Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Solche Blumen geben einem Anlaß, sei es eine Hochzeit, eine Abschiedsparty oder ein gemütliches Abendessen zu zweit, ein ganz bestimmtes Gepräge.
Greek[el]
Μια τέτοια απάντηση δείχνει ότι είσαστε έτοιμη για μια χαρούμενη περίσταση, είτε πρόκειται για γάμο, αποχαιρετιστήριο γεύμα ή απλώς ένα ήσυχο δείπνο για δυο;
English[en]
With a response like that, you are well on your way to an enjoyable occasion, whether it be a wedding, a farewell meal or just a quiet dinner for two.
Spanish[es]
Con una reacción como ésta, se ha dado un buen principio a una ocasión agradable, sea una boda, una comida de despedida o simplemente una cena tranquila para dos personas.
Finnish[fi]
Jos vastaanotto on tällainen, olet varmaankin menossa johonkin hauskaan tilaisuuteen, joko häihin, jäähyväisaterialle tai vain syömään kahdestaan päivällistä rauhallisissa puitteissa.
French[fr]
Cette réaction vous laisse augurer un moment agréable, que ce soit un mariage, un repas d’adieu ou simplement un tranquille dîner en tête-à-tête.
Italian[it]
Una simile esclamazione promette un’occasione felice, sia che si tratti di un matrimonio, di una festa o di una tranquilla cena a due.
Japanese[ja]
結婚式とか送別会,または二人でゆっくり食事をする時にせよ,こうした答えが返ってきて,あなたの喜びはきっと増すことでしょう。『
Norwegian[nb]
Når du forærer noen orkidéer og vedkommende reagerer med et slikt utbrudd, er det nokså sikkert at dere vil få en hyggelig stund sammen, enten det gjelder et bryllup, en avskjedsfest eller bare en rolig middag for to.
Dutch[nl]
Met zo’n reactie is er al meteen een prettige sfeer geschapen voor een aangename gelegenheid, of het nu een huwelijk betreft, een afscheidsmaal of een intiem etentje voor twee.
Swedish[sv]
Med ett sådant gensvar är du på god väg att få en angenäm stund, vare sig det är frågan om ett bröllop, en avskedsmåltid eller bara en middag på tu man hand.
Turkish[tr]
Yaptığınızın böyle bir karşılığını görürseniz, ister bir düğün, ister bir veda yemeği, isterse de iki kişilik hususi bir akşam yemeği olsun, kutlayacağınız olay herhalde sevinçli geçecektir.
Chinese[zh]
这样的反应会使你满心高兴地享受一个美好的场合,不论是婚筵、话别宴抑或仅是二人静静地共进晚餐。