přísloví 15:13: „Kvůli bolesti srdce je zkrušený duch.“
Danish[da]
Det får én til at tænke på Ordsprogene 15:13, hvor der står: „Ved hjertesorg kommer en nedslået ånd.“
German[de]
Das erinnert an den Text aus Sprüche 15:13: „Durch den Schmerz des Herzens gibt es einen niedergeschlagenen Geist.“
Ewe[ee]
Esia ɖo ŋku Lododowo 15:13 dzi na mí le Biblia me be: “Ne dzi le nu xam la, ekema wɔna vɔna le dzideƒo ŋu.”
Greek[el]
Αυτό μας θυμίζει μια παροιμία που αναφέρεται στην Αγία Γραφή στο εδάφιο Παροιμίαι 15:13, ΜΝΚ: ‘Εξαιτίας του πόνου της καρδιάς υπάρχει συντετριμμένο πνεύμα’.
English[en]
This reminds one of Proverbs 15:13 in the Bible: “Because of the pain of the heart there is a stricken spirit.”
Spanish[es]
Esto nos recuerda lo que la Biblia dice en Proverbios 15:13: “A causa del dolor del corazón hay un espíritu herido”.
Finnish[fi]
Tämä tuo mieleen sen, mitä Raamatussa sanotaan Sananlaskujen 15:13:ssa: ”Sydämen tuskassa on mieli murtunut.”
French[fr]
Voilà qui fait penser au texte biblique de Proverbes 15:13: “À cause de la douleur du cœur il y a un esprit abattu.”
Hebrew[he]
הדבר מזכיר לנו את הכתוב במשלי ט”ו:13: ”בְעַצְּבַת־לב רוח נכאה”.
Hindi[hi]
यह बाइबल में नीतिवचन १५:१३ की याद दिलाता है: “मन के दुःख से आत्मा निराश होती है।”
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdom ini sa isa sang Hulubaton 15:13: “Sa kasubo sang tagipusuon ang espiritu nabuong.”
Croatian[hr]
Ovo podsjeća na Priče Salamunove 15:13 u Bibliji: “Žalost u srcu obara duh.”
Hungarian[hu]
Ez emlékeztet bennünket a bibliai Példabeszédek 15:13-ra: „a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.”
Iloko[ilo]
Ipalagip kadatayo daytoy ti Proverbio 15:13 idiay Biblia: “Gapu ti ladingit ti puso madudog ti espiritu.”
Icelandic[is]
Þetta minnir okkur á Orðskviðina 15:13 í Biblíunni: „Sé hryggð í hjarta, er hugurinn dapur.“
Italian[it]
Questo richiama alla mente ciò che la Bibbia dice in Proverbi 15:13: “A causa della pena del cuore c’è lo spirito abbattuto”.
Korean[ko]
이것은 성서 잠언 15:13의, “마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라”는 말씀이 생각나게 한다.
Macedonian[mk]
Тоа потсетува на библиската изрека во Изреки 15:13: „При срдечна жалост — тоа [срцето] е натажено“.
Malayalam[ml]
ഇതു ബൈബിളിലെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:13 [NW] എന്ന വാക്യത്തെ ഒരുവന്റെ മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു: “ഹൃദയവേദന നിമിത്തം ഉൻമേഷം കെട്ടുപോകുന്നു.”
Marathi[mr]
हे, एखाद्याला पवित्र शास्त्रातील नीतीसूत्रे १५:१३ मधील गोष्ट आठवून देते: “मनातील खेदाने हृदय भंग पावते.”
Norwegian[nb]
Dette minner oss om det som Bibelen sier i Ordspråkene 15: 13: «Hjertesorg gjør sinnet nedtrykt.»
Dutch[nl]
Dit herinnert ons aan Spreuken 15:13 in de bijbel: „Wegens de smart van het hart is er een terneergeslagen geest.”
Northern Sotho[nso]
Se se gopotša motho ka Diema 15: 13 (PK) ka Beibeleng, e rego: “Moya o robagana ka bohloko bja pelo.”
