Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die verslag sê dat Jehovah ‘Hanna se moederskoot toegesluit het’, is daar geen bewys dat God met hierdie nederige en getroue vrou ontevrede was nie (1 Samuel 1:5).
Amharic[am]
ምንም እንኳን ታሪኩ ይሖዋ ‘የሐናን ማሕፀን እንደዘጋ’ ቢናገርም አምላክ በዚህች ትሑትና ታማኝ ሴት እንዳልተደሰተባት የሚያሳይ ምንም ማስረጃ የለም።
Arabic[ar]
رغم ان السجل يقول ان يهوه «اغلق رحم» حنة، لا دليل على انه كان غاضبا من هذه المرأة الامينة المتواضعة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sinasabi kan Biblia na ‘sinerahan ni Jehova an matris ni Ana,’ mayo nin ebidensia na dai nasunoan nin Dios an mapakumbaba asin maimbod na babaeng ini.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Baibolo ilanda ukuti Yehova “tamupeele ubufyashi,” takwaba ifili fyonse ifilanga ukuti Lesa alipatile uyu mwanakashi uwaicefya kabili uwa cishinka.
Bulgarian[bg]
Макар и да пише, че Йехова бил ‘направил Анна безплодна’, няма основания да мислим, че Бог не бил доволен от тази смирена и вярна жена.
Bangla[bn]
যদিও বিবরণ জানায় যে, যিহোবা “হান্নার গর্ব্ভ রুদ্ধ করিয়াছিলেন,” কিন্তু ঈশ্বর এই নম্র ও বিশ্বস্ত মহিলার প্রতি অখুশি ছিলেন, এমন কোনো প্রমাণ নেই।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Bibliya nag-ingon nga ‘gitak-opan ni Jehova ang tagoangkan ni Ana,’ kini wala magpasabot nga ang Diyos nasuko niining mapainubsanon ug matinumanong babaye.
Czech[cs]
Pokud byste se rádi dozvěděli, proč Bůh polygamii ve svém národě po určitou dobu toleroval, přečtěte si článek „Schvaluje Bůh polygamii?“
Danish[da]
Selvom beretningen siger at Jehova ’havde lukket Hannas moderliv’, er der intet der tyder på at Gud var utilfreds med denne ydmyge og trofaste kvinde.
German[de]
Auch wenn es im Bericht heißt, dass Jehova Hannas „Mutterschoß verschlossen“ hatte, lässt nichts darauf schließen, dass diese bescheidene, treue Frau nicht in seiner Gunst stand (1. Samuel 1:5).
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia gblɔ be Yehowa ‘tsi Xana ƒe vidzidɔ nu’ hã la, ema mefia be Mawu mekpɔ ŋudzedze ɖe nyɔnu ɖokuibɔbɔla kple nuteƒewɔla sia ŋu o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mbụk emi ọdọhọde ke Jehovah ‘ekesịri Hannah idịbi,’ n̄kpọ ndomokiet idụhe ndiwụt ke Abasi ikenenke iso ye osụhọdeidem an̄wan emi akanamde akpanikọ mi.
Greek[el]
Μολονότι η αφήγηση λέει ότι ο Ιεχωβά είχε «κλείσει τη μήτρα» της Άννας, δεν υπάρχει τίποτα που να αποδεικνύει ότι ο Θεός ήταν δυσαρεστημένος με αυτή την ταπεινή και πιστή γυναίκα.
English[en]
Although the record says that Jehovah had ‘closed up Hannah’s womb,’ there is no evidence that God was displeased with this humble and faithful woman.
Spanish[es]
Aunque el relato bíblico dice que Jehová “había cerrado la matriz” de Ana, no hay pruebas de que Dios estuviera descontento con esta fiel y humilde mujer (1 Samuel 1:5).
Estonian[et]
Kuigi Piibli jutustus ütleb, et „Jehoova oli sulgenud tema lapsekoja”, pole ühtki tõendit, et Jumalal oleks olnud midagi selle alandliku ja ustava naise vastu (1.
