Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergifnis van geslagsgemeenskap kan verkry word deur ’n eerlike verklaring in die biegstoel af te lê, terwyl die huwelik van enige priester eenvoudig nie deur die Kerk erken sal word nie.”
Amharic[am]
የጾታ ግንኙነት ፈጽመው በሐቀኝነት ንስሐ ቢገቡ ይቅር ሊባልላቸው ይችላል። በሌላ በኩል ግን አንድ ቄስ ቢያገባ ጋብቻው በቤተ ክርስቲያን ዘንድ ተቀባይነት አይኖረውም።”
Arabic[ar]
ويمكن ان تُغفَر العلاقات الجنسية بالتكلم بإخلاص عند كرسي الاعتراف، في حين ان زواج ايّ كاهن لا يحظى حتى باعتراف الكنيسة.»
Central Bikol[bcl]
Makukua an kapatawadan sa seksuwal na pakikidorog paagi sa sadiosan na pagpapahayag sa kumpisalan, mantang an pag-agom nin siisay man na padi dai nanggad mimidbidon kan Iglesya.”
Bemba[bem]
Ukulekelelwa pa mulandu wa kwampana kwa bwamba kuti kwasangwa pa kubilisha kwa bufumacumi ku cilapilo, ilintu shimapepo uuli onse nga aupa tengapokelelwa nangu panono kwi Calici,” e fyalondolola Nino Lo Bello mu citabo cakwe ica kuti The Vatican Papers.”
Bulgarian[bg]
За сексуалните взаимоотношения може да се получи прошка, като се направи честно изявление в изповедалнята, докато бракът на който и да било духовник просто няма да бъде признат от Църквата.“
Bislama[bi]
Sipos oli talemaot klia sin ya we oli bin mekem long saed blong seks, bambae jyos i save fogivim olgeta. Be sipos wan pris i mared, Jyos i no save agri long mared blong hem.” ?
Bangla[bn]
পাপ স্বীকার করার সময়ে এক সততাপূর্ণ ঘোষণার দ্বারা যৌনসংসর্গের জন্য ক্ষমা লাভ করা যেতে পারে, কিন্তু কোন পাদ্রির বিবাহ কোনভাবেই গির্জার দ্বারা স্বীকার করা হবে না।”
Cebuano[ceb]
Ang kapasayloan alang sa seksuwal nga mga relasyon mahimong mabatonan pinaagi sa paghimo ug matinud-anong kapahayagan diha sa kompisalanan, samtang ang kaminyoon ni bisan kinsang pari dili gayod ilhon sa Iglesya.”
Czech[cs]
Odpuštění za pohlavní styky lze dosáhnout poctivým přiznáním ve zpovědnici, ale manželství kteréhokoli kněze by církev jednoduše neuznala.“
Danish[da]
Tilgivelse for kønslige forhold kan opnås ved at bekende dem når man aflægger skriftemål, hvorimod en præsts ægteskab ganske enkelt ikke vil få Kirkens godkendelse.“
German[de]
„Das Gelübde des Zölibats [gilt] nicht als gebrochen“, erklärt Nino Lo Bello in seinem Buch Vatikan im Zwielicht, „wenn ein Priester, Mönch oder eine Nonne geschlechtlichen Verkehr ausübt. . . . die Vergebung für geschlechtlichen Verkehr [kann] durch aufrichtige Reue im Beichtstuhl erlangt werden“, während die Heirat eines Priesters von der Kirche einfach nicht anerkannt werde.
Ewe[ee]
Woate ŋu akpɔ nuvɔ̃keke ne woʋu nuvɔ̃ me anukwaretɔe le nuvɔ̃meʋuƒea, gake Sɔlemeha la mada asi ɖe nunɔla aɖe ƒe srɔ̃ɖeɖe ya dzi kura o.”
