Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشخص الذى له أعظم أثر فى حياتى الأم تيريزا ، التى جعلتنى أتغلب على الغرور الذى انتابنى بعد حصولى على مجموع 1600 فى اختبار القدرة التعليمية
Bulgarian[bg]
Най-важната личност в моя живот... ... беше Майка Тереза нейния пример ми помогна да се справям с арогантноста която ме заплаши да се появи, след високата ми оценка, която получих на Националните състезания.
Bosnian[bs]
Osoba koja je najvise uticala... Primer Majke Tereze mi je pomogao da se saberem nakon samo 1600 bodova...
Czech[cs]
Můj život nejvíce ovlivnila... Matka Tereza, jejíž příklad mi pomohl překonat vlastní aroganci... poté, co jsem v národním testu školní vzdělanosti získala plný počet bodů.
Danish[da]
Den person der har betydet mest i mit liv er Moder Teresa, hvis eksempel har hjulpet mig til at besejre den arrogance... som var mit kendetegn efter mine flotte resultater
German[de]
Der wichtigste Mensch für mich war Mutter Teresa, durch die ich meine Arroganz besiegen konnte, nach meiner Höchstpunktzahl beim Hochschuleignungstest
Greek[el]
Τη μεγαλύτερη επιρροή στη ζ ωή μου άσκησε η Μητέρα Τερέζα. που με βοήθησε να ξεπεράσω την αλαζονεία... που με απειλούσε μετά την επιτυχία μου στις εισαγωγικές και την υποτροφία.
English[en]
The most influential person in my life is Mother Teresa, whose example helped me overcome the arrogance... which threatened after my 1,600 SAT score and National Merit Scholarship.
Spanish[es]
La persona que más ha influido en mi vida es la Madre Teresa, cuyo ejemplo ayudó a eliminar mi arrogancia después... de mi examen perfecto y mi Beca Nacional al Mérito.
Estonian[et]
Kõige eeskujulikum inimene mu elus on Ema Teresa, kelle eeskujul sain üle uhkusest... mis ohustas mu 1,600 SAT resultaati ja Rahvuslike Teenete Stipendiumi.
Finnish[fi]
Elämäni vaikuttavin henkilö oli äiti Teresa, jonka esimerkki auttoi - ylpistyttyäni koulumenestyksestäni.
French[fr]
La personne l'exemple de Mère Teresa m'a aidée à vaincre mon orgueil dû à ma 1ère place au concours national...
Croatian[hr]
Osoba koja je najviše utjecala... Primjer Majke Tereze mi je pomogao da se saberem nakon samo 1600 bodova...
Hungarian[hu]
Életem legtekintélyesebb személye Teréz anya, akinek példája segített felülkerekedni az arroganciámon... ami az 1600 pontos SAT tesztem és a PSAT teszt után fenyegetett.
Italian[it]
La persona píù ínfluente della mía víta... è Madre Teresa: con ìl suo esempío ho superato l'arroganza... dopo aver preso íl massímo deí votí all'esame SAT.
Norwegian[nb]
Den som påvirket meg mest... var Mor Teresa, som hjalp meg å overvinne min arroganse... da jeg fikk toppkarakterer og stipend.
Dutch[nl]
De meest invloedrijke persoon in mijn leven... is Mother Teresa, wiens voorbeeld mij heeft geholpen mijn arrogantie te overwinnen... die me overmeesterde na mijn score van 1600 punten van het National Merit Scholarship.
Portuguese[pt]
A pessoa mais influente na minha vida... foi Madre Teresa de Calcutá, cujo exemplo me ajudou a dominar a arrogância... após o resultado perfeito na admissão à faculdade e à bolsa da National Merit.
Russian[ru]
Производство " Грейси Филмз " Это нанесло сокрушительный удар по гордости,... которую я испытала, получив национальную стипендию " за отличие ".
Slovenian[sl]
Oseba, ki je najbolj vplivala primer Matere Tereze mi je pomagal... da premagam brezbrižnost po samo 1600 točkah...
Swedish[sv]
Den person som påverkat mig starkast är Moder Teresa, vars föredöme förhindrar att jag blir övermodig... trots full poäng på högskoleprovet och stipendium.
Turkish[tr]
Hayatımı en çok etkileyen kişi... SAT sınavından tam puan ve Ulusal Üstün Başarı Bursu aldıktan sonra... kapılabileceğim kibri yenmemde bana örnek olan Rahibe Teresa'dır.