Persian[fa]
در این گزارش میخوانیم که یَهُوَه «رَحِم او را بسته بود.» اما این به این معنا نیست که فکر کنیم، خدا از این زن فروتن و باایمان ناراضی بود.
Fijian[fj]
E tukuna na kena itukutuku ni ‘sogota na ketei [“katonigone,” NW] i Ana’ o Jiova. E sega gona ni dua na ivakadinadina ni Kalou e cudruva na marama yalodina qo, qai yalomalumalumu.
French[fr]
Bien que le récit dise que Jéhovah a ‘ fermé la matrice ’ de Hanna, rien n’indique qu’il ait désapprouvé cette femme humble et fidèle (1 Samuel 1:5).
Hebrew[he]
אומנם הכתוב מציין ש”יהוה סגר [את] רחמה” של חנה, אך אין כל עדות לכך שאלוהים לא היה שבע רצון מאישה ענווה ונאמנה זו (שמואל א’.
Hindi[hi]
हालाँकि बाइबल बताती है कि यहोवा ने ‘हन्ना की कोख बन्द कर रखी थी,’ लेकिन इस बात का कोई सबूत नहीं है कि परमेश्वर इस नम्र, वफादार स्त्री से नाखुश था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Biblia nagsiling nga si Jehova ‘nagpabaw-as kay Ana,’ wala sing pamatuod nga naakig si Jehova sa sining mapainubuson kag matutom nga babayi.
Haitian[ht]
Nan istwa a, se vre yo di Jewova “pa t ba li pitit”, men pa gen okenn prèv ki montre Jewova pa t pran plezi nan fi sa a ki te gen imilite e ki te gen lafwa (1 Samyèl 1:5).
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 2009. július 1-jei számának 30. oldalán, a „Helyesli Isten a többnejűséget?”
Indonesian[id]
Meskipun Alkitab mengatakan bahwa Yehuwa ’telah menutup rahim Hana’, tidak ada bukti bahwa Allah tidak berkenan kepada wanita yang rendah hati dan setia ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na akụkọ ahụ kwuru na Jehova ‘mechiri akpa nwa Hana,’ ọ dịghị ihe na-egosi na Chineke na-ewesa nwaanyị a dị umeala n’obi ma kwesị ntụkwasị obi iwe.
Iloko[ilo]
Nupay nailanad iti Biblia a ‘sinerraan ni Jehova ti aanakan ni Anna,’ awan ti pammaneknek a karurod ti Dios daytoy napakumbaba ken matalek a babai.
Italian[it]
Anche se il racconto dice che Geova “le aveva chiuso il seno”, nulla lascia intendere che l’umile e fedele Anna non avesse il favore divino.
Japanese[ja]
エホバが『ハンナの胎をふさいでおられた』と記されていますが,謙遜で忠実なハンナを神が不快に思われたことを示す記述はありません。(
Georgian[ka]
მართალია, ბიბლია ამბობს, რომ იეჰოვამ „საშვილოსნო დაუხშო“ ხანას, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ღმერთი რაღაცით უკმაყოფილო იყო ამ თავმდაბალი და ერთგული ქალით (1 სამუელი 1:5).
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ಆಕೆಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳಿದರೂ ಆಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಅಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದನೆಂಬದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ನಮ್ರಳೂ ನಂಬಿಗಸ್ತಳೂ ಆಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
여호와께서 ‘한나의 태를 닫으셨다’는 기록이 있지만, 겸손하고 충실한 이 여인을 하느님이 언짢게 여기셨다는 증거는 없다.
Lingala[ln]
Atako Biblia elobi ete Yehova ‘akangaki libumu ya Hana,’ eloko moko te emonisi ete Nzambe azalaki kosepela te na mwasi wana ya komikitisa mpe ya sembo.