Efik[efi]
Ẹkeme ndinyene edifen nnọ kaban̄a ebuana idan̄ ebe ke ndinam uyarade esịt akpanikọ ke ediyarade ndudue, ke adan̄aemi Ufọkabasi mîdikam ikponoke ndọ oku ekededi.”
Greek[el]
Μπορεί να λάβει συγχώρηση για τις σεξουαλικές σχέσεις αν μιλήσει έντιμα για αυτό στο εξομολογητήριο, ενώ, αντίθετα, ο γάμος οποιουδήποτε ιερέα απλούστατα δεν αναγνωρίζεται από την Εκκλησία».
English[en]
Forgiveness for sexual relations can be obtained by making an honest declaration in the confessional, whereas the marriage of any priest would simply not be recognized by the Church.”
Estonian[et]
„Tsölibaadivanne ei kaota kehtivust,” selgitab Nino Lo Bello oma raamatus The Vatican Papers, „kui preester, munk või nunn astub seksuaalsuhetesse. .. seksuaalsuhete eest võib andeks saada siis, kui see pihil ausalt üles tunnistatakse, kuid ühegi preestri abielu kirik lihtsalt ei tunnista.”
Finnish[fi]
”Selibaattilupaus ei rikkoudu”, selittää Nino Lo Bello kirjassaan The Vatican Papers, ”jos pappi, munkki tai nunna on sukupuolisuhteissa. – – Sukupuolisuhteet voidaan saada anteeksi, kun ne tunnustetaan rehellisesti rippituolissa, mutta kenenkään papin avioliittoa kirkko ei kerta kaikkiaan tunnusta.”
Ga[gaa]
Abaanyɛ ana bɔlɛnamɔ he eshaifaa kɛtsɔ anɔkwayeli ni akɛaajaje nɔ fɛɛ nɔ atsɔɔ yɛ esha jajemɔ mli lɛ nɔ, shi Sɔlemɔ lɛ ekpɛlɛɛɛ gbalashihilɛ mli ni osɔfo ko aaabote lɛ nɔ yɛ gbɛ ko kwraa nɔ.”
Hebrew[he]
סליחה על קיום יחסי־מין אפשרית באמצעות הצהרה כנה בתא־הווידוי, בה בשעה שנישואי כומר כלשהו פשוט אינם מוכרים על־ידי הכנסייה”.
Hindi[hi]
पाप-स्वीकृति कक्ष में सच-सच बोलने के द्वारा लैंगिक सम्बन्धों के लिए क्षमा प्राप्त की जा सकती है, जबकि किसी भी पादरी का विवाह चर्च द्वारा स्वीकार किया ही नहीं जा सकता।”
Hiligaynon[hil]
Matigayon ang kapatawaran para sa seksuwal nga mga relasyon paagi sa pagkumpisar sing bunayag, apang ang pagpangasawa sang bisan sin-o nga pari indi gid pagakilalahon sang Simbahan.”
Croatian[hr]
(...) Oproštenje za spolne odnose može se dobiti iskrenom izjavom u ispovjedaonici, međutim, Crkva jednostavno ne bi priznala brak nijednog svećenika.”
Hungarian[hu]
A szexuális kapcsolatokért bocsánatot nyerhetnek, ha őszintén bevallják azt a gyóntatószékben, ellenben az egyház egyszerűen nem ismeri el egyetlen papnak a házasságát sem.”
Indonesian[id]
Pengampunan karena hubungan seksual dapat diperoleh dengan membuat pernyataan yang jujur dalam pengakuan, meskipun perkawinan imam mana pun semata-mata tidak diakui oleh Gereja.”
Iloko[ilo]
Magun-od ti pammakawan para kadagiti seksual a pannakirelasion babaen ti napudno a panangideklara iti panagkompesar, idinto ta ti pannakiasawa ti asinoman a padi talaga a saan a bigbigen ti Iglesia.”