Nyanja[ny]
Izi zimakumbutsa za Miyambo 15:13 m’Baibulo pamene pamati: “Moyo umasweka ndi zoŵaŵa za m’mtima.”
Polish[pl]
Przywodzi to na pamięć wypowiedź z biblijnej Księgi Przypowieści 15:13: „Gdy serce jest zmartwione, duch jest przygnębiony”.
Portuguese[pt]
Isso lembra Provérbios 15:13, na Bíblia: “Por causa da dor de coração há um espírito abatido.”
Romanian[ro]
Acest lucru ne aminteşte de Proverbele 15:13 din Biblie: „Cînd inima este tristă, duhul este zdrobit“.
Russian[ru]
Да, как тут не припомнить слова из Притчи 15:13: «При сердечной скорби дух унывает».
Slovak[sk]
Táto situácia pripomína jednu myšlienku z biblickej knihy Príslovia 15:13: „Pre bolesť srdca je skrúšený duch.“
Slovenian[sl]
To spominja na enega izmed Pregovorov 15:13 iz Biblije: »Bolečina srca [. . .] tare duha.«
Shona[sn]
Ikoku kunokuyeuchidza nezvaZvirevo 15:13 muBhaibheri: “Asi mweya unoputswa nomwoyo une shungu.”
Serbian[sr]
To čoveka podseća na Poslovice 15:13 u Bibliji: „Duh klone kada u srcu je žalost“.
Southern Sotho[st]
Sena se hopotsa motho ka Liproverbia 15:13 ka Bibeleng: “Moea o khathala ke bohloko ba pelo.”
Swedish[sv]
Man påminns om Ordspråken 15:13 i Bibeln: ”På grund av hjärtats smärta kommer en nedslagen ande.”
Swahili[sw]
Tukio hilo lamkumbusha mtu juu ya Mithali 15:13 katika Biblia: “Kwa huzuni ya moyo roho hupondeka.”
Tamil[ta]
இது பைபிளிலுள்ள நீதிமொழிகள் 15:13-ல் உள்ளதை நினைவுபடுத்துகிறது: “மனோதுக்கத்தினாலே ஆவி முறிந்துபோம்.”
Telugu[te]
ఇది ఒకరికి బైబిలులోని సామెతలు 15:13ను జ్ఞప్తికి తెస్తుంది: “మనోదుఃఖమువలన ఆత్మ నలిగిపోవును.”
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapaalaala sa isa ng Kawikaan 15:13 na nasa Bibliya: “Dahilan sa kapanglawan ng puso ay nababagbag ang diwa.”
Tswana[tn]
Se se gopotsa motho Diane 15:13 mo Bibeleng: “Mōea o phatlolwe ke bohutsana yoa pelo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i helpim yumi long tingim Sindaun 15:13 long Baibel, em i tok: “Sapos bel bilong man i hevi, bai tingting bilong en i bagarap.”
Turkish[tr]
Bu olay Süleymanın Meselleri 15:13’teki sözleri hatırlatıyor: “Yüreğin elemile ruh kırılır.”
Tsonga[ts]
Leswi swi hi tsundzuxa Swivuriso 15:13 leyi nge Bibeleni, leyi nge: “Kambe moya wo ṭhov̌eka, i ku v̌av̌a ka mbilu.”
Twi[tw]
Eyi ma yɛkae Bible mu asɛm a ɛwɔ Mmebusɛm 15:13 no: “Komam awerɛhow bubu honhom.”
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o ra te reira i te Maseli 15:13 i roto i te Bibilia e: “Ia oto râ te aau ra e inoino ai te varua.”
Ukrainian[uk]
Це нагадує нам одну з біблійних притч, що у Приповістей 15:13: «При смутку сердечному дух приголомшений».
Xhosa[xh]
Oku kusikhumbuza iMizekeliso 15:13 eBhayibhileni ethi: “Ekubulalekeni kwentliziyo umoya uthi dakumba.”
Zulu[zu]
Lokhu kusikhumbuza izAga 15:13 eBhayibhelini: “Ngosizi lwenhliziyo uyachotshozwa umoya.”