Lithuanian[lt]
Nors Biblijoje rašoma, kad Jehova „buvo padaręs ją bevaisę“, nėra įrodymų, jog Dievas būtų nepatenkintas šia nuolankia ir dievobaiminga moterimi (1 Samuelio 1:5).
Macedonian[mk]
Иако во извештајот пишува дека Јехова ‚ѝ ја затворил материцата на Ана‘, нема докази дека Бог имал нешто против оваа понизна и верна жена (1.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഹന്നായുടെ ‘ഗർഭം അടച്ചിരുന്നു’ എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നെങ്കിലും വിശ്വസ്തയായ ഈ എളിയ സ്ത്രീയോട് യഹോവയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും അപ്രീതി ഉണ്ടായിരുന്നതായി തിരുവെഴുത്തുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നേയില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाने हन्नाची “कूस बंद केली होती” असे बायबलमध्ये म्हटले असले तरीसुद्धा, या नम्र व विश्वासू स्त्रीवर यहोवा नाराज होता, असा बायबलमध्ये कोठेही उल्लेख आढळत नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် “ဟန္နအား သားဖွားသောအခွင့်ကို ပေးတော်မမူ” ဟု မှတ်တမ်းတွင် ဖော်ပြထားသော်လည်း နှိမ့်ချ၍ သစ္စာတည်ကြည်သော ဤအမျိုးသမီးကို ဘုရားသခင် မနှစ်သက်ကြောင်း ဖော်ပြထားခြင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Selv om beretningen sier at Jehova hadde ’lukket Hannas morsliv’, er det ingenting som tyder på at Gud var misfornøyd med denne ydmyke og trofaste kvinnen.
Nepali[ne]
केही समयको लागि यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई किन बहुविवाह गर्न दिनुभयो भन्नेबारे प्रहरीधरहरा (अङ्ग्रेजी), जुलाई १, २००९, पृष्ठ ३० मा “के परमेश्वरले बहुविवाह गर्ने अनुमति दिनुहुन्छ?”
Niuean[niu]
Pete he talahau he fakamauaga na ‘pule a Iehova ke nakai fanau a Hana,’ kua nakai fai fakamooliaga na tiaki he Atua e fifine fakatokolalo mo e mahani fakamooli nei.
Dutch[nl]
Hoewel het verslag zegt dat Jehovah ’Hanna’s moederschoot toegesloten had’, blijkt nergens uit dat God misnoegd was over die nederige en gelovige vrouw (1 Samuël 1:5).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge pego e bolela gore Jehofa o be ‘a sa ka a nea Hanna bana,’ ga go na bohlatse bja gore Modimo o be a sa kgahlwe ke mosadi yo yoo a ikokobeditšego le yo a botegago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Baibulo limanena kuti Yehova ‘anatseka mimba ya Hana,’ palibe umboni wosonyeza kuti Mulungu sankasangalala ndi Hana, yemwe anali mkazi wokhulupirika komanso wodzichepetsa.
Oromo[om]
Seenaan kun, Yihowaan “akka Haannaan dhala hin godhanne waan godheef” kan jedhu taʼus, Waaqayyo dubartii gad of deebistuufi amanamtuu taate kanatti gadduusaa ragaan argisiisu hin jiru.
Pangasinan[pag]
Anggaman ibabaga na Biblia ya ‘sinaraan nen Jehova so eges [odino, panag-anakan] nen Hana,’ anggapoy paneknek ya dudusaen na Dios iyan mapaabeba tan matoor a bii.
Portuguese[pt]
Embora o relato mencione que Jeová havia “fechado a madre” de Ana, não há evidência de que ele desaprovasse essa mulher humilde e fiel.
Rundi[rn]
Naho iyo nkuru ivuga ko Yehova ‘yari yarazivye inda Hana,’ nta kintu na kimwe cemeza ko Imana hari ico yagaya uwo mugore yicisha bugufi kandi w’umwizigirwa.