Icelandic[is]
Hægt er að fá kynmökin fyrirgefin með því að gera heiðarlega játningu í skriftastólnum, en kirkjan myndi hins vegar alls ekki viðurkenna hjónaband nokkurs prests.“
Italian[it]
Perché i rapporti sessuali siano perdonati è sufficiente confessarli con sincerità, mentre la Chiesa non può proprio riconoscere il matrimonio di un sacerdote”.
Japanese[ja]
......告白場における包み隠しのない告白により,性関係を持ったことの許しは得られる。 一方,いかなる司祭の結婚も,教会によって認められることは断じてない」。
Lingala[ln]
Akolimbisama na nsima ya kosangisa nzoto soki ayamboli yango na bosembo nyonso kati na ntubelá; nzokande, lingomba ekoki soko moke te kopesa nzela na sángó ete abala.”
Lithuanian[lt]
Atleidimą už turėtus lytinius santykius galima gauti sąžiningai prisipažinus prie klausyklos, tačiau jokio kunigo santuokos Bažnyčia paprasčiausiai nepripažintų.“
Latvian[lv]
”Celibāta solījums nav lauzts,” skaidro Nino Lo Bello savā grāmatā The Vatican Papers (Vatikāna dokumenti), ”ja priesteris, mūks vai mūķene iesaistās seksuālās attiecībās. ..godīgi izstāstot par to grēksūdzē, var saņemt piedošanu par seksuālajām attiecībām, turpretī priestera laulību baznīca gluži vienkārši neatzītu.”
Malagasy[mg]
(...) Azo atao ny mahazo famelan-keloka noho ny firaisan’ny lahy sy ny vavy amin’ny fanaovana fanambarana marina ao amin’ny toeram-panaovana konfesy, kanefa kosa tsy heken’ny Eglizy fotsiny ny fanambadian’ny pretra na iza na iza.”
Macedonian[mk]
Може да се добие проштевање за сексуалните односи ако се даде искрена изјава во исповедница, додека бракот на кој и да е свештеник едноставно не би бил признат од страна на Црквата.“
Malayalam[ml]
കുമ്പസാരക്കൂട്ടിൽ സത്യസന്ധമായ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുകവഴി ലൈംഗികബന്ധങ്ങൾക്കുള്ള ക്ഷമ ലഭ്യമാണ്, എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും പുരോഹിതൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെ സഭ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,” ദ വറ്റിക്കാൻ പേപ്പേഴ്സ് എന്ന തന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിനോ ലോ ബെല്ലോ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कबुली देण्याच्या ठिकाणी निष्कपट स्पष्टीकरण दिल्यास लैंगिक संबंधांसाठी एकवेळा क्षमा प्राप्त करता येते, परंतु कोणत्याही पाळकाच्या विवाहास मात्र चर्च कदापि मान्यता देणार नाही.”
Burmese[my]
သို့သော်လည်း မည်သည့်ဓမ္မဆရာ၏လက်ထပ်ခြင်းကိုမျှ ချာ့ခ်ျက လုံးလုံးအသိအမှတ်ပြုလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ” ဟု နီနို လီ ဘဲယ်လိုက သူ၏စာအုပ်ဖြစ်သော The Vatican Papers တွင် ရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Man kan få tilgivelse for seksuell omgang ved å komme med en oppriktig bekjennelse under skriftemålet, mens en prests ekteskap rett og slett ikke ville bli anerkjent av kirken.»
Dutch[nl]
Vergiffenis voor seksuele betrekkingen kan worden verkregen door een eerlijke verklaring in de biechtstoel af te leggen, terwijl het huwelijk van welke priester maar ook eenvoudig niet door de Kerk erkend zou worden.”
Northern Sotho[nso]
Tebalelo bakeng sa dikopano tša botona le botshadi e ka hwetšwa ka go bolela ka potego lefelong la go ipobola, mola lenyalo la moperisita le ge e le ofe le ka se ke la amogelwa ke Kereke le gatee.”
Nyanja[ny]
Chikhululukiro pa kugonana chingapezeke mwa kulankhula moona mtima poulula, pamene kuli kwakuti ukwati wa wansembe aliyense Tchalitchi sichingauzindikire konse.”
Panjabi[pa]
ਗੁਨਾਹ ਦੇ ਸਵੀਕਾਰ-ਸਥਾਨ ਵਿਚ ਸੱਚ-ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਲਿੰਗੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਦਰੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਚਰਚ ਵੱਲੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Portuguese[pt]
O perdão pelas relações sexuais pode ser obtido por se fazer uma declaração honesta no confessionário, ao passo que o casamento de algum sacerdote simplesmente não seria reconhecido pela Igreja”.
Romanian[ro]
Iertarea pentru întreţinerea relaţiilor sexuale poate fi obţinută făcând o declaraţie sinceră în confesional, în timp ce căsătoria oricărui preot pur şi simplu nu ar fi recunoscută de Biserică.“
Russian[ru]
Честно рассказав об этом в исповедальне, можно получить прощение, тогда как брак любого священника Церковь попросту не призна́ет».
Slovak[sk]
Odpustenie za pohlavné styky možno dosiahnuť poctivým vyhlásením v spovednici, zatiaľ čo manželstvo kňaza by cirkev jednoducho neuznala.“
Samoan[sm]
E mafai ona maua le faamagaloga mo feusuaiga faaleituaiga e ala i le faia o se taʻutinoga faamaoni i le kofesio, ae e lē taliaina e le Ekalesia le faaipoipoga a so o se patele e fai.”
Shona[sn]
Kukanganwirwa kwevatano kunogona kuwanika kupfurikidza nokuita kuzivisa kwokutendeseka munzvimbo yokureurura, nepo kuroora kwomuprista upi noupi kwaisazotongobvumwa neChechi.”
Albanian[sq]
Falja për marrëdhëniet seksuale mund të fitohet, duke bërë një deklaratë të ndershme në rrëfyestore, kurse martesa e një prifti thjesht nuk do të pranohej nga kisha.»
Serbian[sr]
Oproštenje za seksualne odnose može se dobiti tako što se pošteno prijave u ispovedaonici, dok nasuprot tome Crkva jednostavno ne bi priznala brak bilo kog sveštenika.“
Sranan Tongo[srn]
Den kan kisi pardon foe seks demakandra di den ben abi, efoe den e gi wan opregti froeklari na ini a biktikamra, ala di Kerki kwetikweti no ben sa erken en te wan priester ben o trow.”
Southern Sotho[st]
Tšoarelo tabeng ea ho kopanela likamano tsa botona le botšehali e ka fumanoa ka ho ipolela ka pelo eohle, athe habonolo feela, lenyalo la moprista leha e le ofe le ke ke la amoheloa ke Kereke.”
Swedish[sv]
Förlåtelse för sexuellt umgänge kan vinnas genom en uppriktig bekännelse vid bikten, medan ett giftermål ... helt enkelt inte skulle godkännas av kyrkan.”
Swahili[sw]
Msamaha kwa ajili ya mahusiano ya kingono waweza kupatikana kwa kuungama kwa haki katika chumba cha kuungamia, ilhali ndoa ya kasisi yeyote haitatambuliwa na Kanisa hata kidogo.”
Tamil[ta]
பாவமன்னிப்பு அறிக்கையிடும்போது, ஒளிவுமறைவின்றி அறிவிப்பதன் மூலம் அத்தகைய பாலியல் உறவுகளுக்கான மன்னிப்பைப் பெறமுடியும், அதற்கு மாறாக எந்தப் பாதிரியின் திருமணமும் சர்ச்சால் வெறுமனே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதில்லை.”