Romanian[ro]
Deşi relatarea biblică spune că Iehova „îi închisese pântecele“ Anei, nu există nicio dovadă că Dumnezeu o dezaproba pe această femeie umilă şi fidelă (1 Samuel 1:5).
Russian[ru]
Хотя в Священном Писании говорится, что Иегова «закрыл ее утробу», нет оснований полагать, что он был недоволен этой смиренной и богобоязненной женщиной (1 Самуила 1:5).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyo nkuru ivuga ko Yehova “yamuzibye inda ibyara,” nta gihamya igaragaza ko Imana yangaga uwo mugore wari indahemuka, kandi wicishaga bugufi (1 Samweli 1:5).
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ යෙහෝවා දෙවි හන්නාගේ ‘ගර්භය වසා තැබුවා’ කියායි. ඉන් අදහස් වෙන්නේ හන්නාට දෙවිගේ අනුමැතිය නොතිබූ බව නොවෙයි.
Slovak[sk]
Hoci v správe čítame, že Jehova ‚zavrel Annino lono‘, nič nenasvedčuje tomu, že by bol Jehova s touto pokornou a vernou ženou nespokojný.
Slovenian[sl]
Čeprav poročilo pravi, da je Jehova Ani »zaprl maternico«, nič ne kaže na to, da Bog te ponižne in zveste ženske ne bi odobraval.
Samoan[sm]
E ui ua taʻua i le mau ‘ua punitia e Ieova le faaautama o Hana,’ ae e leai se faamaoniga e faapea e leʻi fiafia le finagalo o le Atua i lenei fafine lotomaulalo ma faatuatua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nhoroondo yacho ichiti Jehovha akanga ‘avhara chibereko chaHana,’ hapana chinoratidza kuti Mwari akanga asingafariri mukadzi uyu aizvininipisa uye akanga akatendeka.
Albanian[sq]
Edhe pse tregimi thotë se Jehovai ‘ia kishte mbyllur barkun Hanës’, nuk ka asnjë dëshmi që Perëndia ishte i pakënaqur me këtë grua të përulur e besnike.
Serbian[sr]
Iako u izveštaju stoji da je Jehova Anu „učinio nerotkinjom“, nema nagoveštaja da ova ponizna i verna žena nije bila po Božjoj volji (1. Samuilova 1:5).
Southern Sotho[st]
Le hoja tlaleho e re Jehova o ne a ‘koetse pōpelo ea Anna,’ ha ho na bopaki ba hore Molimo o ne a sa rate mosali enoa ea neng a ikokobelitse a bile a tšepahala.
Swedish[sv]
Bibeln säger att ”Jehova hade tillslutit hennes moderliv”, men det finns inget som tyder på att Gud var missnöjd med den här ödmjuka och trogna kvinnan.
Swahili[sw]
Ingawa Biblia inasema kwamba Yehova alikuwa ‘amefunga tumbo la uzazi la Hana,’ hilo halithibitishi kuwa Yehova hakupendezwa na mwanamke huyo mwaminifu na mnyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Biblia inasema kwamba Yehova alikuwa ‘amefunga tumbo la uzazi la Hana,’ hilo halithibitishi kuwa Yehova hakupendezwa na mwanamke huyo mwaminifu na mnyenyekevu.
Tamil[ta]
யெகோவா “அவள் கர்ப்பத்தை அடைத்திருந்தார்” என பைபிள் சொன்னாலும், பணிவுக்கும் நேர்மைக்கும் சொந்தக்காரியாய் இருந்த அன்னாளை அவர் வெறுத்ததாக எந்தப் பதிவும் இல்லை.
Telugu[te]
యెహోవా ‘హన్నాకు సంతులేకుండా చేశాడు’ అని బైబిలు చెప్తున్నప్పటికీ, ఎంతో వినయస్థురాలు, నమ్మకస్థురాలు అయిన ఈ స్త్రీని దేవుడు ఇష్టపడివుండకపోవచ్చు అనడానికి ఎలాంటి ఆధారం లేదు.
Thai[th]
แม้ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า พระ ยะโฮวา ได้ ‘ปิด ครรภ์ ของ ฮันนา ไว้’ แต่ ไม่ มี หลักฐาน ที่ แสดง ว่า พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย สตรี ผู้ ซื่อ สัตย์ และ ถ่อม ใจ คน นี้.
Tigrinya[ti]
ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ የሆዋ ‘ንማሕጸን ሃና ኸም ዝዓጸዎ’ ዚገልጽ እኳ እንተ ዀነ፡ ኣምላኽ በዛ ትሕትናን እምነትን ዘርኣየት ሰበይቲ ኸም ዝጐሃየ ዚሕብር መርትዖ ግን የልቦን።
Tagalog[tl]
Bagaman sinasabi ng ulat na ‘sinarhan ni Jehova ang bahay-bata ni Hana,’ hindi ibig sabihin nito na di-nalulugod ang Diyos sa mapagpakumbaba at tapat na babaing ito.
Tswana[tn]
Le fa pego eno e re Jehofa ‘o ne a tswetse sebopelo sa ga Hana,’ ga go na bosupi bope jwa gore Modimo o ne a sa rate mosadi yono yo o ikanyegang e bile a ikokobeditse.
Tongan[to]
Neongo ‘oku pehē ‘e he lēkōtí ko Sihova na‘á ne ‘tabuni ‘a e manāva ‘o ‘Aná,’ ‘oku ‘ikai ha fakamo‘oni na‘e ta‘ehōifua ‘a e ‘Otuá ki he fefine anga-fakatōkilalo mo faitōnunga ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Baibel i tok Jehova yet i bin “pasim bel bilong Hana” na em i no inap karim pikinini, tasol i no gat wanpela samting i makim olsem Jehova i no amamas long dispela gutpela meri i gat pasin daun na i stap gut long Em.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap kaydı Yehova’nın ‘onun rahmini kapadığını’ söylese de, Tanrı’nın bu alçakgönüllü ve imanlı kadından hoşnut olmadığına dair bir kanıt yoktur (1.
Tsonga[ts]
Hambileswi Bibele yi vulaka leswaku Yehovha a a ‘pfale mbeleko wa Hana,’ a ku na vumbhoni lebyi kombisaka leswaku a a nga n’wi rhandzi nsati loyi wo titsongahata ni la tshembekeke.
Vietnamese[vi]
Dù Kinh Thánh nói rằng Đức Giê-hô-va “khiến cho [bà An-ne] son-sẻ”, nhưng không có bằng chứng nào cho thấy Ngài không hài lòng với người phụ nữ khiêm nhường và trung thành này (1 Sa-mu-ên 1:5).
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an asoy nasiring nga “ginsadhan ni Jehova an iya [Hana] tagoangkan,” diri ito nagpapasabot nga waray Niya uyuni inin mapainubsanon ngan matinumanon nga babaye.
Xhosa[xh]
Nangona eli bali leBhayibhile lisithi uYehova ‘wayesivalile isibeleko sikaHana,’ abukho ubungqina obubonisa ukuba uThixo wayengamthandi lo mfazi uthobekileyo nothembekileyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àkọsílẹ̀ náà sọ pé Jèhófà ti ‘sé ilé ọlẹ̀ Hánà,’ kò sí ẹ̀rí pé inú Ọlọ́run kò dùn sí obìnrin onírẹ̀lẹ̀ àti olóòótọ́ yìí.
Chinese[zh]
虽然圣经说耶和华“使哈拿不能生育”,但没有任何证据显示上帝不喜悦这个既谦卑又有信心的女子。(
Zulu[zu]
Nakuba ukulandisa kuthi uJehova ‘wayesivalile isibeletho sikaHana,’ abukho ubufakazi bokuthi uNkulunkulu wayengamamukeli lona wesifazane othobekile nothembekile.