Telugu[te]
పాపసంకీర్తన చేసి, యథార్థముగా ఒప్పుకుంటే లైంగిక సంబంధాలకు క్షమాపణ లభించవచ్చు, అయితే ఏ ప్రీస్టు అయినా వివాహం చేసుకుంటే మాత్రం చర్చి అంగీకరించదు” అని ది వాటికన్ పేపర్స్ అనే స్వీయగ్రంథంలో నీనో లో బెల్లో వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
อาจ ได้ รับ การ อภัย สําหรับ เพศ สัมพันธ์ นั้น ได้ โดย การ แถลง อย่าง จริง ใจ ใน การ สารภาพ ผิด ใน ขณะ ที่ การ แต่งงาน ของ บาทหลวง คน ใด ๆ นั้น คง จะ ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ จาก คริสตจักร เป็น อัน ขาด.”
Tagalog[tl]
Ang kapatawaran para sa seksuwal na ugnayan ay makakamit sa pamamagitan ng tapatang paghahayag sa kumpisal, samantalang ang pag-aasawa ng sinumang pari ay talagang hindi kikilalanin ng Simbahan.”
Tswana[tn]
Go ka nna le boitshwarelo jwa tlhakanelodikobo ka go ipolela dibe ka bopeloephepa, mme lenyalo lepe fela la moruti le ka se ka la tlotliwa ke Kereke.”
Tongan[to]
‘Oku malava pē ke fakamolemole‘i ‘a e ngaahi fehokotaki fakasinó ia ‘aki hano tala totonu ia ‘i he kofesio‘angá, lolotonga iá he‘ikai tali ‘e he Siasí ha mali ‘a ha pātele pē.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mekim konpesio na em i tokaut stret long dispela samting em i bin mekim, ol bai lusim rong bilong em; tasol sapos wanpela pris i marit, Misin i no ken orait long en.”
Turkish[tr]
Cinsel ilişkinin bağışlanması günahı dürüstçe itiraf etmekle mümkün olur; oysa Kilise tarafından geçerli olarak kabul edilmeyecek tek şey bir papazın evliliğidir.”
Tsonga[ts]
Va nga rivaleriwa swidyoho sweswo swa vuxaka bya rimbewu hi ku tiphofula hi ku tshembeka loko va vula swidyoho swa vona, kasi loko muprista wihi ni wihi o teka nsati, vukati bya yena a byi nge amukeriwi hi Kereke.”
Twi[tw]
Wobetumi anya fafiri wɔ nna mu nneyɛe ho denam komam a obi fi da no adi wɔ bɔneka mu so, nanso Asɔre no mpene ɔsɔfo biara a ɔware so.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te hapa o te taatiraa i te pae tino e faaorehia na roto i te haereraa ’tu e fa‘i i roto i te piha peniteniaraa, area ia faaipoipo te hoê perepitero ra, eita ïa te reira e fariihia e te Ekalesia.”
Wallisian[wls]
ʼE feala ke maʼu te fakamolemole ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino ʼaia mo kapau ʼe ina tala fakahagatonu ʼi te kofesio, ʼuhi ʼaē heʼe mole tali e te ’Ēkelesia ke ʼohoana he patele.”
Xhosa[xh]
Ukuxolelwa ngenxa yokuba neentlobano zesini kunokufumaneka ngokwenza isivumo esinyanisekileyo xa echaza izono, ngoxa ukutshata kwakhe nawuphi na umfundisi bekungayi kugqalwa njengokusemthethweni yiCawa.”
Yoruba[yo]
A lè rí ìdáríjì fún ìbálòpọ̀ gbà nípa jíjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ tọkàntọkàn, níwọ̀n bí Ṣọ́ọ̀ṣì kì yóò ti fàṣẹ sí kí àlùfáà kan gbéyàwó.”
Chinese[zh]
......犯过者只要在告解时忠实认罪,就可以获得宽恕。 但教士结婚则决不会获得教会认可。”
Zulu[zu]
Intethelelo ngenxa yokuba nobuhlobo bobulili ingatholakala ngokukusho ngokwethembeka endaweni yokuvuma izono, kuyilapho ukushada kwanoma imuphi umpristi kuyomane kungaqashelwa yiSonto.”